setupscript.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
# Transifex Bot <>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-19 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2023\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../../distutils/setupscript.rst:5
msgid "Writing the Setup Script"
msgstr "&#1053;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1102; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;"

#: ../../distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
msgid ""
"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html"
" independently covers all of the relevant information currently included "
"here."
msgstr ""
"&#1062;&#1077;&#1081; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; &#1079;&#1073;&#1077;&#1088;&#1110;&#1075;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1076;&#1086; &#1090;&#1080;&#1093; &#1087;&#1110;&#1088;, &#1087;&#1086;&#1082;&#1080; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1094;&#1110;&#1103; ``setuptools`` "
"&#1079;&#1072; &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1086;&#1102; https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
"&#1086;&#1082;&#1088;&#1077;&#1084;&#1086; &#1085;&#1077; &#1086;&#1093;&#1086;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1102; &#1074;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1091; &#1110;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1110;&#1102;, &#1103;&#1082;&#1072; &#1079;&#1072;&#1088;&#1072;&#1079; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1072; &#1090;&#1091;&#1090;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:9
msgid ""
"The setup script is the centre of all activity in building, distributing, "
"and installing modules using the Distutils.  The main purpose of the setup "
"script is to describe your module distribution to the Distutils, so that the"
" various commands that operate on your modules do the right thing.  As we "
"saw in section :ref:`distutils-simple-example` above, the setup script "
"consists mainly of a call to :func:`setup`, and most information supplied to"
" the Distutils by the module developer is supplied as keyword arguments to "
":func:`setup`."
msgstr ""
"&#1057;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1081; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1108; &#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084; &#1091;&#1089;&#1110;&#1108;&#1111; &#1076;&#1110;&#1103;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1110; &#1079;&#1110; &#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1090;&#1072; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; Distutils. &#1054;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1072; &#1084;&#1077;&#1090;&#1072; "
"&#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1102; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &mdash; &#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1080; &#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1074;&#1072;&#1096;&#1080;&#1093; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074; &#1091; Distutils, "
"&#1097;&#1086;&#1073; &#1088;&#1110;&#1079;&#1085;&#1110; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;, &#1097;&#1086; &#1087;&#1088;&#1072;&#1094;&#1102;&#1102;&#1090;&#1100; &#1110;&#1079; &#1074;&#1072;&#1096;&#1080;&#1084;&#1080; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103;&#1084;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1072;&#1094;&#1102;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;. &#1071;&#1082; "
"&#1084;&#1080; &#1073;&#1072;&#1095;&#1080;&#1083;&#1080; &#1074; &#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1110; :ref:`distutils-simple-example` &#1074;&#1080;&#1097;&#1077;, &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1081; "
"&#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1079; &#1074;&#1080;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1091; :func:`setup`, &#1110; &#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1096;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; "
"&#1110;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1110;&#1111;, &#1103;&#1082;&#1091; &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1108; Distutils &#1088;&#1086;&#1079;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1080;&#1082; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103;, &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1103;&#1082; &#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080; "
"&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; &#1076;&#1086; :func:`setup`."

#: ../../distutils/setupscript.rst:17
msgid ""
"Here's a slightly more involved example, which we'll follow for the next "
"couple of sections: the Distutils' own setup script.  (Keep in mind that "
"although the Distutils are included with Python 1.6 and later, they also "
"have an independent existence so that Python 1.5.2 users can use them to "
"install other module distributions.  The Distutils' own setup script, shown "
"here, is used to install the package into Python 1.5.2.) ::"
msgstr ""
"&#1054;&#1089;&#1100; &#1090;&#1088;&#1086;&#1093;&#1080; &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1110;&#1096;&#1080;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, &#1103;&#1082;&#1080;&#1081; &#1084;&#1080; &#1088;&#1086;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1077;&#1084;&#1086; &#1074; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1085;&#1080;&#1093; &#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;&#1093; "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1072;&#1093;: &#1074;&#1083;&#1072;&#1089;&#1085;&#1080;&#1081; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1081; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; Distutils. (&#1052;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072; &#1091;&#1074;&#1072;&#1079;&#1110;, &#1097;&#1086; "
"&#1085;&#1077;&#1079;&#1074;&#1072;&#1078;&#1072;&#1102;&#1095;&#1080; &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;, &#1097;&#1086; Distutils &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1086; &#1076;&#1086; Python 1.6 &#1110; &#1087;&#1110;&#1079;&#1085;&#1110;&#1096;&#1080;&#1093; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1081;, "
"&#1074;&#1086;&#1085;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1078; &#1110;&#1089;&#1085;&#1091;&#1102;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1079;&#1072;&#1083;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1095;&#1110; Python 1.5.2 &#1084;&#1086;&#1078;&#1091;&#1090;&#1100; "
"&#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1111;&#1093; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1110;&#1085;&#1096;&#1080;&#1093; &#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1073;&#1091;&#1090;&#1080;&#1074;&#1110;&#1074; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074;. "
"&#1042;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1083;&#1072;&#1089;&#1085;&#1080;&#1081; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1081; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; Distutils, &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1090;&#1091;&#1090; &#1097;&#1086;&#1073; "
"&#1110;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1102;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090; &#1091; Python 1.5.2.) ::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:37
msgid ""
"There are only two differences between this and the trivial one-file "
"distribution presented in section :ref:`distutils-simple-example`: more "
"metadata, and the specification of pure Python modules by package, rather "
"than by module.  This is important since the Distutils consist of a couple "
"of dozen modules split into (so far) two packages; an explicit list of every"
" module would be tedious to generate and difficult to maintain.  For more "
"information on the additional meta-data, see section :ref:`meta-data`."
msgstr ""
"&#1030;&#1089;&#1085;&#1091;&#1108; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1076;&#1074;&#1110; &#1074;&#1110;&#1076;&#1084;&#1110;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1110; &#1084;&#1110;&#1078; &#1094;&#1080;&#1084; &#1110; &#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1110;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1084; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1084; &#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1076;&#1110;&#1083;&#1086;&#1084;, "
"&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1084; &#1091; &#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1110; :ref:`distutils-simple-example`: &#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1084;&#1077;&#1090;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093; &#1110; "
"&#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1094;&#1110;&#1103; &#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1093; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074; Python &#1079;&#1072; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084;, &#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1072; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1077;&#1084;. &#1062;&#1077; &#1074;&#1072;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;, "
"&#1086;&#1089;&#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1080; Distutils &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1079; &#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;&#1093; &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1082;&#1110;&#1074; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074;, &#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1093; &#1085;&#1072; "
"(&#1087;&#1086;&#1082;&#1080; &#1097;&#1086;) &#1076;&#1074;&#1072; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1080;; &#1103;&#1074;&#1085;&#1080;&#1081; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1082;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103; &#1073;&#1091;&#1083;&#1086; &#1073; &#1089;&#1090;&#1086;&#1084;&#1083;&#1102;&#1102;&#1095;&#1080;&#1084; &#1076;&#1083;&#1103; "
"&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1090;&#1072; &#1074;&#1072;&#1078;&#1082;&#1080;&#1084; &#1076;&#1083;&#1103; &#1087;&#1110;&#1076;&#1090;&#1088;&#1080;&#1084;&#1082;&#1080;. &#1044;&#1083;&#1103; &#1086;&#1090;&#1088;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;&#1111; &#1110;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1110;&#1111; &#1087;&#1088;&#1086; "
"&#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1110; &#1084;&#1077;&#1090;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1110; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1100;&#1090;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083; :ref:`meta-data`."

#: ../../distutils/setupscript.rst:45
msgid ""
"Note that any pathnames (files or directories) supplied in the setup script "
"should be written using the Unix convention, i.e. slash-separated.  The "
"Distutils will take care of converting this platform-neutral representation "
"into whatever is appropriate on your current platform before actually using "
"the pathname.  This makes your setup script portable across operating "
"systems, which of course is one of the major goals of the Distutils.  In "
"this spirit, all pathnames in this document are slash-separated."
msgstr ""
"&#1047;&#1072;&#1091;&#1074;&#1072;&#1078;&#1090;&#1077;, &#1097;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1103;&#1082;&#1110; &#1110;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093;&#1110;&#1074; (&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074; &#1072;&#1073;&#1086; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1110;&#1074;), &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1110; &#1074; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1111;"
" &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1084;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1079;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1110; &#1079; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084; &#1082;&#1086;&#1085;&#1074;&#1077;&#1085;&#1094;&#1110;&#1111; Unix, &#1090;&#1086;&#1073;&#1090;&#1086; "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1077;&#1085;&#1110; &#1088;&#1080;&#1089;&#1082;&#1086;&#1102;. Distutils &#1087;&#1086;&#1076;&#1073;&#1072;&#1108; &#1087;&#1088;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1094;&#1100;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077;&#1081;&#1090;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1097;&#1086;&#1076;&#1086; "
"&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1091; &#1090;&#1077;, &#1097;&#1086; &#1087;&#1110;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1072;&#1096;&#1086;&#1111; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1111; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1080;, "
"&#1087;&#1077;&#1088;&#1096; &#1085;&#1110;&#1078; &#1092;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093;. &#1062;&#1077; &#1088;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1072;&#1096; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1081; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; "
"&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1084;&#1080;&#1084; &#1084;&#1110;&#1078; &#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1072;&#1094;&#1110;&#1081;&#1085;&#1080;&#1084;&#1080; &#1089;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1097;&#1086;, &#1079;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072;&#1081;&#1085;&#1086;, &#1108; &#1086;&#1076;&#1085;&#1110;&#1108;&#1102; &#1079; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1080;&#1093; "
"&#1094;&#1110;&#1083;&#1077;&#1081; Distutils. &#1059; &#1094;&#1100;&#1086;&#1084;&#1091; &#1076;&#1091;&#1089;&#1110; &#1074;&#1089;&#1110; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093;&#1110;&#1074; &#1091; &#1094;&#1100;&#1086;&#1084;&#1091; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1110; &#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1077;&#1085;&#1110; "
"&#1082;&#1086;&#1089;&#1086;&#1102; &#1088;&#1080;&#1089;&#1082;&#1086;&#1102;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:53
msgid ""
"This, of course, only applies to pathnames given to Distutils functions.  If"
" you, for example, use standard Python functions such as :func:`glob.glob` "
"or :func:`os.listdir` to specify files, you should be careful to write "
"portable code instead of hardcoding path separators::"
msgstr ""
"&#1047;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072;&#1081;&#1085;&#1086;, &#1094;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1089;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1110;&#1084;&#1077;&#1085; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093;&#1110;&#1074;, &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093; &#1092;&#1091;&#1085;&#1082;&#1094;&#1110;&#1103;&#1084; Distutils. &#1071;&#1082;&#1097;&#1086; "
"&#1074;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1088;&#1090;&#1085;&#1110; &#1092;&#1091;&#1085;&#1082;&#1094;&#1110;&#1111; Python, &#1090;&#1072;&#1082;&#1110; &#1103;&#1082; "
":func:`glob.glob` &#1072;&#1073;&#1086; :func:`os.listdir` &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074;, &#1074;&#1072;&#1084; &#1089;&#1083;&#1110;&#1076; "
"&#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1085;&#1080;&#1084;&#1080;, &#1097;&#1086;&#1073; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1080; &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1080;&#1081; &#1082;&#1086;&#1076; &#1079;&#1072;&#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; &#1078;&#1086;&#1088;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1086;&#1076;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1082;&#1110;&#1074; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093;&#1110;&#1074;::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:65
msgid "Listing whole packages"
msgstr "&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1083;&#1110;&#1082; &#1094;&#1110;&#1083;&#1080;&#1093; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;&#1074;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:67
msgid ""
"The ``packages`` option tells the Distutils to process (build, distribute, "
"install, etc.) all pure Python modules found in each package mentioned in "
"the ``packages`` list.  In order to do this, of course, there has to be a "
"correspondence between package names and directories in the filesystem.  The"
" default correspondence is the most obvious one, i.e. package "
":mod:`distutils` is found in the directory :file:`distutils` relative to the"
" distribution root. Thus, when you say ``packages = ['foo']`` in your setup "
"script, you are promising that the Distutils will find a file "
":file:`foo/__init__.py` (which might be spelled differently on your system, "
"but you get the idea) relative to the directory where your setup script "
"lives.  If you break this promise, the Distutils will issue a warning but "
"still process the broken package anyway."
msgstr ""
"&#1055;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088; ``packages`` &#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1086;&#1084;&#1083;&#1103;&#1108; Distutils &#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1103;&#1090;&#1080; (&#1079;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;, "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1078;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;, &#1110;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1102;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1090;&#1086;&#1097;&#1086;) &#1091;&#1089;&#1110; &#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1110; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110; Python, &#1079;&#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1077;&#1085;&#1110; &#1074; "
"&#1082;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;, &#1079;&#1075;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1091; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091; ``packages``. &#1044;&#1083;&#1103; &#1094;&#1100;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1079;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072;&#1081;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1072;&#1108; "
"&#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1074;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1110;&#1078; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;&#1074; &#1110; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1072;&#1084;&#1080; &#1091; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1086;&#1074;&#1110;&#1081; &#1089;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1084;&#1110;. "
"&#1058;&#1080;&#1087;&#1086;&#1074;&#1072; &#1074;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; &#1108; &#1085;&#1072;&#1081;&#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1096; &#1086;&#1095;&#1077;&#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;&#1102;, &#1090;&#1086;&#1073;&#1090;&#1086; &#1087;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1086;&#1082; :mod:`distutils` "
"&#1079;&#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1079;&#1110; :file:`distutils` &#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1103; &#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1073;&#1091;&#1090;&#1080;&#1074;&#1072;. &#1058;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084;"
" &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1084;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1074;&#1080; &#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; ``packages = ['foo']`` &#1091; &#1074;&#1072;&#1096;&#1086;&#1084;&#1091; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1111; "
"&#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1074;&#1080; &#1086;&#1073;&#1110;&#1094;&#1103;&#1108;&#1090;&#1077;, &#1097;&#1086; Distutils &#1079;&#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1077; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083; :file:`foo/__init__.py` "
"(&#1103;&#1082;&#1080;&#1081; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1110;&#1085;&#1072;&#1082;&#1096;&#1077; &#1091; &#1074;&#1072;&#1096;&#1110;&#1081; &#1089;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1084;&#1110; , &#1072;&#1083;&#1077; &#1074;&#1080; &#1079;&#1088;&#1086;&#1079;&#1091;&#1084;&#1110;&#1083;&#1080;) "
"&#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1091;, &#1076;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1072;&#1096; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1081; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;. &#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1080; "
"&#1087;&#1086;&#1088;&#1091;&#1096;&#1080;&#1090;&#1077; &#1094;&#1102; &#1086;&#1073;&#1110;&#1094;&#1103;&#1085;&#1082;&#1091;, Distutils &#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1072;&#1083;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100; "
"&#1079;&#1083;&#1072;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:79
msgid ""
"If you use a different convention to lay out your source directory, that's "
"no problem: you just have to supply the ``package_dir`` option to tell the "
"Distutils about your convention.  For example, say you keep all Python "
"source under :file:`lib`, so that modules in the \"root package\" (i.e., not"
" in any package at all) are in :file:`lib`, modules in the :mod:`foo` "
"package are in :file:`lib/foo`, and so forth.  Then you would put ::"
msgstr ""
"&#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1080; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1077; &#1110;&#1085;&#1096;&#1091; &#1091;&#1075;&#1086;&#1076;&#1091; &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1086;&#1085;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1091;, &#1094;&#1077; &#1085;&#1077;"
" &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072;: &#1074;&#1072;&#1084; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1086;&#1087;&#1094;&#1110;&#1102; ``package_dir``, &#1097;&#1086;&#1073; &#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1090;&#1080;"
" Distutils &#1087;&#1088;&#1086; &#1074;&#1072;&#1096;&#1091; &#1091;&#1075;&#1086;&#1076;&#1091;. &#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1084;&#1086;, &#1097;&#1086; &#1074;&#1080; &#1079;&#1073;&#1077;&#1088;&#1110;&#1075;&#1072;&#1108;&#1090;&#1077; &#1074;&#1089;&#1110; "
"&#1076;&#1078;&#1077;&#1088;&#1077;&#1083;&#1072; Python &#1091; :file:`lib`, &#1090;&#1072;&#1082; &#1097;&#1086; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110; &#1074; \"&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1077;&#1074;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;\" (&#1090;&#1086;&#1073;&#1090;&#1086; "
"&#1085;&#1077; &#1074; &#1073;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1103;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110; &#1074;&#1079;&#1072;&#1075;&#1072;&#1083;&#1110;) &#1079;&#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; :file:`lib`, &#1072; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110; &#1074; &#1055;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090; "
":mod:`foo` &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; :file:`lib/foo` &#1110; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1072;&#1083;&#1110;. &#1058;&#1086;&#1076;&#1110; &#1074;&#1080; &#1073; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080; ::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:88
msgid ""
"in your setup script.  The keys to this dictionary are package names, and an"
" empty package name stands for the root package.  The values are directory "
"names relative to your distribution root.  In this case, when you say "
"``packages = ['foo']``, you are promising that the file "
":file:`lib/foo/__init__.py` exists."
msgstr ""
"&#1091; &#1074;&#1072;&#1096;&#1086;&#1084;&#1091; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1111; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;. &#1050;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1084;&#1080; &#1076;&#1086; &#1094;&#1100;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072; &#1108; &#1110;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;&#1074;, &#1072;"
" &#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1103; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072; &#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1108; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1077;&#1074;&#1080;&#1081; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;. &#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &ndash; &#1094;&#1077; &#1110;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1110;&#1074;"
" &#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1103; &#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1073;&#1091;&#1090;&#1080;&#1074;&#1072;. &#1059; &#1094;&#1100;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1080;&#1087;&#1072;&#1076;&#1082;&#1091;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1074;&#1080; &#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; ``packages = "
"['foo']``, &#1074;&#1080; &#1086;&#1073;&#1110;&#1094;&#1103;&#1108;&#1090;&#1077;, &#1097;&#1086; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083; :file:`lib/foo/__init__.py` &#1110;&#1089;&#1085;&#1091;&#1108;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:93
msgid ""
"Another possible convention is to put the :mod:`foo` package right in "
":file:`lib`, the :mod:`foo.bar` package in :file:`lib/bar`, etc.  This would"
" be written in the setup script as ::"
msgstr ""
"&#1030;&#1085;&#1096;&#1086;&#1102; &#1084;&#1086;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1102; &#1091;&#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1102; &#1108; &#1088;&#1086;&#1079;&#1084;&#1110;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072; :mod:`foo` &#1073;&#1077;&#1079;&#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1100;&#1086; &#1074; "
":file:`lib`, &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072; :mod:`foo.bar` &#1074; :file:`lib/bar` &#1090;&#1086;&#1097;&#1086;. &#1062;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1086; "
"&#1074; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1081; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1103;&#1082; ::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:99
msgid ""
"A ``package: dir`` entry in the ``package_dir`` dictionary implicitly "
"applies to all packages below *package*, so the :mod:`foo.bar` case is "
"automatically handled here.  In this example, having ``packages = ['foo', "
"'foo.bar']`` tells the Distutils to look for :file:`lib/__init__.py` and "
":file:`lib/bar/__init__.py`.  (Keep in mind that although ``package_dir`` "
"applies recursively, you must explicitly list all packages in ``packages``: "
"the Distutils will *not* recursively scan your source tree looking for any "
"directory with an :file:`__init__.py` file.)"
msgstr ""
"&#1047;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089; ``package: dir`` &#1091; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1080;&#1082;&#1091; ``package_dir`` &#1085;&#1077;&#1103;&#1074;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1076;&#1086; "
"&#1074;&#1089;&#1110;&#1093; &#1087;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1082;&#1110;&#1074; &#1085;&#1080;&#1078;&#1095;&#1077; *package*, &#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1090;&#1091;&#1090; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1103;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1080;&#1087;&#1072;&#1076;&#1086;&#1082; "
":mod:`foo.bar`. &#1059; &#1094;&#1100;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1110; &#1085;&#1072;&#1103;&#1074;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; ``packages = ['foo', 'foo.bar']``"
" &#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1086;&#1084;&#1083;&#1103;&#1108; Distutils &#1096;&#1091;&#1082;&#1072;&#1090;&#1080; :file:`lib/__init__.py` &#1110; "
":file:`lib/bar/__init__.py`. (&#1052;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072; &#1091;&#1074;&#1072;&#1079;&#1110;, &#1097;&#1086; &#1093;&#1086;&#1095;&#1072; ``package_dir`` "
"&#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1088;&#1077;&#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1080;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1074;&#1080; &#1087;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1085;&#1110; &#1103;&#1074;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1088;&#1072;&#1093;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1074;&#1089;&#1110; &#1087;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1082;&#1080; &#1074; "
"``packages``: Distutils *&#1085;&#1077;* &#1088;&#1077;&#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1080;&#1074;&#1085;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1085;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1084;&#1077; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1077; &#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086; &#1074; "
"&#1087;&#1086;&#1096;&#1091;&#1082;&#1072;&#1093; &#1073;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1103;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1091; &#1079; :file:`__init__. py` &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;.)"

#: ../../distutils/setupscript.rst:112
msgid "Listing individual modules"
msgstr "&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1083;&#1110;&#1082; &#1086;&#1082;&#1088;&#1077;&#1084;&#1080;&#1093; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:114
msgid ""
"For a small module distribution, you might prefer to list all modules rather"
" than listing packages---especially the case of a single module that goes in"
" the \"root package\" (i.e., no package at all).  This simplest case was "
"shown in section :ref:`distutils-simple-example`; here is a slightly more "
"involved example::"
msgstr ""
"&#1044;&#1083;&#1103; &#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074; &#1074;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1074;&#1110;&#1076;&#1076;&#1072;&#1090;&#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1072;&#1075;&#1091; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1083;&#1110;&#1082;&#1091; "
"&#1074;&#1089;&#1110;&#1093; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074;, &#1072; &#1085;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1083;&#1110;&#1082;&#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1082;&#1110;&#1074; --- &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086; &#1091; &#1074;&#1080;&#1087;&#1072;&#1076;&#1082;&#1091; &#1086;&#1082;&#1088;&#1077;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103;,"
" &#1103;&#1082;&#1080;&#1081; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; \"&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1077;&#1074;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;\" (&#1090;&#1086;&#1073;&#1090;&#1086; &#1073;&#1077;&#1079; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072; &#1074;&#1079;&#1072;&#1075;&#1072;&#1083;&#1110;). &#1062;&#1077;&#1081; "
"&#1085;&#1072;&#1081;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1110;&#1096;&#1080;&#1081; &#1074;&#1080;&#1087;&#1072;&#1076;&#1086;&#1082; &#1073;&#1091;&#1083;&#1086; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1086; &#1074; &#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1110; :ref:`distutils-simple-"
"example`; &#1086;&#1089;&#1100; &#1090;&#1088;&#1086;&#1093;&#1080; &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1110;&#1096;&#1080;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:121
msgid ""
"This describes two modules, one of them in the \"root\" package, the other "
"in the :mod:`pkg` package.  Again, the default package/directory layout "
"implies that these two modules can be found in :file:`mod1.py` and "
":file:`pkg/mod2.py`, and that :file:`pkg/__init__.py` exists as well. And "
"again, you can override the package/directory correspondence using the "
"``package_dir`` option."
msgstr ""
"&#1062;&#1077; &#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1091;&#1108; &#1076;&#1074;&#1072; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;, &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1079; &#1085;&#1080;&#1093; &#1091; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1077;&#1074;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;, &#1110;&#1085;&#1096;&#1080;&#1081; &#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110; "
":mod:`pkg`. &#1047;&#1085;&#1086;&#1074;&#1091; &#1078; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;, &#1084;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;/&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1091; &#1079;&#1072; &#1079;&#1072;&#1084;&#1086;&#1074;&#1095;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084; &#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1108;, &#1097;&#1086;"
" &#1094;&#1110; &#1076;&#1074;&#1072; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1079;&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1074; :file:`mod1.py` &#1110; :file:`pkg/mod2.py`, &#1110; &#1097;&#1086; "
":file:`pkg/__init__.py` &#1110;&#1089;&#1085;&#1091;&#1108; &#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;. &#1030; &#1079;&#1085;&#1086;&#1074;&#1091; &#1078; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;, &#1074;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1079;&#1084;&#1110;&#1085;&#1080;&#1090;&#1080; "
"&#1074;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;/&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1091; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072; ``package_dir``."

#: ../../distutils/setupscript.rst:131
msgid "Describing extension modules"
msgstr "&#1054;&#1087;&#1080;&#1089; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:133
msgid ""
"Just as writing Python extension modules is a bit more complicated than "
"writing pure Python modules, describing them to the Distutils is a bit more "
"complicated. Unlike pure modules, it's not enough just to list modules or "
"packages and expect the Distutils to go out and find the right files; you "
"have to specify the extension name, source file(s), and any compile/link "
"requirements (include directories, libraries to link with, etc.)."
msgstr ""
"&#1055;&#1086;&#1076;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1076;&#1086; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1103;&#1082; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; Python &#1108; &#1076;&#1077;&#1097;&#1086; &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1110;&#1096;&#1080;&#1084;, "
"&#1085;&#1110;&#1078; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1093; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074; Python, &#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1111;&#1093; &#1091; Distutils &#1076;&#1077;&#1097;&#1086; "
"&#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1110;&#1096;&#1077;. &#1053;&#1072; &#1074;&#1110;&#1076;&#1084;&#1110;&#1085;&#1091; &#1074;&#1110;&#1076; &#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1093; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074;, &#1085;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1085;&#1100;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1088;&#1072;&#1093;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; "
"&#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110; &#1095;&#1080; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1080; &#1081; &#1086;&#1095;&#1110;&#1082;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;, &#1097;&#1086; Distutils &#1074;&#1080;&#1081;&#1076;&#1091;&#1090;&#1100; &#1110; &#1079;&#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1091;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1110; "
"&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080;; &#1074;&#1080; &#1087;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1085;&#1110; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1110;&#1084;&rsquo;&#1103; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081;(&#1110;) &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;(&#1080;) &#1090;&#1072; &#1073;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1103;&#1082;&#1110; "
"&#1074;&#1080;&#1084;&#1086;&#1075;&#1080; &#1076;&#1086; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1103;&#1094;&#1110;&#1111;/&#1087;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; (&#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1085;&#1086; &#1079; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1073;&#1110;&#1073;&#1083;&#1110;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; "
"&#1079;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1090;&#1086;&#1097;&#1086;)."

#: ../../distutils/setupscript.rst:142
msgid ""
"All of this is done through another keyword argument to :func:`setup`, the "
"``ext_modules`` option.  ``ext_modules`` is just a list of "
":class:`~distutils.core.Extension` instances, each of which describes a "
"single extension module. Suppose your distribution includes a single "
"extension, called :mod:`foo` and implemented by :file:`foo.c`.  If no "
"additional instructions to the compiler/linker are needed, describing this "
"extension is quite simple::"
msgstr ""
"&#1042;&#1089;&#1077; &#1094;&#1077; &#1088;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; &#1110;&#1085;&#1096;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1091; :func:`setup`, "
"&#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072; ``ext_modules``. ``ext_modules`` - &#1094;&#1077; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1077;&#1082;&#1079;&#1077;&#1084;&#1087;&#1083;&#1103;&#1088;&#1110;&#1074; "
":class:`~distutils.core.Extension`, &#1082;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085; &#1079; &#1103;&#1082;&#1080;&#1093; &#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1091;&#1108; &#1086;&#1082;&#1088;&#1077;&#1084;&#1080;&#1081; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1100; "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;. &#1055;&#1088;&#1080;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1110;&#1084;&#1086;, &#1097;&#1086; &#1074;&#1072;&#1096; &#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1073;&#1091;&#1090;&#1080;&#1074; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1086;&#1076;&#1085;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1103;&#1082;&#1077; "
"&#1085;&#1072;&#1079;&#1080;&#1074;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; :mod:`foo` &#1110; &#1088;&#1077;&#1072;&#1083;&#1110;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1077; :file:`foo.c`. &#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1110; "
"&#1110;&#1085;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1082;&#1094;&#1110;&#1111; &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1103;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;/&#1083;&#1110;&#1085;&#1082;&#1077;&#1088;&#1072; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1110;, &#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1080; &#1094;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1076;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;"
" &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:152
msgid ""
"The :class:`Extension` class can be imported from :mod:`distutils.core` "
"along with :func:`setup`.  Thus, the setup script for a module distribution "
"that contains only this one extension and nothing else might be::"
msgstr ""
"&#1050;&#1083;&#1072;&#1089; :class:`Extension` &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1110;&#1084;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1079; :mod:`distutils.core` &#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084; &#1110;&#1079; "
":func:`setup`. &#1058;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1084;, &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1081; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1076;&#1083;&#1103; &#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103;,"
" &#1103;&#1082;&#1080;&#1081; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1094;&#1077; &#1086;&#1076;&#1085;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1110; &#1085;&#1110;&#1095;&#1086;&#1075;&#1086; &#1110;&#1085;&#1096;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:162
msgid ""
"The :class:`Extension` class (actually, the underlying extension-building "
"machinery implemented by the :command:`build_ext` command) supports a great "
"deal of flexibility in describing Python extensions, which is explained in "
"the following sections."
msgstr ""
"&#1050;&#1083;&#1072;&#1089; :class:`Extension` (&#1092;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086; &#1073;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1080;&#1081; &#1084;&#1077;&#1093;&#1072;&#1085;&#1110;&#1079;&#1084; &#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100;, "
"&#1088;&#1077;&#1072;&#1083;&#1110;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1086;&#1102; :command:`build_ext`) &#1087;&#1110;&#1076;&#1090;&#1088;&#1080;&#1084;&#1091;&#1108; &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1091; &#1075;&#1085;&#1091;&#1095;&#1082;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; &#1074; "
"&#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1110; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100; Python, &#1097;&#1086; &#1087;&#1086;&#1103;&#1089;&#1085;&#1102;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1085;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1072;&#1093;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:169
msgid "Extension names and packages"
msgstr "&#1053;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100; &#1110; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1080;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:171
msgid ""
"The first argument to the :class:`~distutils.core.Extension` constructor is "
"always the name of the extension, including any package names.  For example,"
" ::"
msgstr ""
"&#1055;&#1077;&#1088;&#1096;&#1080;&#1084; &#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1084; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; :class:`~distutils.core.Extension` &#1079;&#1072;&#1074;&#1078;&#1076;&#1080; &#1108; "
"&#1110;&#1084;&rsquo;&#1103; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1102;&#1095;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1103;&#1082;&#1110; &#1110;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;&#1074;. &#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, ::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:176
msgid "describes an extension that lives in the root package, while ::"
msgstr "&#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1091;&#1108; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1103;&#1082;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1077;&#1074;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;, &#1072; ::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:180
msgid ""
"describes the same extension in the :mod:`pkg` package.  The source files "
"and resulting object code are identical in both cases; the only difference "
"is where in the filesystem (and therefore where in Python's namespace "
"hierarchy) the resulting extension lives."
msgstr ""
"&#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1091;&#1108; &#1090;&#1077; &#1089;&#1072;&#1084;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1074; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110; :mod:`pkg`. &#1042;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1090;&#1072; &#1086;&#1090;&#1088;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; "
"&#1086;&#1073;&rsquo;&#1108;&#1082;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1082;&#1086;&#1076; &#1110;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1110; &#1074; &#1086;&#1073;&#1086;&#1093; &#1074;&#1080;&#1087;&#1072;&#1076;&#1082;&#1072;&#1093;; &#1108;&#1076;&#1080;&#1085;&#1072; &#1088;&#1110;&#1079;&#1085;&#1080;&#1094;&#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;&#1075;&#1072;&#1108; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;&#1091;, &#1076;&#1077; &#1091; "
"&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1086;&#1074;&#1110;&#1081; &#1089;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1084;&#1110; (&#1110;, &#1086;&#1090;&#1078;&#1077;, &#1076;&#1077; &#1074; &#1110;&#1108;&#1088;&#1072;&#1088;&#1093;&#1110;&#1111; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091; &#1110;&#1084;&#1077;&#1085; Python) &#1078;&#1080;&#1074;&#1077; "
"&#1088;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1102;&#1095;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:185
msgid ""
"If you have a number of extensions all in the same package (or all under the"
" same base package), use the ``ext_package`` keyword argument to "
":func:`setup`.  For example, ::"
msgstr ""
"&#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1091; &#1074;&#1072;&#1089; &#1108; &#1076;&#1077;&#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1072; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110; (&#1072;&#1073;&#1086; &#1074;&#1089;&#1110; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1073;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1086;&#1084;&#1091; "
"&#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;), &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077; &#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; ``ext_package`` &#1076;&#1083;&#1103; "
":func:`setup`. &#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, ::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:195
msgid ""
"will compile :file:`foo.c` to the extension :mod:`pkg.foo`, and "
":file:`bar.c` to :mod:`pkg.subpkg.bar`."
msgstr ""
"&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1102;&#1108; :file:`foo.c` &#1076;&#1086; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; :mod:`pkg.foo`, &#1072; :file:`bar.c` &#1076;&#1086; "
":mod:`pkg.subpkg.bar`."

#: ../../distutils/setupscript.rst:200
msgid "Extension source files"
msgstr "&#1042;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:202
msgid ""
"The second argument to the :class:`~distutils.core.Extension` constructor is"
" a list of source files.  Since the Distutils currently only support C, C++,"
" and Objective-C extensions, these are normally C/C++/Objective-C source "
"files.  (Be sure to use appropriate extensions to distinguish C++ source "
"files: :file:`.cc` and :file:`.cpp` seem to be recognized by both Unix and "
"Windows compilers.)"
msgstr ""
"&#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1084; &#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1084; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; :class:`~distutils.core.Extension` &#1108; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; "
"&#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1080;&#1093; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074;. &#1054;&#1089;&#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1080; Distutils &#1085;&#1072;&#1088;&#1072;&#1079;&#1110; &#1087;&#1110;&#1076;&#1090;&#1088;&#1080;&#1084;&#1091;&#1102;&#1090;&#1100; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; C, "
"C++ &#1110; Objective-C, &#1079;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072;&#1081; &#1094;&#1077; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; C/C++/Objective-C. (&#1054;&#1073;&#1086;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;"
" &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1110; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1097;&#1086;&#1073; &#1088;&#1086;&#1079;&#1088;&#1110;&#1079;&#1085;&#1103;&#1090;&#1080; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; C++: "
":file:`.cc` &#1110; :file:`.cpp`, &#1079;&#1076;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1110;&#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1103;&#1082; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1103;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1084;&#1080; Unix, "
"&#1090;&#1072;&#1082; &#1110; Windows.)"

#: ../../distutils/setupscript.rst:209
msgid ""
"However, you can also include SWIG interface (:file:`.i`) files in the list;"
" the :command:`build_ext` command knows how to deal with SWIG extensions: it"
" will run SWIG on the interface file and compile the resulting C/C++ file "
"into your extension."
msgstr ""
"&#1054;&#1076;&#1085;&#1072;&#1082; &#1074;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1078; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1090;&#1080; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1110;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1092;&#1077;&#1081;&#1089;&#1091; SWIG (:file:`.i`) &#1076;&#1086; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091;;"
" &#1050;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072; :command:`build_ext` &#1079;&#1085;&#1072;&#1108;, &#1103;&#1082; &#1087;&#1088;&#1072;&#1094;&#1102;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1079; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084;&#1080; SWIG: &#1074;&#1086;&#1085;&#1072; "
"&#1079;&#1072;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; SWIG &#1091; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110; &#1110;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1092;&#1077;&#1081;&#1089;&#1091; &#1090;&#1072; &#1089;&#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1102;&#1108; &#1086;&#1090;&#1088;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083; C/C++ &#1091; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077; "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:216
msgid ""
"This warning notwithstanding, options to SWIG can be currently passed like "
"this::"
msgstr ""
"&#1053;&#1077;&#1079;&#1074;&#1072;&#1078;&#1072;&#1102;&#1095;&#1080; &#1085;&#1072; &#1094;&#1077; &#1087;&#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1085;&#1072;&#1088;&#1072;&#1079;&#1110; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; SWIG &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1090;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:225
msgid "Or on the commandline like this::"
msgstr "&#1040;&#1073;&#1086; &#1074; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1091; &#1090;&#1072;&#1082;::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:229
msgid ""
"On some platforms, you can include non-source files that are processed by "
"the compiler and included in your extension.  Currently, this just means "
"Windows message text (:file:`.mc`) files and resource definition "
"(:file:`.rc`) files for Visual C++. These will be compiled to binary "
"resource (:file:`.res`) files and linked into the executable."
msgstr ""
"&#1053;&#1072; &#1076;&#1077;&#1103;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1093; &#1074;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1090;&#1080; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1085;&#1110; "
"&#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1103;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084; &#1110; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1110; &#1091; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;. &#1053;&#1072;&#1088;&#1072;&#1079;&#1110; &#1094;&#1077; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1080;&#1093; "
"&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1086;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100; Windows (:file:`.mc`) &#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1088;&#1077;&#1089;&#1091;&#1088;&#1089;&#1110;&#1074; (:file:`.rc`) "
"&#1076;&#1083;&#1103; Visual C++. &#1042;&#1086;&#1085;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090;&#1100; &#1089;&#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1100;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1110; &#1091; &#1076;&#1074;&#1110;&#1081;&#1082;&#1086;&#1074;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1088;&#1077;&#1089;&#1091;&#1088;&#1089;&#1110;&#1074; "
"(:file:`.res`) &#1110; &#1087;&#1086;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1072;&#1085;&#1110; &#1091; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:237
msgid "Preprocessor options"
msgstr "&#1054;&#1087;&#1094;&#1110;&#1111; &#1087;&#1088;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1089;&#1086;&#1088;&#1072;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:239
msgid ""
"Three optional arguments to :class:`~distutils.core.Extension` will help if "
"you need to specify include directories to search or preprocessor macros to "
"define/undefine: ``include_dirs``, ``define_macros``, and ``undef_macros``."
msgstr ""
"&#1058;&#1088;&#1080; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1086;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1082;&#1086;&#1074;&#1110; &#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; :class:`~distutils.core.Extension` "
"&#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1078;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1072;&#1084; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1090;&#1080; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; &#1087;&#1086;&#1096;&#1091;&#1082;&#1091; &#1072;&#1073;&#1086; "
"&#1084;&#1072;&#1082;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1089;&#1086;&#1088;&#1072; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;/&#1085;&#1077;&#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;: ``include_dirs``, "
"``define_macros`` &#1110; ``undef_macros``."

#: ../../distutils/setupscript.rst:243
msgid ""
"For example, if your extension requires header files in the :file:`include` "
"directory under your distribution root, use the ``include_dirs`` option::"
msgstr ""
"&#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1108; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1110;&#1074; &#1091; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1079;&#1110; "
":file:`include` &#1091; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1110; &#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1073;&#1091;&#1090;&#1080;&#1074;&#1072;, &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077; &#1086;&#1087;&#1094;&#1110;&#1102; "
"``include_dirs``::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:248
msgid ""
"You can specify absolute directories there; if you know that your extension "
"will only be built on Unix systems with X11R6 installed to :file:`/usr`, you"
" can get away with ::"
msgstr ""
"&#1058;&#1072;&#1084; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1072;&#1073;&#1089;&#1086;&#1083;&#1102;&#1090;&#1085;&#1110; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;; &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1108;&#1090;&#1077;, &#1097;&#1086; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; "
"&#1073;&#1091;&#1076;&#1077; &#1087;&#1086;&#1073;&#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1085;&#1072; &#1089;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1093; Unix &#1110;&#1079; X11R6, &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1084; &#1091; :file:`/usr`,"
" &#1074;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1086;&#1073;&#1110;&#1081;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103; ::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:254
msgid ""
"You should avoid this sort of non-portable usage if you plan to distribute "
"your code: it's probably better to write C code like  ::"
msgstr ""
"&#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1080; &#1087;&#1083;&#1072;&#1085;&#1091;&#1108;&#1090;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1078;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1089;&#1074;&#1110;&#1081; &#1082;&#1086;&#1076;, &#1074;&#1072;&#1084; &#1089;&#1083;&#1110;&#1076; &#1091;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; "
"&#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;: &#1081;&#1084;&#1086;&#1074;&#1110;&#1088;&#1085;&#1086;, &#1082;&#1088;&#1072;&#1097;&#1077; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1080; &#1082;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072; C &#1090;&#1072;&#1082;::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:259
msgid ""
"If you need to include header files from some other Python extension, you "
"can take advantage of the fact that header files are installed in a "
"consistent way by the Distutils :command:`install_headers` command.  For "
"example, the Numerical Python header files are installed (on a standard Unix"
" installation) to :file:`/usr/local/include/python1.5/Numerical`. (The exact"
" location will differ according to your platform and Python installation.)  "
"Since the Python include directory---\\ :file:`/usr/local/include/python1.5`"
" in this case---is always included in the search path when building Python "
"extensions, the best approach is to write C code like  ::"
msgstr ""
"&#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1072;&#1084; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1090;&#1080; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1110;&#1074; &#1079; &#1110;&#1085;&#1096;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; Python, &#1074;&#1080; "
"&#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103; &#1090;&#1080;&#1084; &#1092;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1084;, &#1097;&#1086; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1110;&#1074; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1102;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1091;&#1079;&#1075;&#1086;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1086;"
" &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080; Distutils :command:`install_headers`. &#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, "
"&#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1110;&#1074; Python &#1110;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1102;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; (&#1091; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1088;&#1090;&#1085;&#1110;&#1081; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1094;&#1110; Unix) "
"&#1091; :file:`/usr/local/include/python1.5/Numerical`. (&#1058;&#1086;&#1095;&#1085;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1090;&#1072;&#1096;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077; "
"&#1074;&#1110;&#1076;&#1088;&#1110;&#1079;&#1085;&#1103;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072;&#1083;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086; &#1074;&#1110;&#1076; &#1074;&#1072;&#1096;&#1086;&#1111; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1080; &#1090;&#1072; &#1110;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1103;&#1094;&#1110;&#1111; Python.) &#1054;&#1089;&#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1080; "
"&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; Python---\\ :file:`/usr/local/include/python1.5` &#1091; &#1094;&#1100;&#1086;&#1084;&#1091; "
"&#1074;&#1080;&#1087;&#1072;&#1076;&#1082;&#1091;---&#1079;&#1072;&#1074;&#1078;&#1076;&#1080; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1064;&#1083;&#1103;&#1093; &#1087;&#1086;&#1096;&#1091;&#1082;&#1091; &#1087;&#1110;&#1076; &#1095;&#1072;&#1089; &#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100; "
"Python &#1085;&#1072;&#1081;&#1082;&#1088;&#1072;&#1097;&#1080;&#1084; &#1087;&#1110;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084; &#1108; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1082;&#1086;&#1076;&#1091; C, &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:271
msgid ""
"If you must put the :file:`Numerical` include directory right into your "
"header search path, though, you can find that directory using the Distutils "
":mod:`distutils.sysconfig` module::"
msgstr ""
"&#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1072;&#1084; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1088;&#1086;&#1079;&#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1080; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075; :file:`Numerical` &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086; &#1074; "
"&#1096;&#1083;&#1103;&#1093; &#1087;&#1086;&#1096;&#1091;&#1082;&#1091; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072;, &#1074;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1094;&#1077;&#1081; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103; "
"Distutils :mod:`distutils.sysconfig`::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:281
msgid ""
"Even though this is quite portable---it will work on any Python "
"installation, regardless of platform---it's probably easier to just write "
"your C code in the sensible way."
msgstr ""
"&#1053;&#1077;&#1079;&#1074;&#1072;&#1078;&#1072;&#1102;&#1095;&#1080; &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;, &#1097;&#1086; &#1094;&#1077; &#1076;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1086; --- &#1074;&#1086;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1072;&#1094;&#1102;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1084;&#1077; &#1085;&#1072; &#1073;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1103;&#1082;&#1110;&#1081; "
"&#1110;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1103;&#1094;&#1110;&#1111; Python, &#1085;&#1077;&#1079;&#1072;&#1083;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086; &#1074;&#1110;&#1076; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1080; --- &#1084;&#1072;&#1073;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1083;&#1077;&#1075;&#1096;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1080;"
" &#1089;&#1074;&#1110;&#1081; &#1082;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072; C &#1088;&#1086;&#1079;&#1091;&#1084;&#1085;&#1080;&#1084; &#1089;&#1087;&#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1084;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:285
msgid ""
"You can define and undefine pre-processor macros with the ``define_macros`` "
"and ``undef_macros`` options. ``define_macros`` takes a list of ``(name, "
"value)`` tuples, where ``name`` is the name of the macro to define (a "
"string) and ``value`` is its value: either a string or ``None``.  (Defining "
"a macro ``FOO`` to ``None`` is the equivalent of a bare ``#define FOO`` in "
"your C source: with most compilers, this sets ``FOO`` to the string ``1``.)"
"  ``undef_macros`` is just a list of macros to undefine."
msgstr ""
"&#1042;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1080; &#1090;&#1072; &#1089;&#1082;&#1072;&#1089;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1072;&#1082;&#1088;&#1086;&#1089;&#1110;&#1074; &#1087;&#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1100;&#1086;&#1111; &#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1073;&#1082;&#1080; &#1079;&#1072; "
"&#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1110;&#1074; ``define_macros`` &#1110; ``undef_macros``. ``define_macros``"
" &#1073;&#1077;&#1088;&#1077; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1082;&#1086;&#1088;&#1090;&#1077;&#1078;&#1110;&#1074; ``(name, value)``, &#1076;&#1077; ``name`` &#1108; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1086;&#1102; &#1084;&#1072;&#1082;&#1088;&#1086;&#1089;&#1091; &#1076;&#1083;&#1103; "
"&#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; (&#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082;), &#1072; ``value`` &#1108; &#1081;&#1086;&#1075;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084;: &#1072;&#1073;&#1086; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082; &#1072;&#1073;&#1086; ``None``. "
"(&#1042;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1072;&#1082;&#1088;&#1086;&#1089;&#1091; ``FOO`` &#1103;&#1082; ``None`` &#1108; &#1077;&#1082;&#1074;&#1110;&#1074;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1084; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; ``#define "
"FOO`` &#1091; &#1074;&#1072;&#1096;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1082;&#1086;&#1076;&#1110; C: &#1091; &#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1089;&#1090;&#1110; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1103;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1074; &#1094;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1102;&#1108; "
"``FOO`` &#1091; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082; ``1``.) ``undef_macros`` &mdash; &#1094;&#1077; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1084;&#1072;&#1082;&#1088;&#1086;&#1089;&#1110;&#1074;, &#1103;&#1082;&#1110; "
"&#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1089;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:293
msgid "For example::"
msgstr "&#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:300
msgid "is the equivalent of having this at the top of every C source file::"
msgstr ""
"&#1094;&#1077; &#1077;&#1082;&#1074;&#1110;&#1074;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090; &#1088;&#1086;&#1079;&#1084;&#1110;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1094;&#1100;&#1086;&#1075;&#1086; &#1091; &#1074;&#1077;&#1088;&#1093;&#1085;&#1110;&#1081; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1085;&#1110; &#1082;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1091; C::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:309
msgid "Library options"
msgstr "&#1055;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1080; &#1073;&#1110;&#1073;&#1083;&#1110;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1080;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:311
msgid ""
"You can also specify the libraries to link against when building your "
"extension, and the directories to search for those libraries.  The "
"``libraries`` option is a list of libraries to link against, "
"``library_dirs`` is a list of directories to search for libraries at  link-"
"time, and ``runtime_library_dirs`` is a list of directories to  search for "
"shared (dynamically loaded) libraries at run-time."
msgstr ""
"&#1042;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1078; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1073;&#1110;&#1073;&#1083;&#1110;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; &#1079;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1087;&#1110;&#1076; &#1095;&#1072;&#1089; &#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1090;&#1072; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; &#1087;&#1086;&#1096;&#1091;&#1082;&#1091; &#1094;&#1080;&#1093; &#1073;&#1110;&#1073;&#1083;&#1110;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;. &#1055;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088; ``libraries`` &mdash; &#1094;&#1077;"
" &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1073;&#1110;&#1073;&#1083;&#1110;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;, &#1079; &#1103;&#1082;&#1080;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1079;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103;, ``library_dirs`` &mdash; &#1094;&#1077; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082;"
" &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1110;&#1074; &#1076;&#1083;&#1103; &#1087;&#1086;&#1096;&#1091;&#1082;&#1091; &#1073;&#1110;&#1073;&#1083;&#1110;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082; &#1087;&#1110;&#1076; &#1095;&#1072;&#1089; &#1087;&#1110;&#1076;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1072; "
"``runtime_library_dirs`` &mdash; &#1094;&#1077; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1110;&#1074; &#1076;&#1083;&#1103; &#1087;&#1086;&#1096;&#1091;&#1082;&#1091; &#1089;&#1087;&#1110;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1093; "
"(&#1076;&#1080;&#1085;&#1072;&#1084;&#1110;&#1095;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;&#1078;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1110;) &#1073;&#1110;&#1073;&#1083;&#1110;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1080; &#1087;&#1110;&#1076; &#1095;&#1072;&#1089; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:317
msgid ""
"For example, if you need to link against libraries known to be in the "
"standard library search path on target systems ::"
msgstr ""
"&#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1072;&#1084; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1079;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103; &#1079; &#1073;&#1110;&#1073;&#1083;&#1110;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1103;&#1082;&#1110;, &#1103;&#1082; &#1074;&#1110;&#1076;&#1086;&#1084;&#1086;, "
"&#1079;&#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1088;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093;&#1091; &#1087;&#1086;&#1096;&#1091;&#1082;&#1091; &#1073;&#1110;&#1073;&#1083;&#1110;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082; &#1091; &#1094;&#1110;&#1083;&#1100;&#1086;&#1074;&#1080;&#1093; &#1089;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1093; ::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:323
msgid ""
"If you need to link with libraries in a non-standard location, you'll have "
"to include the location in ``library_dirs``::"
msgstr ""
"&#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1072;&#1084; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1079;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103; &#1079; &#1073;&#1110;&#1073;&#1083;&#1110;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080; &#1074; &#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1088;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1088;&#1086;&#1079;&#1090;&#1072;&#1096;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1110;, "
"&#1074;&#1072;&#1084; &#1076;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1090;&#1080; &#1094;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1090;&#1072;&#1096;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1074; ``library_dirs``::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:330
msgid ""
"(Again, this sort of non-portable construct should be avoided if you intend "
"to distribute your code.)"
msgstr ""
"(&#1047;&#1085;&#1086;&#1074;&#1091; &#1078; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;, &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1086;&#1076;&#1091; &#1085;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1084;&#1080;&#1093; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1088;&#1091;&#1082;&#1094;&#1110;&#1081; &#1089;&#1083;&#1110;&#1076; &#1091;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1080;, &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1080; "
"&#1084;&#1072;&#1108;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072;&#1084;&#1110;&#1088; &#1087;&#1086;&#1096;&#1080;&#1088;&#1102;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1089;&#1074;&#1110;&#1081; &#1082;&#1086;&#1076;.)"

#: ../../distutils/setupscript.rst:337
msgid "Other options"
msgstr "&#1030;&#1085;&#1096;&#1110; &#1074;&#1072;&#1088;&#1110;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:339
msgid ""
"There are still some other options which can be used to handle special "
"cases."
msgstr ""
"&#1028; &#1097;&#1077; &#1076;&#1077;&#1103;&#1082;&#1110; &#1110;&#1085;&#1096;&#1110; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1080;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; &#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1073;&#1082;&#1080; &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1083;&#1080;&#1074;&#1080;&#1093; "
"&#1074;&#1080;&#1087;&#1072;&#1076;&#1082;&#1110;&#1074;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:341
msgid ""
"The ``optional`` option is a boolean; if it is true, a build failure in the "
"extension will not abort the build process, but instead simply not install "
"the failing extension."
msgstr ""
"&#1055;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088; ``optional`` &#1108; &#1083;&#1086;&#1075;&#1110;&#1095;&#1085;&#1080;&#1084;; &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1094;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1076;&#1072;, &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1082;&#1072; &#1079;&#1073;&#1110;&#1088;&#1082;&#1080; &#1074; "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1110; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077; &#1076;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1089;&#1091; &#1079;&#1073;&#1110;&#1088;&#1082;&#1080;, &#1072; &#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; "
"&#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:345
msgid ""
"The ``extra_objects`` option is a list of object files to be passed to the "
"linker. These files must not have extensions, as the default extension for "
"the compiler is used."
msgstr ""
"&#1055;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088; ``extra_objects`` - &#1094;&#1077; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1086;&#1073;'&#1108;&#1082;&#1090;&#1085;&#1080;&#1093; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1085;&#1110;"
" &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1086;&#1085;&#1091;&#1074;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1082;&#1091;. &#1062;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1085;&#1110; &#1084;&#1072;&#1090;&#1080; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1086;&#1089;&#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1080; "
"&#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1079;&#1072; &#1079;&#1072;&#1084;&#1086;&#1074;&#1095;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084; &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1103;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:349
msgid ""
"``extra_compile_args`` and ``extra_link_args`` can be used to specify "
"additional command line options for the respective compiler and linker "
"command lines."
msgstr ""
"``extra_compile_args`` &#1110; ``extra_link_args`` &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; "
"&#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1093; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1110;&#1074; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1072; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1080;&#1093; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1085;&#1080;&#1093; "
"&#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1110;&#1074; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1103;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1090;&#1072; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1086;&#1085;&#1091;&#1074;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:353
msgid ""
"``export_symbols`` is only useful on Windows.  It can contain a list of "
"symbols (functions or variables) to be exported. This option is not needed "
"when building compiled extensions: Distutils  will automatically add "
"``initmodule`` to the list of exported symbols."
msgstr ""
"``export_symbols`` &#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1085;&#1080;&#1081; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1074; Windows. &#1042;&#1110;&#1085; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1080; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1089;&#1080;&#1084;&#1074;&#1086;&#1083;&#1110;&#1074;"
" (&#1092;&#1091;&#1085;&#1082;&#1094;&#1110;&#1081; &#1072;&#1073;&#1086; &#1079;&#1084;&#1110;&#1085;&#1085;&#1080;&#1093;), &#1103;&#1082;&#1110; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1077;&#1082;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;. &#1062;&#1103; &#1086;&#1087;&#1094;&#1110;&#1103; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1072; &#1087;&#1110;&#1076; "
"&#1095;&#1072;&#1089; &#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1089;&#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1100;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100;: Distutils &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100; "
"``initmodule`` &#1076;&#1086; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091; &#1077;&#1082;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093; &#1089;&#1080;&#1084;&#1074;&#1086;&#1083;&#1110;&#1074;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:358
msgid ""
"The ``depends`` option is a list of files that the extension depends on (for"
" example header files). The build command will call the compiler on the "
"sources to rebuild extension if any on this files has been modified since "
"the previous build."
msgstr ""
"&#1055;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088; ``depends`` &mdash; &#1094;&#1077; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074;, &#1074;&#1110;&#1076; &#1103;&#1082;&#1080;&#1093; &#1079;&#1072;&#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; "
"(&#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1110;&#1074;). &#1050;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072; &#1079;&#1073;&#1110;&#1088;&#1082;&#1080; &#1074;&#1080;&#1082;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1103;&#1090;&#1086;&#1088; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1080;&#1093; "
"&#1082;&#1086;&#1076;&#1110;&#1074;, &#1097;&#1086;&#1073; &#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1080; &#1088;&#1086;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1103;&#1082;&#1110;&#1089;&#1100; &#1091; &#1094;&#1080;&#1093; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1072;&#1093; &#1073;&#1091;&#1083;&#1086; &#1079;&#1084;&#1110;&#1085;&#1077;&#1085;&#1086; &#1079; &#1095;&#1072;&#1089;&#1091;"
" &#1087;&#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1100;&#1086;&#1111; &#1079;&#1073;&#1110;&#1088;&#1082;&#1080;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:364
msgid "Relationships between Distributions and Packages"
msgstr "&#1042;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1085;&#1080; &#1084;&#1110;&#1078; &#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1073;&#1091;&#1090;&#1080;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080; &#1090;&#1072; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;&#1084;&#1080;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:366
msgid "A distribution may relate to packages in three specific ways:"
msgstr "&#1056;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1089;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;&#1074; &#1090;&#1088;&#1100;&#1086;&#1084;&#1072; &#1082;&#1086;&#1085;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1084;&#1080; &#1089;&#1087;&#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1072;&#1084;&#1080;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:368
msgid "It can require packages or modules."
msgstr "&#1044;&#1083;&#1103; &#1094;&#1100;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1086;&#1078;&#1091;&#1090;&#1100; &#1079;&#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1080; &#1072;&#1073;&#1086; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:370
msgid "It can provide packages or modules."
msgstr "&#1042;&#1110;&#1085; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1080; &#1072;&#1073;&#1086; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:372
msgid "It can obsolete packages or modules."
msgstr "&#1062;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1110;&#1090;&#1080; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1080; &#1072;&#1073;&#1086; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:374
msgid ""
"These relationships can be specified using keyword arguments to the "
":func:`distutils.core.setup` function."
msgstr ""
"&#1062;&#1110; &#1079;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1082;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1080;&#1093; &#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1110;&#1074; &#1092;&#1091;&#1085;&#1082;&#1094;&#1110;&#1111; "
":func:`distutils.core.setup`."

#: ../../distutils/setupscript.rst:377
msgid ""
"Dependencies on other Python modules and packages can be specified by "
"supplying the *requires* keyword argument to :func:`setup`. The value must "
"be a list of strings.  Each string specifies a package that is required, and"
" optionally what versions are sufficient."
msgstr ""
"&#1047;&#1072;&#1083;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1110; &#1074;&#1110;&#1076; &#1110;&#1085;&#1096;&#1080;&#1093; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1110;&#1074; &#1110; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;&#1074; Python &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080; "
"&#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; *requires* &#1076;&#1083;&#1103; :func:`setup`. &#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1072;&#1108; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; "
"&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1110;&#1074;. &#1050;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082; &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1108; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090; &#1110;, &#1079;&#1072; &#1073;&#1072;&#1078;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084;, "
"&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1085;&#1110; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:382
msgid ""
"To specify that any version of a module or package is required, the string "
"should consist entirely of the module or package name. Examples include "
"``'mymodule'`` and ``'xml.parsers.expat'``."
msgstr ""
"&#1065;&#1086;&#1073; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080;, &#1097;&#1086; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1072; &#1073;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1103;&#1082;&#1072; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1103; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103; &#1095;&#1080; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;, &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082; &#1084;&#1072;&#1108; "
"&#1087;&#1086;&#1074;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1102; &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1072;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103; &#1079; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103; &#1095;&#1080; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;. &#1055;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100; "
"``'mymodule`` &#1110; ``'xml.parsers.expat''``."

#: ../../distutils/setupscript.rst:386
msgid ""
"If specific versions are required, a sequence of qualifiers can be supplied "
"in parentheses.  Each qualifier may consist of a comparison operator and a "
"version number.  The accepted comparison operators are::"
msgstr ""
"&#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1110; &#1087;&#1077;&#1074;&#1085;&#1110; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111;, &#1091; &#1076;&#1091;&#1078;&#1082;&#1072;&#1093; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1110;&#1076;&#1086;&#1074;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; "
"&#1082;&#1074;&#1072;&#1083;&#1110;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1074;. &#1050;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085; &#1082;&#1074;&#1072;&#1083;&#1110;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1072;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103; &#1079; &#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1087;&#1086;&#1088;&#1110;&#1074;&#1085;&#1103;&#1085;&#1085;&#1103; &#1090;&#1072;"
" &#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;&#1072; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111;. &#1055;&#1088;&#1080;&#1081;&#1085;&#1103;&#1090;&#1085;&#1110; &#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080; &#1087;&#1086;&#1088;&#1110;&#1074;&#1085;&#1103;&#1085;&#1085;&#1103;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:393
msgid ""
"These can be combined by using multiple qualifiers separated by commas (and "
"optional whitespace).  In this case, all of the qualifiers must be matched; "
"a logical AND is used to combine the evaluations."
msgstr ""
"&#1031;&#1093; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1082;&#1086;&#1084;&#1073;&#1110;&#1085;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; &#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;&#1093; &#1082;&#1074;&#1072;&#1083;&#1110;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1074;, &#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1093; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1084;&#1080; "
"(&#1110; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1086;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1084;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1110;&#1083;&#1072;&#1084;&#1080;). &#1059; &#1094;&#1100;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1080;&#1087;&#1072;&#1076;&#1082;&#1091; &#1074;&#1089;&#1110; &#1082;&#1074;&#1072;&#1083;&#1110;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080; &#1087;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1085;&#1110; "
"&#1079;&#1073;&#1110;&#1075;&#1072;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103;; &#1083;&#1086;&#1075;&#1110;&#1095;&#1085;&#1077; &#1030; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1076;&#1083;&#1103; &#1086;&#1073;&rsquo;&#1108;&#1076;&#1085;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1086;&#1094;&#1110;&#1085;&#1086;&#1082;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:397
msgid "Let's look at a bunch of examples:"
msgstr "&#1044;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1077;&#1084;&#1086; &#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1110;&#1074;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:400
msgid "Requires Expression"
msgstr "&#1042;&#1080;&#1084;&#1072;&#1075;&#1072;&#1108; &#1077;&#1082;&#1089;&#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1110;&#1111;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:400 ../../distutils/setupscript.rst:418
msgid "Explanation"
msgstr "&#1055;&#1086;&#1103;&#1089;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:402
msgid "``==1.0``"
msgstr "``==1,0``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:402
msgid "Only version ``1.0`` is compatible"
msgstr "&#1051;&#1080;&#1096;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1103; ``1.0`` &#1089;&#1091;&#1084;&#1110;&#1089;&#1085;&#1072;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:404
msgid "``>1.0, !=1.5.1, <2.0``"
msgstr "``>1.0, !=1.5.1, <2.0``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:404
msgid ""
"Any version after ``1.0`` and before ``2.0`` is compatible, except ``1.5.1``"
msgstr "&#1041;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1103;&#1082;&#1072; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1103; &#1087;&#1110;&#1089;&#1083;&#1103; ``1.0`` &#1110; &#1076;&#1086; ``2.0`` &#1089;&#1091;&#1084;&#1110;&#1089;&#1085;&#1072;, &#1082;&#1088;&#1110;&#1084; ``1.5.1``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:408
msgid ""
"Now that we can specify dependencies, we also need to be able to specify "
"what we provide that other distributions can require.  This is done using "
"the *provides* keyword argument to :func:`setup`. The value for this keyword"
" is a list of strings, each of which names a Python module or package, and "
"optionally identifies the version.  If the version is not specified, it is "
"assumed to match that of the distribution."
msgstr ""
"&#1058;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1084;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1084;&#1086; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1079;&#1072;&#1083;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1110;, &#1085;&#1072;&#1084; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1078; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1084;&#1072;&#1090;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100;"
" &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080;, &#1097;&#1086; &#1084;&#1080; &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1108;&#1084;&#1086;, &#1097;&#1086; &#1084;&#1086;&#1078;&#1091;&#1090;&#1100; &#1074;&#1080;&#1084;&#1072;&#1075;&#1072;&#1090;&#1080; &#1110;&#1085;&#1096;&#1110; &#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1073;&#1091;&#1090;&#1080;&#1074;&#1080;. &#1062;&#1077; &#1088;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; "
"&#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1091; *provides* &#1076;&#1083;&#1103; :func:`setup`. &#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; "
"&#1094;&#1100;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; &mdash; &#1094;&#1077; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1110;&#1074;, &#1082;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085; &#1079; &#1103;&#1082;&#1080;&#1093; &#1110;&#1084;&#1077;&#1085;&#1091;&#1108; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1100; &#1072;&#1073;&#1086; "
"&#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090; Python &#1110;, &#1079;&#1072; &#1073;&#1072;&#1078;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084;, &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1108; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1102;. &#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1103; &#1085;&#1077; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1072;, "
"&#1074;&#1074;&#1072;&#1078;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1097;&#1086; &#1074;&#1086;&#1085;&#1072; &#1074;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1072;&#1108; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111; &#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1073;&#1091;&#1090;&#1080;&#1074;&#1072;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:415
msgid "Some examples:"
msgstr "&#1044;&#1077;&#1103;&#1082;&#1110; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:418
msgid "Provides Expression"
msgstr "&#1047;&#1072;&#1073;&#1077;&#1079;&#1087;&#1077;&#1095;&#1091;&#1108; &#1077;&#1082;&#1089;&#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1110;&#1102;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:420
msgid "``mypkg``"
msgstr "``mypkg``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:420
msgid "Provide ``mypkg``, using the distribution version"
msgstr "&#1053;&#1072;&#1076;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; ``mypkg``, &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1102;&#1095;&#1080; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1102; &#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:423
msgid "``mypkg (1.1)``"
msgstr "``mypkg (1.1)``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:423
msgid "Provide ``mypkg`` version 1.1, regardless of the distribution version"
msgstr "&#1053;&#1072;&#1076;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; ``mypkg`` &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111; 1.1, &#1085;&#1077;&#1079;&#1072;&#1083;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086; &#1074;&#1110;&#1076; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111; &#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1073;&#1091;&#1090;&#1080;&#1074;&#1072;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:427
msgid ""
"A package can declare that it obsoletes other packages using the *obsoletes*"
" keyword argument.  The value for this is similar to that of the *requires* "
"keyword: a list of strings giving module or package specifiers.  Each "
"specifier consists of a module or package name optionally followed by one or"
" more version qualifiers.  Version qualifiers are given in parentheses after"
" the module or package name."
msgstr ""
"&#1055;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1086;&#1082; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1086;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1080;, &#1097;&#1086; &#1074;&#1110;&#1085; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1110;&#1074; &#1110;&#1085;&#1096;&#1080;&#1084; &#1087;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1082;&#1072;&#1084; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; "
"&#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1091; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; *obsoletes*. &#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1076;&#1083;&#1103; &#1094;&#1100;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1110;&#1073;&#1085;&#1077; &#1076;&#1086; "
"&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; *requires*: &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1110;&#1074;, &#1097;&#1086; &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;"
" &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103; &#1072;&#1073;&#1086; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;. &#1050;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088; &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1079; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103; &#1072;&#1073;&#1086; "
"&#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;, &#1079;&#1072; &#1103;&#1082;&#1086;&#1102; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1086;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086; &#1089;&#1083;&#1110;&#1076;&#1091;&#1102;&#1090;&#1100; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1072;&#1073;&#1086; &#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1082;&#1074;&#1072;&#1083;&#1110;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1074; "
"&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111;. &#1057;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111; &#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1110; &#1074; &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;&#1083;&#1080;&#1093; &#1076;&#1091;&#1078;&#1082;&#1072;&#1093; &#1087;&#1110;&#1089;&#1083;&#1103; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103; "
"&#1072;&#1073;&#1086; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:434
msgid ""
"The versions identified by the qualifiers are those that are obsoleted by "
"the distribution being described.  If no qualifiers are given, all versions "
"of the named module or package are understood to be obsoleted."
msgstr ""
"&#1042;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111;, &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1110; &#1082;&#1074;&#1072;&#1083;&#1110;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1108; &#1090;&#1080;&#1084;&#1080;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1110;&#1083;&#1080; &#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079; &#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1076;&#1110;&#1083;. &#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1082;&#1074;&#1072;&#1083;&#1110;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080; &#1085;&#1077; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1086;, &#1091;&#1089;&#1110; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103; &#1072;&#1073;&#1086; "
"&#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072; &#1074;&#1074;&#1072;&#1078;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1110;&#1083;&#1080;&#1084;&#1080;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:441
msgid "Installing Scripts"
msgstr "&#1042;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1087;&#1090;&#1110;&#1074;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:443
msgid ""
"So far we have been dealing with pure and non-pure Python modules, which are"
" usually not run by themselves but imported by scripts."
msgstr ""
"&#1055;&#1086;&#1082;&#1080; &#1097;&#1086; &#1084;&#1080; &#1084;&#1072;&#1083;&#1080; &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1091; &#1079; &#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1084;&#1080; &#1090;&#1072; &#1085;&#1077;&#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1084;&#1080; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103;&#1084;&#1080; Python, &#1103;&#1082;&#1110; &#1079;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072;&#1081; "
"&#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1110;&#1081;&#1085;&#1086;, &#1072; &#1110;&#1084;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1091;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1111;&#1074;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:446
msgid ""
"Scripts are files containing Python source code, intended to be started from"
" the command line.  Scripts don't require Distutils to do anything very "
"complicated. The only clever feature is that if the first line of the script"
" starts with ``#!`` and contains the word \"python\", the Distutils will "
"adjust the first line to refer to the current interpreter location. By "
"default, it is replaced with the current interpreter location.  The "
":option:`!--executable` (or :option:`!-e`) option will allow the interpreter"
" path to be explicitly overridden."
msgstr ""
"&#1057;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1111; &mdash; &#1094;&#1077; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080;, &#1097;&#1086; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1103;&#1090;&#1100; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1082;&#1086;&#1076; Python &#1110; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1110; &#1076;&#1083;&#1103; &#1079;&#1072;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1091;"
" &#1079; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1072;. &#1057;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1111; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1084;&#1072;&#1075;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100; &#1074;&#1110;&#1076; Distutils &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1095;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1100; "
"&#1076;&#1091;&#1078;&#1077; &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;. &#1028;&#1076;&#1080;&#1085;&#1072; &#1088;&#1086;&#1079;&#1091;&#1084;&#1085;&#1072; &#1092;&#1091;&#1085;&#1082;&#1094;&#1110;&#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;&#1075;&#1072;&#1108; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;&#1091;, &#1097;&#1086; &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1096;&#1080;&#1081; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082; "
"&#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1102; &#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1079; ``#!`` &#1110; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; \"python\", Distutils "
"&#1074;&#1110;&#1076;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1075;&#1091;&#1108; &#1087;&#1077;&#1088;&#1096;&#1080;&#1081; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082; &#1074;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086; &#1076;&#1086; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1086;&#1079;&#1090;&#1072;&#1096;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1110;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;."
" &#1047;&#1072; &#1079;&#1072;&#1084;&#1086;&#1074;&#1095;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084; &#1081;&#1086;&#1075;&#1086; &#1079;&#1072;&#1084;&#1110;&#1085;&#1077;&#1085;&#1086; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1090;&#1072;&#1096;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1110;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;. "
"&#1055;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088; :option:`!--executable` (&#1072;&#1073;&#1086; :option:`!-e`) &#1076;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1103;&#1074;&#1085;&#1086; "
"&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;&#1080; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093; &#1110;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:454
msgid ""
"The ``scripts`` option simply is a list of files to be handled in this way."
"  From the PyXML setup script::"
msgstr ""
"&#1055;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088; ``scripts`` &mdash; &#1094;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1103;&#1090;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084;"
" &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1084;. &#1047;&#1110; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1102; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; PyXML::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:461
msgid ""
"All the scripts will also be added to the ``MANIFEST`` file if no template "
"is provided.  See :ref:`manifest`."
msgstr ""
"&#1059;&#1089;&#1110; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1111; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1078; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1085;&#1086; &#1076;&#1086; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1091; ``MANIFEST``, &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1096;&#1072;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1086;."
" &#1044;&#1080;&#1074;. :ref:`manifest`."

#: ../../distutils/setupscript.rst:469
msgid "Installing Package Data"
msgstr "&#1042;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1093; &#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:471
msgid ""
"Often, additional files need to be installed into a package.  These files "
"are often data that's closely related to the package's implementation, or "
"text files containing documentation that might be of interest to programmers"
" using the package.  These files are called :dfn:`package data`."
msgstr ""
"&#1063;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086; &#1074; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1110;&#1073;&#1085;&#1086; &#1110;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1102;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080;. &#1062;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086; &#1108; &#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1080;,"
" &#1090;&#1110;&#1089;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1080; &#1079; &#1088;&#1077;&#1072;&#1083;&#1110;&#1079;&#1072;&#1094;&#1110;&#1108;&#1102; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;, &#1072;&#1073;&#1086; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1080;&#1084;&#1080; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1097;&#1086; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1103;&#1090;&#1100; "
"&#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1094;&#1110;&#1102;, &#1103;&#1082;&#1072; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1079;&#1072;&#1094;&#1110;&#1082;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1110;&#1074;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1102;&#1090;&#1100; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;. &#1062;&#1110;"
" &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1079;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; :dfn:`package data`."

#: ../../distutils/setupscript.rst:476
msgid ""
"Package data can be added to packages using the ``package_data`` keyword "
"argument to the :func:`setup` function.  The value must be a mapping from "
"package name to a list of relative path names that should be copied into the"
" package.  The paths are interpreted as relative to the directory containing"
" the package (information from the ``package_dir`` mapping is used if "
"appropriate); that is, the files are expected to be part of the package in "
"the source directories. They may contain glob patterns as well."
msgstr ""
"&#1044;&#1072;&#1085;&#1110; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;&#1074; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1080; &#1076;&#1086; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;&#1074; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086;&#1102; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1072;&#1088;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1091; "
"``package_data`` &#1092;&#1091;&#1085;&#1082;&#1094;&#1110;&#1111; :func:`setup`. &#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1072;&#1108; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1079;&#1110;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080;"
" &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072; &#1079;&#1110; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1080;&#1093; &#1110;&#1084;&#1077;&#1085; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093;&#1110;&#1074;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1089;&#1083;&#1110;&#1076; &#1089;&#1082;&#1086;&#1087;&#1110;&#1102;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1074; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;. &#1064;&#1083;&#1103;&#1093;&#1080;"
" &#1110;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1091;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1103;&#1082; &#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1110; &#1076;&#1086; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1091;, &#1097;&#1086; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1086;&#1082; (&#1110;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1110;&#1103; &#1079; "
"&#1074;&#1110;&#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; ``package_dir`` &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1094;&#1077; &#1076;&#1086;&#1088;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;); &#1090;&#1086;&#1073;&#1090;&#1086; "
"&#1086;&#1095;&#1110;&#1082;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1097;&#1086; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090;&#1100; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1085;&#1086;&#1102; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072; &#1091; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1080;&#1093; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1072;&#1093;. &#1042;&#1086;&#1085;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1078;"
" &#1084;&#1086;&#1078;&#1091;&#1090;&#1100; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1080; &#1075;&#1083;&#1086;&#1073;&#1091;&#1089;&#1080;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:484
msgid ""
"The path names may contain directory portions; any necessary directories "
"will be created in the installation."
msgstr ""
"&#1053;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093;&#1110;&#1074; &#1084;&#1086;&#1078;&#1091;&#1090;&#1100; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1080; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1085;&#1080; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1091;; &#1091;&#1089;&#1110; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1110; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090;&#1100; "
"&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1110; &#1087;&#1110;&#1076; &#1095;&#1072;&#1089; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:487
msgid ""
"For example, if a package should contain a subdirectory with several data "
"files, the files can be arranged like this in the source tree::"
msgstr ""
"&#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1087;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1086;&#1082; &#1084;&#1072;&#1108; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1080; &#1087;&#1110;&#1076;&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075; &#1110;&#1079; &#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;&#1084;&#1072; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1072;&#1084;&#1080; &#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093;, "
"&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1088;&#1086;&#1079;&#1090;&#1072;&#1096;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1084; &#1091; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1110;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:500
msgid "The corresponding call to :func:`setup` might be::"
msgstr "&#1042;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1080;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082; :func:`setup` &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080;::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:509
msgid ""
"All the files that match ``package_data`` will be added to the ``MANIFEST`` "
"file if no template is provided.  See :ref:`manifest`."
msgstr ""
"&#1059;&#1089;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1074;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100; ``package_data``, &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090;&#1100; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1085;&#1110; &#1076;&#1086; ``MANIFEST`` "
"&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1091;, &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1096;&#1072;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1086;. &#1044;&#1080;&#1074;. :ref:`manifest`."

#: ../../distutils/setupscript.rst:517
msgid "Installing Additional Files"
msgstr "&#1042;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1093; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:519
msgid ""
"The ``data_files`` option can be used to specify additional files needed by "
"the module distribution: configuration files, message catalogs, data files, "
"anything which doesn't fit in the previous categories."
msgstr ""
"&#1055;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088; ``data_files`` &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1093; "
"&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074;, &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1080;&#1093; &#1076;&#1083;&#1103; &#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1103;: &#1082;&#1086;&#1085;&#1092;&#1110;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;&#1094;&#1110;&#1081;&#1085;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080;, &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;"
" &#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1086;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;, &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1097;&#1086;, &#1097;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1110;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1076;&#1086; &#1087;&#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1110;&#1093; &#1082;&#1072;&#1090;&#1077;&#1075;&#1086;&#1088;&#1110;&#1081;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:523
msgid ""
"``data_files`` specifies a sequence of (*directory*, *files*) pairs in the "
"following way::"
msgstr ""
"``data_files`` &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1108; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1110;&#1076;&#1086;&#1074;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; &#1087;&#1072;&#1088; (*&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;*, *&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080;*) &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1084;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:531
msgid ""
"Each (*directory*, *files*) pair in the sequence specifies the installation "
"directory and the files to install there."
msgstr ""
"&#1050;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072; (*&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;*, *&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080;*) &#1091; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1110;&#1076;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1110; &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1108; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075; &#1110;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1103;&#1094;&#1110;&#1111; "
"&#1090;&#1072; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; &#1110;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1103;&#1094;&#1110;&#1111;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:534
msgid ""
"Each file name in *files* is interpreted relative to the :file:`setup.py` "
"script at the top of the package source distribution. Note that you can "
"specify the directory where the data files will be installed, but you cannot"
" rename the data files themselves."
msgstr ""
"&#1050;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077; &#1110;&#1084;&rsquo;&#1103; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1091; &#1074; *files* &#1110;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1102; "
":file:`setup.py` &#1091; &#1074;&#1077;&#1088;&#1093;&#1085;&#1110;&#1081; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1085;&#1110; &#1074;&#1080;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1086;&#1076;&#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;. &#1047;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1110;&#1090;&#1100; &#1091;&#1074;&#1072;&#1075;&#1091;, &#1097;&#1086;"
" &#1074;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;, &#1082;&#1091;&#1076;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093;, &#1072;&#1083;&#1077; &#1074;&#1080; &#1085;&#1077; "
"&#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1081;&#1084;&#1077;&#1085;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1089;&#1072;&#1084;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080; &#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:539
msgid ""
"The *directory* should be a relative path. It is interpreted relative to the"
" installation prefix (Python's ``sys.prefix`` for system installations; "
"``site.USER_BASE`` for user installations). Distutils allows *directory* to "
"be an absolute installation path, but this is discouraged since it is "
"incompatible with the wheel packaging format. No directory information from "
"*files* is used to determine the final location of the installed file; only "
"the name of the file is used."
msgstr ""
"*&#1050;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;* &#1084;&#1072;&#1108; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1080;&#1084; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093;&#1086;&#1084;. &#1042;&#1110;&#1085; &#1110;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1092;&#1110;&#1082;&#1089;&#1072; "
"&#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; (``sys.prefix`` Python &#1076;&#1083;&#1103; &#1089;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1080;&#1093; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1082;; "
"``site.USER_BASE`` &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1082; &#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1095;&#1072;). Distutils &#1076;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1103;&#1108; *&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;* "
"&#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1072;&#1073;&#1089;&#1086;&#1083;&#1102;&#1090;&#1085;&#1080;&#1084; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093;&#1086;&#1084; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1072;&#1083;&#1077; &#1094;&#1077; &#1085;&#1077; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1076;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1086;&#1089;&#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1080; &#1094;&#1077; "
"&#1085;&#1077;&#1089;&#1091;&#1084;&#1110;&#1089;&#1085;&#1086; &#1079; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1090;&#1086;&#1084; &#1091;&#1087;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1082;&#1080; &#1082;&#1086;&#1083;&#1110;&#1089;. &#1044;&#1083;&#1103; &#1074;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1082;&#1110;&#1085;&#1094;&#1077;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1086;&#1079;&#1090;&#1072;&#1096;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; "
"&#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1091; &#1110;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1110;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075; &#1110;&#1079; *&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074;* &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;; "
"&#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1110;&#1084;'&#1103; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1091;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:547
msgid ""
"You can specify the ``data_files`` options as a simple sequence of files "
"without specifying a target directory, but this is not recommended, and the "
":command:`install` command will print a warning in this case. To install "
"data files directly in the target directory, an empty string should be given"
" as the directory."
msgstr ""
"&#1042;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1080; ``data_files`` &#1103;&#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1110;&#1076;&#1086;&#1074;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1110;&#1074; "
"&#1073;&#1077;&#1079; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1110;&#1074;&#1082;&#1080; &#1094;&#1110;&#1083;&#1100;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1091;, &#1072;&#1083;&#1077; &#1094;&#1077; &#1085;&#1077; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1076;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1110; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072; "
":command:`install` &#1091; &#1094;&#1100;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1080;&#1087;&#1072;&#1076;&#1082;&#1091; &#1074;&#1080;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077; &#1087;&#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;. &#1065;&#1086;&#1073; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1080; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080;"
" &#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093; &#1073;&#1077;&#1079;&#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1100;&#1086; &#1074; &#1094;&#1110;&#1083;&#1100;&#1086;&#1074;&#1080;&#1081; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;, &#1103;&#1082; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075; &#1089;&#1083;&#1110;&#1076; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1080; &#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1110;&#1081; "
"&#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:553
msgid ""
"All the files that match ``data_files`` will be added to the ``MANIFEST`` "
"file if no template is provided.  See :ref:`manifest`."
msgstr ""
"&#1059;&#1089;&#1110; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1080;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1074;&#1110;&#1076;&#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100; ``data_files``, &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090;&#1100; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1085;&#1110; &#1076;&#1086; ``MANIFEST`` "
"&#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1091;, &#1103;&#1082;&#1097;&#1086; &#1096;&#1072;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1086;. &#1044;&#1080;&#1074;. :ref:`manifest`."

#: ../../distutils/setupscript.rst:561
msgid "Additional meta-data"
msgstr "&#1044;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1110; &#1084;&#1077;&#1090;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1110;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:563
msgid ""
"The setup script may include additional meta-data beyond the name and "
"version. This information includes:"
msgstr ""
"&#1057;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1081; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1080; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1110; &#1084;&#1077;&#1090;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1110;, &#1086;&#1082;&#1088;&#1110;&#1084; &#1110;&#1084;&#1077;&#1085;&#1110; &#1090;&#1072; "
"&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111;. &#1062;&#1103; &#1110;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1110;&#1103; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1108;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:567
msgid "Meta-Data"
msgstr "&#1052;&#1077;&#1090;&#1072;-&#1076;&#1072;&#1085;&#1110;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:567
msgid "Description"
msgstr "&#1086;&#1087;&#1080;&#1089;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:567
msgid "Value"
msgstr "&#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:567
msgid "Notes"
msgstr "&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1110;&#1090;&#1082;&#1080;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:569
msgid "``name``"
msgstr "``&#1110;&#1084;'&#1103;``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:569
msgid "name of the package"
msgstr "&#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:569 ../../distutils/setupscript.rst:571
#: ../../distutils/setupscript.rst:573 ../../distutils/setupscript.rst:578
#: ../../distutils/setupscript.rst:585 ../../distutils/setupscript.rst:601
msgid "short string"
msgstr "&#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:569 ../../distutils/setupscript.rst:583
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"

#: ../../distutils/setupscript.rst:571
msgid "``version``"
msgstr "``&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1103;``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:571
msgid "version of this release"
msgstr "&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1103; &#1094;&#1100;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1080;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1091;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:571
msgid "(1)(2)"
msgstr "(1)(2)"

#: ../../distutils/setupscript.rst:573
msgid "``author``"
msgstr "``&#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:573
msgid "package author's name"
msgstr "&#1110;&#1084;'&#1103; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:573 ../../distutils/setupscript.rst:575
#: ../../distutils/setupscript.rst:578 ../../distutils/setupscript.rst:580
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"

#: ../../distutils/setupscript.rst:575
msgid "``author_email``"
msgstr "``author_email``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:575
msgid "email address of the package author"
msgstr "&#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1072; &#1077;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1111; &#1087;&#1086;&#1096;&#1090;&#1080; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:575 ../../distutils/setupscript.rst:580
msgid "email address"
msgstr "&#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1072; &#1077;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1111; &#1087;&#1086;&#1096;&#1090;&#1080;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:578
msgid "``maintainer``"
msgstr "``&#1087;&#1110;&#1076;&#1090;&#1088;&#1080;&#1084;&#1091;&#1074;&#1072;&#1095;``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:578
msgid "package maintainer's name"
msgstr "&#1110;&#1084;'&#1103; &#1089;&#1091;&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1078;&#1091;&#1102;&#1095;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:580
msgid "``maintainer_email``"
msgstr "``maintainer_email``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:580
msgid "email address of the package maintainer"
msgstr "&#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1072; &#1077;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1111; &#1087;&#1086;&#1096;&#1090;&#1080; &#1089;&#1091;&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1078;&#1091;&#1102;&#1095;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:583
msgid "``url``"
msgstr "``url``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:583
msgid "home page for the package"
msgstr "&#1076;&#1086;&#1084;&#1072;&#1096;&#1085;&#1103; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1085;&#1082;&#1072; &#1076;&#1083;&#1103; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:583 ../../distutils/setupscript.rst:592
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../distutils/setupscript.rst:585
msgid "``description``"
msgstr "``&#1086;&#1087;&#1080;&#1089;``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:585
msgid "short, summary description of the package"
msgstr "&#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1086;&#1087;&#1080;&#1089; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1091;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:589
msgid "``long_description``"
msgstr "``&#1076;&#1086;&#1074;&#1075;&#1080;&#1081;_&#1086;&#1087;&#1080;&#1089;``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:589
msgid "longer description of the package"
msgstr "&#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1081; &#1086;&#1087;&#1080;&#1089; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:589
msgid "long string"
msgstr "&#1076;&#1086;&#1074;&#1075;&#1080;&#1081; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:589
msgid "\\(4)"
msgstr "\\(4)"

#: ../../distutils/setupscript.rst:592
msgid "``download_url``"
msgstr "URL-&#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1072;_&#1079;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:592
msgid "location where the package may be downloaded"
msgstr "&#1084;&#1110;&#1089;&#1094;&#1077;, &#1076;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1079;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;&#1078;&#1080;&#1090;&#1080; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:595
msgid "``classifiers``"
msgstr "``&#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:595
msgid "a list of classifiers"
msgstr "&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1074;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:595 ../../distutils/setupscript.rst:597
#: ../../distutils/setupscript.rst:599
msgid "list of strings"
msgstr "&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1110;&#1074;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:595
msgid "(6)(7)"
msgstr "(6)(7)"

#: ../../distutils/setupscript.rst:597
msgid "``platforms``"
msgstr "``&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1080;``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:597
msgid "a list of platforms"
msgstr "&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:597 ../../distutils/setupscript.rst:599
msgid "(6)(8)"
msgstr "(6)(8)"

#: ../../distutils/setupscript.rst:599
msgid "``keywords``"
msgstr "``&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1110; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:599
msgid "a list of keywords"
msgstr "&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1080;&#1093; &#1089;&#1083;&#1110;&#1074;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:601
msgid "``license``"
msgstr "``&#1083;&#1110;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1110;&#1103;``"

#: ../../distutils/setupscript.rst:601
msgid "license for the package"
msgstr "&#1083;&#1110;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1110;&#1103; &#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:601
msgid "\\(5)"
msgstr "\\(5)"

#: ../../distutils/setupscript.rst:604
msgid "Notes:"
msgstr "&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1110;&#1090;&#1082;&#1080;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:607
msgid "These fields are required."
msgstr "&#1062;&#1110; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103; &#1108; &#1086;&#1073;&#1086;&#1074;&rsquo;&#1103;&#1079;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1084;&#1080;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:610
msgid ""
"It is recommended that versions take the form *major.minor[.patch[.sub]]*."
msgstr "&#1056;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1076;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1097;&#1086;&#1073; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111; &#1084;&#1072;&#1083;&#1080; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1091; *major.minor[.patch[.sub]]*."

#: ../../distutils/setupscript.rst:613
msgid ""
"Either the author or the maintainer must be identified. If maintainer is "
"provided, distutils lists it as the author in :file:`PKG-INFO`."
msgstr ""
"&#1052;&#1072;&#1108; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1110;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1072;&#1073;&#1086; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;, &#1072;&#1073;&#1086; &#1089;&#1091;&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1078;&#1091;&#1074;&#1072;&#1095;. &#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1086; "
"&#1089;&#1091;&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1078;&#1091;&#1102;&#1095;&#1086;&#1075;&#1086;, distutils &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1091;&#1108; &#1081;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1082; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1074; :file:`PKG-INFO`."

#: ../../distutils/setupscript.rst:617
msgid ""
"The ``long_description`` field is used by PyPI when you publish a package, "
"to build its project page."
msgstr ""
"&#1055;&#1086;&#1083;&#1077; ``long_description`` &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; PyPI, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1074;&#1080; &#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1110;&#1082;&#1091;&#1108;&#1090;&#1077; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;, "
"&#1076;&#1083;&#1103; &#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1081;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1085;&#1082;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1077;&#1082;&#1090;&#1091;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:621
msgid ""
"The ``license`` field is a text indicating the license covering the package "
"where the license is not a selection from the \"License\" Trove classifiers."
" See the ``Classifier`` field. Notice that there's a ``licence`` "
"distribution option which is deprecated but still acts as an alias for "
"``license``."
msgstr ""
"&#1055;&#1086;&#1083;&#1077; \"&#1083;&#1110;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1110;&#1103;\" &mdash; &#1094;&#1077; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;, &#1097;&#1086; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1091;&#1108; &#1085;&#1072; &#1083;&#1110;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1110;&#1102;, &#1097;&#1086; &#1086;&#1093;&#1086;&#1087;&#1083;&#1102;&#1108; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;, &#1076;&#1077; "
"&#1083;&#1110;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1110;&#1103; &#1085;&#1077; &#1108; &#1074;&#1080;&#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084; &#1110;&#1079; &#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1074; Trove \"&#1051;&#1110;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1110;&#1111;\". &#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1100;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;"
" ``&#1050;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;``. &#1047;&#1072;&#1091;&#1074;&#1072;&#1078;&#1090;&#1077;, &#1097;&#1086; &#1110;&#1089;&#1085;&#1091;&#1108; &#1086;&#1087;&#1094;&#1110;&#1103; &#1088;&#1086;&#1079;&#1087;&#1086;&#1074;&#1089;&#1102;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; ``&#1083;&#1110;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1110;&#1103;``, &#1103;&#1082;&#1072;"
" &#1108; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1110;&#1083;&#1086;&#1102;, &#1072;&#1083;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1097;&#1077; &#1076;&#1110;&#1108; &#1103;&#1082; &#1087;&#1089;&#1077;&#1074;&#1076;&#1086;&#1085;&#1110;&#1084; &#1076;&#1083;&#1103; ``&#1083;&#1110;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1110;&#1111;``."

#: ../../distutils/setupscript.rst:628
msgid "This field must be a list."
msgstr "&#1062;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077; &#1084;&#1072;&#1108; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:631
msgid ""
"The valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi.org/classifiers>`_."
msgstr ""
"&#1044;&#1110;&#1081;&#1089;&#1085;&#1110; &#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1088;&#1072;&#1093;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1110; &#1085;&#1072; `PyPI <https://pypi.org/classifiers>`_."

#: ../../distutils/setupscript.rst:635
msgid ""
"To preserve backward compatibility, this field also accepts a string. If you"
" pass a comma-separated string ``'foo, bar'``, it will be converted to "
"``['foo', 'bar']``, Otherwise, it will be converted to a list of one string."
msgstr ""
"&#1065;&#1086;&#1073; &#1079;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1090;&#1080; &#1079;&#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1085;&#1091; &#1089;&#1091;&#1084;&#1110;&#1089;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1094;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1078; &#1087;&#1088;&#1080;&#1081;&#1084;&#1072;&#1108; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082;. &#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1080; "
"&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1076;&#1110;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1084;&#1080; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082; ``'foo, bar''``, &#1074;&#1110;&#1085; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1085;&#1072; "
"``['foo', 'bar']``, &#1110;&#1085;&#1072;&#1082;&#1096;&#1077; &#1074;&#1110;&#1085; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1085;&#1072; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1079; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1072;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:641
msgid "'short string'"
msgstr "'&#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082;'"

#: ../../distutils/setupscript.rst:641
msgid "A single line of text, not more than 200 characters."
msgstr "&#1054;&#1076;&#1080;&#1085; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;&#1091;, &#1085;&#1077; &#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; 200 &#1089;&#1080;&#1084;&#1074;&#1086;&#1083;&#1110;&#1074;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:645
msgid "'long string'"
msgstr "\"&#1076;&#1086;&#1074;&#1075;&#1080;&#1081; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082;\""

#: ../../distutils/setupscript.rst:644
msgid ""
"Multiple lines of plain text in reStructuredText format (see "
"https://docutils.sourceforge.io/)."
msgstr ""

#: ../../distutils/setupscript.rst:648
msgid "'list of strings'"
msgstr "'&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1110;&#1074;'"

#: ../../distutils/setupscript.rst:648
msgid "See below."
msgstr "&#1044;&#1080;&#1074;&#1110;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1080;&#1078;&#1095;&#1077;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:650
msgid ""
"Encoding the version information is an art in itself. Python packages "
"generally adhere to the version format *major.minor[.patch][sub]*. The major"
" number is 0 for initial, experimental releases of software. It is "
"incremented for releases that represent major milestones in a package. The "
"minor number is incremented when important new features are added to the "
"package. The patch number increments when bug-fix releases are made. "
"Additional trailing version information is sometimes used to indicate sub-"
"releases.  These are \"a1,a2,...,aN\" (for alpha releases, where "
"functionality and API may change), \"b1,b2,...,bN\" (for beta releases, "
"which only fix bugs) and \"pr1,pr2,...,prN\" (for final pre-release release "
"testing). Some examples:"
msgstr ""
"&#1050;&#1086;&#1076;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1110;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1110;&#1111; &#1087;&#1088;&#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1102; &mdash; &#1094;&#1077; &#1089;&#1072;&#1084;&#1077; &#1087;&#1086; &#1089;&#1086;&#1073;&#1110; &#1084;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1094;&#1090;&#1074;&#1086;. &#1055;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1082;&#1080; Python "
"&#1079;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072;&#1081; &#1084;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1090; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111; *major.minor[.patch][sub]*. &#1054;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1077; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086; &mdash; 0 "
"&#1076;&#1083;&#1103; &#1087;&#1086;&#1095;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1093;, &#1077;&#1082;&#1089;&#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1093; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1079;&#1072;&#1073;&#1077;&#1079;&#1087;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;. &#1042;&#1110;&#1085; "
"&#1079;&#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1080;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1110;&#1074;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1102;&#1090;&#1100; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1110; &#1074;&#1110;&#1093;&#1080; &#1074; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1110;. &#1052;&#1077;&#1085;&#1096;&#1077; "
"&#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086; &#1079;&#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1076;&#1086; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1072; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1072;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1110; &#1085;&#1086;&#1074;&#1110; &#1092;&#1091;&#1085;&#1082;&#1094;&#1110;&#1111;. &#1053;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088; "
"&#1074;&#1080;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1079;&#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1096;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1074;&#1080;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1080;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1080; &#1074;&#1080;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100; &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1086;&#1082;. "
"&#1044;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072; &#1082;&#1110;&#1085;&#1094;&#1077;&#1074;&#1072; &#1110;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1110;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1102; &#1110;&#1085;&#1086;&#1076;&#1110; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1076;&#1083;&#1103; "
"&#1087;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1087;&#1110;&#1076;&#1088;&#1077;&#1083;&#1110;&#1079;&#1110;&#1074;. &#1062;&#1077; \"a1,a2,...,aN\" (&#1076;&#1083;&#1103; &#1072;&#1083;&#1100;&#1092;&#1072;-&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1081;, &#1076;&#1077; "
"&#1092;&#1091;&#1085;&#1082;&#1094;&#1110;&#1086;&#1085;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100; &#1110; API &#1084;&#1086;&#1078;&#1091;&#1090;&#1100; &#1079;&#1084;&#1110;&#1085;&#1102;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1089;&#1103;), \"b1,b2,...,bN\" (&#1076;&#1083;&#1103; &#1073;&#1077;&#1090;&#1072;-"
"&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1081;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1074;&#1080;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1102;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1082;&#1080;) &#1110; \"pr1 ,pr2,...,prN\" (&#1076;&#1083;&#1103; "
"&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1077;&#1089;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1074;&#1080;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;). &#1044;&#1077;&#1103;&#1082;&#1110; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;:"

#: ../../distutils/setupscript.rst:662
msgid "0.1.0"
msgstr "0.1.0"

#: ../../distutils/setupscript.rst:662
msgid "the first, experimental release of a package"
msgstr "&#1087;&#1077;&#1088;&#1096;&#1080;&#1081;, &#1077;&#1082;&#1089;&#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1080;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1091;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:665
msgid "1.0.1a2"
msgstr "1.0.1a2"

#: ../../distutils/setupscript.rst:665
msgid "the second alpha release of the first patch version of 1.0"
msgstr "&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072; &#1072;&#1083;&#1100;&#1092;&#1072;-&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1096;&#1086;&#1111; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1110;&#1111; &#1087;&#1072;&#1090;&#1095;&#1072; 1.0"

#: ../../distutils/setupscript.rst:667
msgid "``classifiers`` must be specified in a list::"
msgstr "``&#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;`` &#1087;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1085;&#1110; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1110; &#1074; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091;::"

#: ../../distutils/setupscript.rst:688
msgid ""
":class:`~distutils.core.setup` now warns when ``classifiers``, ``keywords`` "
"or ``platforms`` fields are not specified as a list or a string."
msgstr ""
":class:`~distutils.core.setup` &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088; &#1087;&#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1078;&#1072;&#1108;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103; "
"``&#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1092;&#1110;&#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;``, ``&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1086;&#1074;&#1110; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;`` &#1072;&#1073;&#1086; ``&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1080;`` &#1085;&#1077; &#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1110; &#1103;&#1082; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; "
"&#1072;&#1073;&#1086; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:695
msgid "Debugging the setup script"
msgstr "&#1053;&#1072;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1102; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;"

#: ../../distutils/setupscript.rst:697
msgid ""
"Sometimes things go wrong, and the setup script doesn't do what the "
"developer wants."
msgstr ""
"&#1030;&#1085;&#1086;&#1076;&#1110; &#1097;&#1086;&#1089;&#1100; &#1081;&#1076;&#1077; &#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082;, &#1110; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1081; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1091;&#1108; &#1090;&#1077;, &#1097;&#1086; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077; "
"&#1088;&#1086;&#1079;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1080;&#1082;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:700
msgid ""
"Distutils catches any exceptions when running the setup script, and print a "
"simple error message before the script is terminated.  The motivation for "
"this behaviour is to not confuse administrators who don't know much about "
"Python and are trying to install a package.  If they get a big long "
"traceback from deep inside the guts of Distutils, they may think the package"
" or the Python installation is broken because they don't read all the way "
"down to the bottom and see that it's a permission problem."
msgstr ""
"Distutils &#1074;&#1083;&#1086;&#1074;&#1083;&#1102;&#1108; &#1073;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1103;&#1082;&#1110; &#1074;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1082;&#1080; &#1087;&#1110;&#1076; &#1095;&#1072;&#1089; &#1079;&#1072;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1091; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1102; &#1085;&#1072;&#1083;&#1072;&#1096;&#1090;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1090;&#1072; "
"&#1076;&#1088;&#1091;&#1082;&#1091;&#1108; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1074;&#1110;&#1076;&#1086;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086; &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1082;&#1091; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084; &#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1072;&#1088;&#1110;&#1102;. &#1052;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074;&#1072;&#1094;&#1110;&#1103;"
" &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1111; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1110;&#1085;&#1082;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;&#1075;&#1072;&#1108; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;&#1091;, &#1097;&#1086;&#1073; &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1091;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080; &#1072;&#1076;&#1084;&#1110;&#1085;&#1110;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1074;, &#1103;&#1082;&#1110; &#1084;&#1072;&#1083;&#1086; "
"&#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086; Python &#1110; &#1085;&#1072;&#1084;&#1072;&#1075;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1080; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;. &#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1086;&#1085;&#1080; &#1086;&#1090;&#1088;&#1080;&#1084;&#1072;&#1102;&#1090;&#1100; &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1077;"
" &#1076;&#1086;&#1074;&#1075;&#1077; &#1074;&#1110;&#1076;&#1089;&#1090;&#1077;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103; &#1079; &#1075;&#1083;&#1080;&#1073;&#1080;&#1085;&#1080; &#1085;&#1091;&#1090;&#1088;&#1086;&#1097;&#1110;&#1074; Distutils, &#1074;&#1086;&#1085;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1091;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;, &#1097;&#1086; "
"&#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090; &#1072;&#1073;&#1086; &#1110;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1103;&#1094;&#1110;&#1103; Python &#1079;&#1083;&#1072;&#1084;&#1072;&#1085;&#1110;, &#1086;&#1089;&#1082;&#1110;&#1083;&#1100;&#1082;&#1080; &#1074;&#1086;&#1085;&#1080; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074;&#1077;&#1089;&#1100; &#1096;&#1083;&#1103;&#1093; &#1076;&#1086;"
" &#1082;&#1110;&#1085;&#1094;&#1103; &#1081; &#1087;&#1086;&#1073;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1097;&#1086; &#1094;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1079; &#1076;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1086;&#1084;."

#: ../../distutils/setupscript.rst:708
msgid ""
"On the other hand, this doesn't help the developer to find the cause of the "
"failure. For this purpose, the :envvar:`DISTUTILS_DEBUG` environment "
"variable can be set to anything except an empty string, and distutils will "
"now print detailed information about what it is doing, dump the full "
"traceback when an exception occurs, and print the whole command line when an"
" external program (like a C compiler) fails."
msgstr ""
"&#1047; &#1110;&#1085;&#1096;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1086;&#1082;&#1091;, &#1094;&#1077; &#1085;&#1077; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1084;&#1072;&#1075;&#1072;&#1108; &#1088;&#1086;&#1079;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1080;&#1082;&#1091; &#1079;&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1085;&#1091; &#1079;&#1073;&#1086;&#1102;. &#1047; &#1094;&#1110;&#1108;&#1102; &#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1102; "
"&#1076;&#1083;&#1103; &#1079;&#1084;&#1110;&#1085;&#1085;&#1086;&#1111; &#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1080;&#1097;&#1072; :envvar:`DISTUTILS_DEBUG` &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1100;-&#1103;&#1082;&#1077; "
"&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1086;&#1082;&#1088;&#1110;&#1084; &#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1100;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1072;, &#1110; distutils &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088; &#1076;&#1088;&#1091;&#1082;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1084;&#1077; &#1076;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1091; "
"&#1110;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1110;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086; &#1090;&#1077;, &#1097;&#1086; &#1074;&#1110;&#1085; &#1088;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1084;&#1077; &#1087;&#1086;&#1074;&#1085;&#1091; &#1090;&#1088;&#1072;&#1089;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; "
"&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072; &#1089;&#1080;&#1090;&#1091;&#1072;&#1094;&#1110;&#1103;, &#1110; &#1076;&#1088;&#1091;&#1082;&#1091;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1084;&#1077; &#1074;&#1089;&#1102; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1091; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1082;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1079;&#1086;&#1074;&#1085;&#1110;&#1096;&#1085;&#1103;"
" &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072; (&#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;, &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1110;&#1083;&#1103;&#1090;&#1086;&#1088; C) &#1076;&#1072;&#1108; &#1079;&#1073;&#1110;&#1081;."