Fix memory leak when de-toasting compressed values in VACUUM FULL/CLUSTER

Fix memory leak when de-toasting compressed values in VACUUM FULL/CLUSTER

VACUUM FULL and CLUSTER can be used to enforce the use of the existing
compression method of a toastable column if a value currently stored is
compressed with a method that does not match the column's defined
method.  The code in charge of decompressing and recompressing toast
values at rewrite left around the detoasted values, causing an
accumulation of memory allocated in TopTransactionContext.

When processing large relations, this could cause the system to run out
of memory.  The detoasted values are not needed once their tuple is
rewritten, and this commit ensures that the necessary cleanup happens.

Issue introduced by bbe0a81d.  The comments of the area are reordered a
bit while on it.

Reported-by: Andres Freund
Analyzed-by: Andres Freund
Author: Michael Paquier
Reviewed-by: Dilip Kumar
Discussion: https://postgr.es/m/20210521211929.pcehg6f23icwstdb@alap3.anarazel.de