Unicode: flag "u" and class \p{...} #374
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
|
dolgachio
changed the title
dolgachio
requested changes
Oct 12, 2022
| |------------|---------|--------| | ||
| | a | `0x0061` | 2 | | ||
| | ≈ | `0x2248` | 2 | | ||
| |𝒳| `0x1d4b3` | 4 | | ||
| |𝒴| `0x1d4b4` | 4 | | ||
| |😄| `0x1f604` | 4 | | ||
|
|
||
| So characters like `a` and `≈` occupy 2 bytes, while codes for `𝒳`, `𝒴` and `😄` are longer, they have 4 bytes. | ||
| Таким чином, такі символи, як `a` і `≈`, займають 2 байти, а коди для `𝒳`, `𝒴` і `😄` довші, в них - 4 байти. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Таким чином, такі символи, як `a` і `≈`, займають 2 байти, а коди для `𝒳`, `𝒴` і `😄` довші, в них - 4 байти. | |
| Таким чином, такі символи, як `a` і `≈`, займають 2 байти, а коди для `𝒳`, `𝒴` і `😄` довші, в них -- 4 байти. |
|
|
||
| Long time ago, when JavaScript language was created, Unicode encoding was simpler: there were no 4-byte characters. So, some language features still handle them incorrectly. | ||
| Коли створювалась мова JavaScript, кодування Юнікод було простіше: 4-байтвоих символів не існувало. Тому досі деякі функції мови все ще обробляють їх неправильно. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Коли створювалась мова JavaScript, кодування Юнікод було простіше: 4-байтвоих символів не існувало. Тому досі деякі функції мови все ще обробляють їх неправильно. | |
| Коли створювалась мова JavaScript, кодування Юнікод було простіше: 4-байтових символів не існувало. Тому досі деякі функції мови все ще обробляють їх неправильно. |
|
|
||
| ```js run | ||
| alert('😄'.length); // 2 | ||
| alert('𝒳'.length); // 2 | ||
| ``` | ||
| ...Але ми бачимо, що лише один, правда ж? Річ у тому, що властивість `length` трактує 4 байти, як два символи по 2 байти. Це не правильно, адже їх необхідно розглядати тільки разом (так звана "сурогатна пара", детальніше у розділі <info:string>). |
There was a problem hiding this comment.
Перенесіть, будь ласка, цей текст на наступний рядок. У перекладі має бути стільки ж рядків, як і в оригінальній статті. Це необхідно щоб у майбутньому синхронізувати зміни.
|
|
||
| ...But we can see that there's only one, right? The point is that `length` treats 4 bytes as two 2-byte characters. That's incorrect, because they must be considered only together (so-called "surrogate pair", you can read about them in the article <info:string>). | ||
| За замовчуванням регулярні вирази також розглядають 4-байтові «довгі символи» як пару 2-байтових. Як і у випадку з рядками, це може призвести до дивних результатів. Ми побачимо це трохи пізніше, у розділі <info:regexp-character-sets-and-ranges>. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| За замовчуванням регулярні вирази також розглядають 4-байтові «довгі символи» як пару 2-байтових. Як і у випадку з рядками, це може призвести до дивних результатів. Ми побачимо це трохи пізніше, у розділі <info:regexp-character-sets-and-ranges>. | |
| За замовчуванням регулярні вирази також розглядають 4-байтові "довгі символи" як пару 2-байтових. Як і у випадку з рядками, це може призвести до дивних результатів. Ми побачимо це трохи пізніше, у розділі <info:regexp-character-sets-and-ranges>. |
|
|
||
| ## Unicode properties \p{...} | ||
| Кожен символ в кодуванні Юнікод має багато властивостей. Вони описують, до якої «категорії» належить символ та містять різну інформацію про нього. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Кожен символ в кодуванні Юнікод має багато властивостей. Вони описують, до якої «категорії» належить символ та містять різну інформацію про нього. | |
| Кожен символ в кодуванні Юнікод має багато властивостей. Вони описують, до якої "категорії" належить символ та містять різну інформацію про нього. |
| - `Hex_Digit` містить шістнадцяткові числа: `0-9`, `a-f`. | ||
| - ...І так далі. | ||
|
|
||
| Юнікод підтримує велику кількість властивостей, і їхній повний перелік потребував би дуже багато місця, тому ось посилання. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Юнікод підтримує велику кількість властивостей, і їхній повний перелік потребував би дуже багато місця, тому ось посилання. | |
| Юнікод підтримує велику кількість властивостей, і їхній повний перелік вимагав би дуже багато місця, тому ось посилання: |
|
|
||
| There's a Unicode property `Script` (a writing system), that may have a value: `Cyrillic`, `Greek`, `Arabic`, `Han` (Chinese) and so on, [here's the full list](https://en.wikipedia.org/wiki/Script_(Unicode)). | ||
| Нам допоможе властивість Юнікоду - `Script` (система письма), яка може мати значення: `Cyrillic`(Кирилиця), `Greek` (Грецька), `Arabic` (Арабська), `Han` (Китайська) та інші, [тут повний перелік](https://en.wikipedia.org/wiki/Script_(Unicode)). |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Нам допоможе властивість Юнікоду - `Script` (система письма), яка може мати значення: `Cyrillic`(Кирилиця), `Greek` (Грецька), `Arabic` (Арабська), `Han` (Китайська) та інші, [тут повний перелік](https://en.wikipedia.org/wiki/Script_(Unicode)). | |
| Нам допоможе властивість Юнікоду -- `Script` (система письма), яка може мати значення: `Cyrillic`(Кирилиця), `Greek` (Грецька), `Arabic` (Арабська), `Han` (Китайська) та інші, [тут повний перелік](https://en.wikipedia.org/wiki/Script_(Unicode)). |
| - не призначенні `Cn`, | ||
| - для приватного користування `Co`, | ||
| - сурогат `Cs`. | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
Додайте тут, будь ласка, пустий рядок як було в оригінальній статті. Це потрібно знову ж таки для сумісності з англійським варіантом.
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
|
/done |
|
@all-contributors please add @lanachayka for translate |
|
@stas-dolgachov I couldn't determine any contributions to add, did you specify any contributions? |
|
https://github.com/all-contributors please add @lanachayka for translate |
|
https://github.com/all-contributors please add @lanachayka for translation |
|
@all-contributors please add @lanachayka for translation |
|
@stas-dolgachov I've put up a pull request to add @lanachayka! 🎉 |
dolgachio
approved these changes
Oct 12, 2022
|
Thank you 💖 I updated the Progress Issue #1 🎉 🎉 🎉 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.