-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 13
/
Copy pathgui.po
141 lines (125 loc) · 6.63 KB
/
gui.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
# Vadim Kashirny, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-04 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
"Last-Translator: Vadim Kashirny, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
#: ../../faq/gui.rst:5
msgid "Graphic User Interface FAQ"
msgstr "Поширені запитання про графічний інтерфейс користувача"
#: ../../faq/gui.rst:8
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"
#: ../../faq/gui.rst:15
msgid "General GUI Questions"
msgstr "Загальні запитання графічного інтерфейсу"
#: ../../faq/gui.rst:18
msgid "What GUI toolkits exist for Python?"
msgstr "Які інструменти GUI існують для Python?"
#: ../../faq/gui.rst:20
msgid ""
"Standard builds of Python include an object-oriented interface to the Tcl/Tk"
" widget set, called :ref:`tkinter <Tkinter>`. This is probably the easiest "
"to install (since it comes included with most `binary distributions "
"<https://www.python.org/downloads/>`_ of Python) and use. For more info "
"about Tk, including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page "
"<https://www.tcl.tk>`_. Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and"
" Unix platforms."
msgstr ""
"Стандартні збірки Python містять об’єктно-орієнтований інтерфейс до набору "
"віджетів Tcl/Tk під назвою :ref:`tkinter <Tkinter>`. Це, мабуть, "
"найпростіший для встановлення (оскільки він входить до складу більшості "
"`бінарних дистрибутивів <https://www.python.org/downloads/>`_ Python) і "
"використання. Для отримання додаткової інформації про Tk, включаючи "
"покажчики на джерело, перегляньте `домашню сторінку Tcl/Tk "
"<https://www.tcl.tk>`_. Tcl/Tk повністю переноситься на платформи macOS, "
"Windows і Unix."
#: ../../faq/gui.rst:28
msgid ""
"Depending on what platform(s) you are aiming at, there are also several "
"alternatives. A `list of cross-platform "
"<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ "
"and `platform-specific "
"<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_"
" GUI frameworks can be found on the python wiki."
msgstr ""
"Залежно від того, на яку платформу(и) ви орієнтуєтеся, є також кілька "
"альтернатив. `Список кросплатформних "
"<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ і "
"`специфічних для платформи "
"<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_"
" фреймворків графічного інтерфейсу можна знайти на python wiki."
#: ../../faq/gui.rst:36
msgid "Tkinter questions"
msgstr "Питання по Tkinter"
#: ../../faq/gui.rst:39
msgid "How do I freeze Tkinter applications?"
msgstr "Як заморозити програми Tkinter?"
#: ../../faq/gui.rst:41
msgid ""
"Freeze is a tool to create stand-alone applications. When freezing Tkinter "
"applications, the applications will not be truly stand-alone, as the "
"application will still need the Tcl and Tk libraries."
msgstr ""
"Freeze — це інструмент для створення автономних програм. Під час "
"заморожування програм Tkinter програми не будуть справді автономними, "
"оскільки програмі все одно знадобляться бібліотеки Tcl і Tk."
#: ../../faq/gui.rst:45
msgid ""
"One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
"point to them at run-time using the :envvar:`!TCL_LIBRARY` and "
":envvar:`!TK_LIBRARY` environment variables."
msgstr ""
#: ../../faq/gui.rst:49
msgid ""
"Various third-party freeze libraries such as py2exe and cx_Freeze have "
"handling for Tkinter applications built-in."
msgstr ""
#: ../../faq/gui.rst:54
msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
msgstr "Чи можу я обробляти події Tk під час очікування введення-виведення?"
#: ../../faq/gui.rst:56
msgid ""
"On platforms other than Windows, yes, and you don't even need threads! But "
"you'll have to restructure your I/O code a bit. Tk has the equivalent of "
"Xt's :c:func:`!XtAddInput` call, which allows you to register a callback "
"function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a"
" file descriptor. See :ref:`tkinter-file-handlers`."
msgstr ""
#: ../../faq/gui.rst:64
msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
msgstr "Я не можу змусити прив’язки клавіш працювати в Tkinter: чому?"
#: ../../faq/gui.rst:66
msgid ""
"An often-heard complaint is that event handlers :ref:`bound <bindings-and-"
"events>` to events with the :meth:`!bind` method don't get handled even when"
" the appropriate key is pressed."
msgstr ""
#: ../../faq/gui.rst:70
msgid ""
"The most common cause is that the widget to which the binding applies "
"doesn't have \"keyboard focus\". Check out the Tk documentation for the "
"focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
"it (but not for labels; see the takefocus option)."
msgstr ""
"Найпоширенішою причиною є те, що віджет, до якого застосовується прив’язка, "
"не має \"фокусу клавіатури\". Перегляньте документацію Tk для команди focus."
" Зазвичай віджет отримує фокус клавіатури, клацнувши його (але не для міток;"
" див. опцію takefocus)."