[main] Update Selenium versions (dotnet#39380)

- align w/ dotnet#39378
- builds currently working but best to be proactive

Author: dougbu

Diff for: eng/Versions.props

@@ -264,7 +264,7 @@
     <PollyExtensionsHttpVersion>3.0.0</PollyExtensionsHttpVersion>
     <PollyVersion>7.2.2</PollyVersion>
     <SeleniumSupportVersion>4.1.0</SeleniumSupportVersion>
-    <SeleniumWebDriverChromeDriverVersion>96.0.4664.4500</SeleniumWebDriverChromeDriverVersion>
+    <SeleniumWebDriverChromeDriverVersion>97.0.4692.7100</SeleniumWebDriverChromeDriverVersion>
     <SeleniumWebDriverVersion>4.1.0</SeleniumWebDriverVersion>
     <SerilogExtensionsLoggingVersion>1.4.0</SerilogExtensionsLoggingVersion>
     <SerilogSinksFileVersion>4.0.0</SerilogSinksFileVersion>

Diff for: src/Shared/E2ETesting/selenium-config.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "drivers": {
     "chrome": {
-      "version" : "96.0.4664.45"
+      "version" : "97.0.4692.71"
     }
   },
   "ignoreExtraDrivers": true