U ovom članku

Natpisi uživo u usluzi Teams

Postavke natpisa uživo

Podešavanje prevedenih natpisa uživo

Korišćenje prevedenih natpisa uživo

Prilagođavanje natpisa

Natpisi uživo u usluzi Teams

Teams može da otkrije šta se kaže na sastanku i predstavi natpise u realnom vremenu. Ako koristite aplikaciju za stone računare za Windows ili Mac, postoji i nekoliko opcija za prilagođavanje natpisa.

Napomena: Osobe možete odabrati da se ne identifikujete u natpisima. Detalje potražite u članku Skrivanje identiteta u natpisima i transkriptima sastanka.

Napomena: Teams ne čuva natpise. Ako želite transkript sastanka, uključite transkripciju. Moći ćete da preuzmete transkript posle sastanka.

Postoji nekoliko načina za dobijanje natpisa uživo u usluzi Teams:

  • Iz ugrađenog natpisa koje obezbeđuje Teams

  • Iz natpisa Za prevod u realnom vremenu (CART) u komunikaciji. Da biste saznali kako da koristite CART natpise na Microsoft Teams sastanku, pogledajte članak Korišćenje CART natpisa na Microsoft Teams sastanku (ljudski generisani natpisi).

Postavke natpisa uživo

Teams ima ugrađene skrivene titlove koje možete da uključite iz kontrola sastanka.

Uključivanje i isključivanje natpisa

  • Da biste koristili natpise uživo na sastanku, idite na kontrole sastanka na vrhu ekrana i izaberite stavku Još radnji Dugme „Još opcija“ > Jezik i govor Ikona stavke menija jezika i govora > Prikaži natpise uživo Ikona menija "Pomoćni natpis" .

  • Da biste prestali da koristite natpise uživo, idite na kontrole sastanka i izaberite stavku Još radnji Dugme „Još opcija“ > Jeziki govor Ikona stavke menija jezika i govora > Sakrij natpise uživo Ikona menija "Pomoćni natpis" .

Promena govornog jezika

Postavite govorni jezik sastanka na jezik koji ljudi govore da bi dobili preciznije natpise.

Ako osobe govore drugačijim jezikom od postavljenog govornog jezika sastanka, Teams će otkriti nesuglasicom jezika. Zatim će organizator sastanka, saradnik, inicijator transkripcije ili inicijator funkcije koja je uključila transkripciju, biti upitan da ažurira govorni jezik:

  • Izaberite Postavke da biste ručno ažurirali govorni jezik sastanka.

  • Izaberite Da, promenite ga da biste odmah ažurirali na otkriveni jezik govornog sastanka.

Snimak ekrana Teams obaveštenja koje traži da ažurira govorni jezik sastanka.

Organizator sastanka, ko-organizator(e), inicijator transkripcije ili inicijator bilo koje funkcije koja je uključila transkripciju, može da pristupi jeziku govornog sastanka u bilo kom trenutku.

Da biste pristupili jezičkim postavkama sastanka:

  1. Sa desne strane natpisa izaberite stavku Postavke natpisa Dugme „Postavke“ >jezičke postavke Jezičke postavke u usluzi Microsoft Teams.

  2. U padajućem meniju Jezik govornog sastanka izaberite jezik koji svi govore iz padajućeg menija.

  3. Izaberite stavku Ažuriraj da biste ga promenili.

Važno: Da bi drugi učesnici mogli da pristupe jeziku govornog sastanka, transkripcija mora biti isključena. Ako postoji tekuća transkripcija, prvo moraju da je isključe ili isključe funkciju koja je pokrenula transkripciju. Zatim moraju ručno ponovo da uključe transkripciju.

Podešavanje prevedenih titlova uživo u događaju

U gradskim skupovima i događajima uživo organizatori unapred određuje na kojim jezicima učesnici mogu da vide natpise uživo. Organizatori mogu da izaberu šest jezika ili deset ako imaju Premium, sa preko 50 različitih jezika.

Da biste podesili prevedene titlove uživo u događaju:

  1. Otvorite događaj u Teams kalendaru.

  2. U okviru Detaljiizaberite Opcije sastanka Dugme „Postavke“.

  3. U programu Engagement Ikona kartice Teams ćaskanja> Prevod natpisa učesnika, izaberite jezike koji žive prevedene natpise će biti dostupni tokom događaja.Opcija sastanka koja prikazuje kako da dodate jezike za uživo prevedene natpise u događaju.

  4. Kliknite na dugme Primeni.

Učesnici mogu da vide prevedene natpise uživo na samo jednom od jezika koje ste unapred izabrali.

Korišćenje prevedenih natpisa uživo

Natpisi uživo se podrazumevano prikazuju na jeziku koji se koristi tokom sastanka ili događaja. Prevedene natpise uživo omogućavaju korisnicima da vide natpise prevedene na jezik sa kojim su najudobniji.

Napomena: Natpisi uživo prevedene na sastancima dostupni su samo kao deo programa Teams Premium, licence za dodatak koja pruža dodatne funkcije kako bi Teams sastanci bili personalizovaniji, inteligentniji i bezbedniji. Da biste dobili pristup usluzi Teams Premium, obratite se IT administratoru.

Da biste koristili prevedene natpise uživo:

  1. Uključite natpise uživo na sastanku.

  2. Sa desne strane natpisa izaberite stavku Postavke natpisa Dugme „Postavke“ >jezičke postavke Jezičke postavke u usluzi Microsoft Teams.

  3. Uverite se da je jezik govora na sastanku tačan.

  4. Uključite preklopnik Prevedi da biste ga uključili.

  5. U padajućem meniju izaberite jezik na koji želite da se prevode natpisi.

Prilagođavanje natpisa

Ako koristite aplikaciju za stone računare u operativnom sistemu Windows ili Mac, možete da prilagodite veličinu i boju fonta, povećate broj prikazanih redova i promenite položaj natpisa u prozoru sastanka.

  1. Sa desne strane natpisa izaberite stavku Postavke natpisa Dugme „Postavke“ > natpisa Color icon in Microsoft Teams.

  2. Odaberite boju, položaj i stil u kojima želite da vidite natpise.

Važno: Microsoft zadržava pravo da ograniči ili postavi ograničenja korišćenja trenera govornika, uz razumno obaveštenje, da bi ograničio suvišnu upotrebu i/ili prevaru i održao optimalne performanse usluge.

Podržani jezici:

Engleski (SAD), engleski (Kanada), engleski (Indija), engleski (UK), engleski (Australija), engleski (Novi Zeland), arapski (Arapski Emirati), arapski (Saudijska Arabija), kineski (pojednostavljeni Kina), kineski (tradicionalni, Sao Hongkong), kineski (tradicionalni, Tajvan), češki (Čehija), danski (Danska), holandski (Belgija), holandski (Holandija), francuski (Kanada), francuski (Francuska), finski (Finska), nemački (Nemačka), grčki (Grčka), hebrejski (Izrael), hindi (Indija), mađarski (Mađarska), italijanski (Italija), japanski (Japan), korejski (Koreja), norveški (Norveška), poljski (Poljska), portugalski (Brazil), portugalski (Portugalija), rumunski (Rumunija), ruski (Rusija), slovački (Slovačka), španski (Meksiko), španski (Španija), švedski (Švedska), tajski (Tajland), turski (Turska), ukrajinski (Ukrajina), vijetnamski (Vijetnam), welsh (Vels)

Podržani jezici prevoda: 

arapski, kineski pojednostavljeni, kineski tradicionalni, češki, danski, holandski, engleski, finski, francuski, francuski (Kanada), nemački, grčki, hebrejski, hindi, mađarski, italijanski, japanski, korejski, norveški, poljski, portugalski (Brazil), portugalski (Portugalija), rumunski, ruski, slovački, španski, švedski, tajski, turski, ukrajinski, vijetnamski

Iskoristite natpise na najbolji način

Da biste se uverili da su natpisi uživo što precizniji, isprobajte ove najbolje prakse:

  • Govorite jasno, polako, i direktno u mikrofon. Kako se udaljenost od mikrofona povećava, natpisi mogu da postanu manje tačni.

  • Izbegavajte lokacije sa bukom u pozadini.

  • Izbegavajte da više osoba istovremeno govori.

  • Koristite najsirtifikovanu Teams opremu koja vam je dostupna.

Napomena: Psovke su zaklonjene zvezdicama.

Najčešća pitanja

Gde Teams obrađuje podatke koje koristi za obezbeđivanje natpisa uživo?

Podatke obradimo u geografskom regionu u kojem je vaša organizacija zasnovana.

Koje podatke Teams koristi za kreiranje natpisa?

Microsoft usluga tehnologije automatskog prepoznavanja govora (ASR), koja generiše natpise za sastanke u usluzi Teams, može da koristi temu, poziv, imena učesnika, priloge i nedavne e-poruke učesnika da bi poboljšala tačnost natpisa.

Kako Teams prevodi natpise uživo?

Koristimo Tehnologiju Microsoft prevođenja govora koju koristi Azure Kognitivne usluge za prevođenje natpisa uživo.

Ko ima pristup ovim podacima?

Niko. Microsoft ASR ne uključuje nikakvu ljudsku intervenciju i niko u bilo kom trenutku ne može da pristupi zvuku sastanka niti bilo kojim drugim informacijama o sastanku.

Da li Teams skladišti podatke o natpisima?

Ne. Podaci o natpisu se trajno brišu kada se sastanak završi.

Ako ne želim da Teams obrađuje ove podatke, mogu li da ih sprečim?

Da. Jednostavno ne uključite natpise uživo. Administrator takođe može potpuno da onemogući funkciju. Idite ovdeza više informacija o tome kako to da uradite.

Važno: Microsoft zadržava pravo da ograniči usluge transkripcije i prevođenja, uz razumno obaveštenje, kako bi ograničio prekomernu upotrebu i/ili prevaru i održao performanse usluge. Ove usluge obuhvataju natpise uživo, titlove i funkcionalnost transkripcije dostupne u Office 365 proizvodima kao što su Microsoft Teams, PowerPoint, Stream i drugi.

Facebook LinkedIn E-pošta
PRETPLATITE SE NA RSS FEEDOVE

Da li vam je potrebna dodatna pomoć?

Želite još opcija?

Istražite pogodnosti pretplate, pregledajte kurseve za obuku, saznajte kako da obezbedite uređaj i još mnogo toga.

Pogodnosti pretplate na Microsoft 365

Obuka za Microsoft 365

Microsoft bezbednost

Centar za pristupačnost