-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 39
/
Copy pathallocation.po
137 lines (126 loc) · 5.97 KB
/
allocation.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
# Felipefpl, 2021
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../c-api/allocation.rst:6
msgid "Allocating Objects on the Heap"
msgstr "Alocando Objetos na Pilha"
#: ../../c-api/allocation.rst:17
msgid ""
"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
"reference. Returns the initialized object. Other fields of the object are "
"not affected."
msgstr ""
"Inicializa um objeto *op* recém-alocado com seu tipo e referência inicial. "
"Retorna o objeto inicializado. Outros campos do objeto não são afetados."
#: ../../c-api/allocation.rst:24
msgid ""
"This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
"length information for a variable-size object."
msgstr ""
"Isto faz tudo que o :c:func:`PyObject_Init` faz e também inicializa a "
"informação de comprimento para um objeto de tamanho variável."
#: ../../c-api/allocation.rst:30
msgid ""
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
"Python object header are not initialized. The caller will own the only "
"reference to the object (i.e. its reference count will be one). The size of "
"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_basicsize` field of the type object."
msgstr ""
"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura do C *TYPE* e o "
"objeto Python do tipo *typeobj* (``PyTypeObject*``). Campos não definidos "
"pelo cabeçalho do objeto Python não são inicializados. O chamador será dono "
"da apenas a referência ao objeto (isto é, sua contagem de referências será "
"uma). O tamanho da alocação de memória é determinado do campo :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_basicsize` do objeto tipo."
#: ../../c-api/allocation.rst:38
msgid ""
"Note that this function is unsuitable if *typeobj* has :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set. For such objects, use :c:func:`PyObject_GC_New` "
"instead."
msgstr ""
"Note que esta função não é adequada se *typeobj* tiver :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` definido. Para tais objetos, use :c:func:"
"`PyObject_GC_New` em vez disso."
#: ../../c-api/allocation.rst:45
msgid ""
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
"Python object header are not initialized. The allocated memory allows for "
"the *TYPE* structure plus *size* (``Py_ssize_t``) fields of the size given "
"by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of *typeobj*. This is "
"useful for implementing objects like tuples, which are able to determine "
"their size at construction time. Embedding the array of fields into the "
"same allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
"management efficiency."
msgstr ""
"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura do C *TYPE* e o "
"objeto Python do tipo *typeobj* (``PyTypeObject*``). Campos não definidos "
"pelo cabeçalho do objeto Python não são inicializados. A memória alocada "
"permite a estrutura *TYPE* e os campos *size* (``Py_ssize_t``) do tamanho "
"dado pelo campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` do tipo *typeobj*. "
"Isto é útil para implementar objetos como tuplas, as quais são capazes de "
"determinar seu tamanho no tempo da construção. Incorporando o vetor de "
"campos dentro da mesma alocação diminuindo o numero de alocações, melhorando "
"a eficiência do gerenciamento de memória."
#: ../../c-api/allocation.rst:56
msgid ""
"Note that this function is unsuitable if *typeobj* has :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set. For such objects, use :c:func:`PyObject_GC_NewVar` "
"instead."
msgstr ""
"Note que esta função não é adequada se *typeobj* tiver :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` definido. Para tais objetos, use :c:func:"
"`PyObject_GC_NewVar` em vez disso."
#: ../../c-api/allocation.rst:63
msgid ""
"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
"macro:`PyObject_NewVar`. This is normally called from the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type. The "
"fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
"no longer a valid Python object."
msgstr ""
"Libera memória alocada a um objeto usando :c:macro:`PyObject_New` ou :c:"
"macro:`PyObject_NewVar`. Isto é normalmente chamado pelo manipulador de :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado no tipo do objeto. Os campos "
"do objeto não devem ser acessados após esta chamada como a memória não é "
"mais um objeto Python válido."
#: ../../c-api/allocation.rst:72
msgid ""
"Object which is visible in Python as ``None``. This should only be accessed "
"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
"object."
msgstr ""
"Objeto o qual é visível no Python como ``None``. Isto só deve ser acessado "
"usando a macro :c:macro:`Py_None`, o qual avalia como um ponteiro para este "
"objeto."
#: ../../c-api/allocation.rst:79
msgid ":c:func:`PyModule_Create`"
msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
#: ../../c-api/allocation.rst:80
msgid "To allocate and create extension modules."
msgstr "Para alocar e criar módulos de extensão."