Match "smoke test" examples compilation CI workflow filename to conifiguration

The workflow is currently specially configured for having a "compile-examples.yml" file name. Although the configuration
could easily be changed to use the previous name, using standardized file names for the workflows across all Arduino's
repositories is beneficial.

Author: per1234