<HEAD>
<META name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org">
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8">
<TITLE>PostgreSQL FAQ</TITLE>
</HEAD>
<P>Ostatnia aktualizacja: Sobota Luty 7 22:16:21 EST 2004</P>
- <P>Ostatnia aktualizacja t³umaczenia: Pi±tek Marzec 5 19:31:12 EST 2004</P>
+ <P>Ostatnia aktualizacja tłumaczenia: Piątek Marzec 5 19:31:12 EST 2004</P>
<P>Obecny maintainer: Bruce Momjian (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
</P>
- <P>T
³umaczenie: Marcin Mazurek (<A href=
+ <P>T
łumaczenie: Marcin Mazurek (<A href=
"mailto:m.mazurek@netsync.pl">m.mazurek@netsync.pl</A>)<BR>
</P>
- <P>Najbardziej aktualn± wersjê tego dokumentu mo¿na znale¼æ pod
+ <P>Najbardziej aktualną wersję tego dokumentu można znaleźć pod
adresem:
<A href=
"http://www.Postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>.</P>
- <P>Odpowiedzi na pytania dotycz±ce konkretnych systemów operacyjnych
- mo¿na znale¼æ pod adresem:
+ <P>Odpowiedzi na pytania dotyczące konkretnych systemów operacyjnych
+ można znaleźć pod adresem:
<A href=
"http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
<HR>
- <H2 align="center">Pytania ogólne</H2>
- <A href="#1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawiaæ?<BR>
- <A href="#1.2">1.2</A>) Jak± licencj± chroniony jest PostgreSQL?<BR>
- <A href="#1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych dzia³a
+ <H2 align="center">Pytania ogólne</H2>
+ <A href="#1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawiać?<BR>
+ <A href="#1.2">1.2</A>) Jaką licencją chroniony jest PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych działa
PostreSQL?<BR>
- <A href="#1.4">1.4</A>) Na jakich nie-Unixowych systemach dzia³a
+ <A href="#1.4">1.4</A>) Na jakich nie-Unixowych systemach działa
PostgreSQL?<BR>
- <A href="#1.5">1.5</A>) Sk±d mogê ¶ci±gn±æ PostgreSQL?<BR>
- <A href="#1.6">1.6</A>) Gdzie mo¿na szukaæ wsparcia technicznego?<BR>
- <A href="#1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dostêpna wersja?<BR>
- <A href="#1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dostêpna?<BR>
- <A href="#1.9">1.9</A>) Gdzie mogê znale¼æ informacjê o znanych
- b³êdach czy brakuj±cych rozwi±zanich?<BR>
- <A href="#1.10">1.10</A>) Jak mogê siê nauczyæ <SMALL>SQL</SMALL>?<BR>
- <A href="#1.11">1.11</A>) Czy PostgreSQL ma rozwi±zany problem Y2K?<BR>
- <A href="#1.12">1.12</A>) Jak mogê siê przy³±czyæ do grupy osób
- bezpo¶rednio pracuj±cych nad rozwojem PostgreSQL?<BR>
- <A href="#1.13">1.13</A>) Jak mogê zg³aszaæ b³êdy?<BR>
- <A href="#1.14">1.14</A>) Jak mo¿na porównaæ PostgreSQL w stosunku
+ <A href="#1.5">1.5</A>) Skąd mogę ściągnąć PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#1.6">1.6</A>) Gdzie można szukać wsparcia technicznego?<BR>
+ <A href="#1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dostępna wersja?<BR>
+ <A href="#1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dostępna?<BR>
+ <A href="#1.9">1.9</A>) Gdzie mogę znaleźć informację o znanych
+ błędach czy brakujących rozwiązanich?<BR>
+ <A href="#1.10">1.10</A>) Jak mogę się nauczyć <SMALL>SQL</SMALL>?<BR>
+ <A href="#1.11">1.11</A>) Czy PostgreSQL ma rozwiązany problem Y2K?<BR>
+ <A href="#1.12">1.12</A>) Jak mogę się przyłączyć do grupy osób
+ bezpośrednio pracujących nad rozwojem PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#1.13">1.13</A>) Jak mogę zgłaszać błędy?<BR>
+ <A href="#1.14">1.14</A>) Jak można porównać PostgreSQL w stosunku
do innych <SMALL>DBMS</SMALL>?<BR>
- <A href="#1.15">1.15</A>) W jaki sposób mogê wesprzeæ finansowo
+ <A href="#1.15">1.15</A>) W jaki sposób mogę wesprzeć finansowo
PostgreSQL?<BR>
- <H2 align="center">Pytania u¿ytkowników</H2>
- <A href="#2.1">2.1</A>) Czy s± jakie¶ driwery <SMALL>ODBC</SMALL> dla
+ <H2 align="center">Pytania użytkowników</H2>
+ <A href="#2.1">2.1</A>) Czy są jakieś driwery <SMALL>ODBC</SMALL> dla
PostgreSQL?<BR>
- <A href="#2.2">2.2</A>) Jakie istniej± narzêdzia pozwalaj±ce na dostêp do
+ <A href="#2.2">2.2</A>) Jakie istnieją narzędzia pozwalające na dostęp do
PostgreSQL przez www?<BR>
- <A href="#2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakie¶ GUI dla PostgreSQL?<BR>
- <A href="#2.4">2.4</A>) Za pomoc± jakich jêzyków programowania mo¿na
- siê komunikowaæ z PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakieś GUI dla PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#2.4">2.4</A>) Za pomocą jakich języków programowania można
+ się komunikować z PostgreSQL?<BR>
- <H2 align="center">Pytania dotycz±ce administracji</H2>
- <A href="#3.1">3.1</A>) Jak mogê zainstalowaæ PostgreSQL w innej
- lokalizacji ni¿ <I>/usr/local/pgsql</I>?<BR>
+ <H2 align="center">Pytania dotyczące administracji</H2>
+ <A href="#3.1">3.1</A>) Jak mogę zainstalować PostgreSQL w innej
+ lokalizacji niż <I>/usr/local/pgsql</I>?<BR>
<A href="#3.2">3.2</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
- otrzymujê komunikat:
+ otrzymuję komunikat:
<I>Bad System Call</I> lub "core dumped". Dlaczego?<BR>
<A href="#3.3">3.3</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
- otrzymujê komunikat o b³êdzie: <I>IpcMemoryCreate</I>. Dlaczego?<BR>
+ otrzymuję komunikat o błędzie: <I>IpcMemoryCreate</I>. Dlaczego?<BR>
<A href="#3.4">3.4</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
- otrzymujê komunikat o b³êdzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>. Dlaczego?<BR>
- <A href="#3.5">3.5</A>) W jaki sposób mogê kontrolowaæ po³±czenia z
- innych hostów?<BR>
- <A href="#3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurowaæ system baz
- danych aby uzyskaæ lepsz± wydajno¶æ?<BR>
- <A href="#3.7">3.7</A>) Jakie s± mo¿liwo¶ci wyszukiwania b³êdów?<BR>
- <A href="#3.8">3.8</A>) Sk±d siê bierze komunikat: <I>"Sorry, too many
- clients"</I> podczas próby po³±czenia siê z baz± danych?<BR>
- <A href="#3.9">3.9</A>) Jakie pliki znajduj± siê w <I>pg_temp</I>?<BR>
+ otrzymuję komunikat o błędzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>. Dlaczego?<BR>
+ <A href="#3.5">3.5</A>) W jaki sposób mogę kontrolować połączenia z
+ innych hostów?<BR>
+ <A href="#3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurować system baz
+ danych aby uzyskać lepszą wydajność?<BR>
+ <A href="#3.7">3.7</A>) Jakie są możliwości wyszukiwania błędów?<BR>
+ <A href="#3.8">3.8</A>) Skąd się bierze komunikat: <I>"Sorry, too many
+ clients"</I> podczas próby połączenia się z bazą danych?<BR>
+ <A href="#3.9">3.9</A>) Jakie pliki znajdują się w <I>pg_temp</I>?<BR>
<A href="#3.10">3.10</A>) Dlaczego konieczne jest przy upgradzie
- PostgreSQL korzystanie ze skryptów dump i restore?<BR>
-
- <H2 align="center">Pytania dotycz±ce u¿ytkowania</H2>
- <A href="#4.1">4.1</A>) Jaka jest ró¿nica pomiêdzy kursorami
- binarnymi (binary cursors) i zwyk³ymi kursorami (normal cursors)?<BR>
- <A href="#4.2">4.2</A>) Jak mogê pobraæ za pomoc± <SMALL>SELECT</SMALL>
- jedynie kilka pierwszych wyników zapytania?<BR>
- <A href="#4.3">4.3</A>) Jak mogê uzyskaæ listê wszystkich tabel czy
+ PostgreSQL korzystanie ze skryptów dump i restore?<BR>
+
+ <H2 align="center">Pytania dotyczące użytkowania</H2>
+ <A href="#4.1">4.1</A>) Jaka jest różnica pomiędzy kursorami
+ binarnymi (binary cursors) i zwykłymi kursorami (normal cursors)?<BR>
+ <A href="#4.2">4.2</A>) Jak mogę pobrać za pomocą <SMALL>SELECT</SMALL>
+ jedynie kilka pierwszych wyników zapytania?<BR>
+ <A href="#4.3">4.3</A>) Jak mogę uzyskać listę wszystkich tabel czy
innych rzeczy pod <I>psql</I>?<BR>
- <A href="#4.4">4.4</A>) Jak usun±æ kolumnê z tabeli lub zmieniæ jej
+ <A href="#4.4">4.4</A>) Jak usunąć kolumnę z tabeli lub zmienić jej
typ?<BR>
- <A href="#4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzêdu,
+ <A href="#4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzędu,
tabeli i bazy danych?<BR>
- <A href="#4.6">4.6</A>) Jak du¿o miejsca w bazie danych jest
- potrzebne aby przechowaæ dane ze zwyczajnego pliku tekstowego?<BR>
- <A href="#4.7">4.7</A>) Jak mogê sprawdziæ jakie tabele, klucze,
- bazy danych i u¿ytkownicy s± utworzeni?<BR>
- <A href="#4.8">4.8</A>) Moje zapytania s± wolne lub nie u¿ywaj±
+ <A href="#4.6">4.6</A>) Jak dużo miejsca w bazie danych jest
+ potrzebne aby przechować dane ze zwyczajnego pliku tekstowego?<BR>
+ <A href="#4.7">4.7</A>) Jak mogę sprawdzić jakie tabele, klucze,
+ bazy danych i użytkownicy są utworzeni?<BR>
+ <A href="#4.8">4.8</A>) Moje zapytania są wolne lub nie używają
kluczy. Dlaczego?<BR>
- <A href="#4.9">4.9</A>) Jak mogê sprawdziæ w jakis sposób "query
+ <A href="#4.9">4.9</A>) Jak mogę sprawdzić w jakis sposób "query
optimizer" wykonuje moje zapytanie?<BR>
<A href="#4.10">4.10</A>) Co to jest "R-tree index"?<BR>
<A href="#4.11">4.11</A>) Co to jest "Genetic Query Optimizer"?<BR>
- <A href="#4.12">4.12</A>) Jak mogê u¿ywaæ wyra¿eñ regularnych w
- zapytaniach i zapytañ case-insensitive w wyra¿eniach regularnych?
- Jak korzystaæ z indeksów dla zapytañ case-insensitive?<BR>
- <A href="#4.13">4.13</A>) Jak sprawdziæ w zapytaniu czy pole ma
- warto¶æ <SMALL>NULL</SMALL>?<BR>
- <A href="#4.14">4.14</A>) Jaka jest ró¿nica pomiêdzy ró¿nymi typami
+ <A href="#4.12">4.12</A>) Jak mogę używać wyrażeń regularnych w
+ zapytaniach i zapytań case-insensitive w wyrażeniach regularnych?
+ Jak korzystać z indeksów dla zapytań case-insensitive?<BR>
+ <A href="#4.13">4.13</A>) Jak sprawdzić w zapytaniu czy pole ma
+ wartość <SMALL>NULL</SMALL>?<BR>
+ <A href="#4.14">4.14</A>) Jaka jest różnica pomiędzy różnymi typami
tekstowymi (character types)?<BR>
- <A href="#4.15.1">4.15.1</A>) Jak mogê utworzyæ pole typu int, które samo
- zwiêksza swoj± warto¶æ?<BR>
- <A href="#4.15.2">4.15.2</A>) Jak pobraæ warto¶æ pola typu
+ <A href="#4.15.1">4.15.1</A>) Jak mogę utworzyć pole typu int, które samo
+ zwiększa swoją wartość?<BR>
+ <A href="#4.15.2">4.15.2</A>) Jak pobrać wartość pola typu
<SMALL>SERIAL</SMALL> po wykonaniu insert'u?<BR>
- <A href="#4.15.3">4.15.3</A>) Czy u¿ycie <I>currval()</I> i
+ <A href="#4.15.3">4.15.3</A>) Czy użycie <I>currval()</I> i
<I>nextval()</I> nie doprowadzi do "race condition" z innymi
- u¿ytkownikami?<BR>
- <A href="#4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie s±
- ponownie u¿ywane przy przerwaniu transakcji?
- Sk±d siê bior± luki w numerowaniu kolumny tabeli sekwencjami/SERIALem?<BR>
+ użytkownikami?<BR>
+ <A href="#4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie są
+ ponownie używane przy przerwaniu transakcji?
+ Skąd się biorą luki w numerowaniu kolumny tabeli sekwencjami/SERIALem?<BR>
<A href="#4.16">4.16</A>) Co to jest <SMALL>OID</SMALL>? Co to jest
<SMALL>TID</SMALL>?<BR>
- <A href="#4.17">4.17</A>) Jakie jest znaczenie niektórych terminów w
+ <A href="#4.17">4.17</A>) Jakie jest znaczenie niektórych terminów w
PostgreSQL?<BR>
- <A href="#4.18">4.18</A>) Sk±d bierze siê ten b³±d: <I>"ERROR: Memory
+ <A href="#4.18">4.18</A>) Skąd bierze się ten błąd: <I>"ERROR: Memory
exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?<BR>
- <A href="#4.19">4.19</A>) Jak sprawdziæ jakiej wersji PostgreSQL
- u¿ywam?<BR>
- <A href="#4.20">4.20</A>) Dlaczego operacje, które wykonujê na
- du¿ych obiektach "large-object" zwracaj± komunikat:
+ <A href="#4.19">4.19</A>) Jak sprawdzić jakiej wersji PostgreSQL
+ używam?<BR>
+ <A href="#4.20">4.20</A>) Dlaczego operacje, które wykonuję na
+ dużych obiektach "large-object" zwracają komunikat:
<I>"invalid large obj descriptor"</I>?<BR>
- <A href="#4.21">4.21</A>) Jak stworzyæ kolumnê której domy¶ln±
- warto¶ci± bêdzie bie¿±cy czas?<BR>
- <A href="#4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania u¿ywaj±ce
- <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> s± takie wolne?<BR>
- <A href="#4.23">4.23</A>) Jak wykonaæ "outer join"?<BR>
- <A href="#4.24">4.24</A>) Jak wykonywaæ zapytanie u¿ywaj±ce kilku
- baz danych jednocze¶nie?<BR>
- <A href="#4.25">4.25</A>) Jak zwróciæ w funkcji wiele rzêdów lub
+ <A href="#4.21">4.21</A>) Jak stworzyć kolumnę której domyślną
+ wartością będzie bieżący czas?<BR>
+ <A href="#4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania używające
+ <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> są takie wolne?<BR>
+ <A href="#4.23">4.23</A>) Jak wykonać "outer join"?<BR>
+ <A href="#4.24">4.24</A>) Jak wykonywać zapytanie używające kilku
+ baz danych jednocześnie?<BR>
+ <A href="#4.25">4.25</A>) Jak zwrócić w funkcji wiele rzędów lub
kolumn?<BR>
- <A href="#4.26">4.26</A>) Dlaczego nie mogê w sposób pewny
- tworzyæ/usuwaæ tabel tymczasowych w funkcjach PL/PgSQL?<BR>
- <A href="#4.27">4.27</A>) Jakie s± mo¿liwo¶ci replikacji w
+ <A href="#4.26">4.26</A>) Dlaczego nie mogę w sposób pewny
+ tworzyć/usuwać tabel tymczasowych w funkcjach PL/PgSQL?<BR>
+ <A href="#4.27">4.27</A>) Jakie są możliwości replikacji w
PostgreSQL?<BR>
- <A href="#4.28">4.28</A>) Jakie mo¿liwo¶ci szyfrowania oferuje
+ <A href="#4.28">4.28</A>) Jakie możliwości szyfrowania oferuje
PostgreSQL?<BR>
<H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2>
- <A href="#5.1">5.1</A>) Napisa³em w³asn± funkcjê. Kiedy u¿yjê jej w
- <I>psql</I>, program zrzuca pamiêæ (dump core)?<BR>
- <A href="#5.2">5.2</A>) Jak mogê dodaæ/zg³osiæ nowe typy czy funkcje
+ <A href="#5.1">5.1</A>) Napisałem własną funkcję. Kiedy użyję jej w
+ <I>psql</I>, program zrzuca pamięć (dump core)?<BR>
+ <A href="#5.2">5.2</A>) Jak mogę dodać/zgłosić nowe typy czy funkcje
do PostgreSQL?<BR>
- <A href="#5.3">5.3</A>) Jak napisaæ funkcjê C zwracaj±c± krotkê
+ <A href="#5.3">5.3</A>) Jak napisać funkcję C zwracającą krotkę
(tuple)?<BR>
- <A href="#5.4">5.4</A>) Zmieni³em plik ¼ród³owy. Dlaczego po
- rekompilacji nie widaæ zmiany?<BR>
+ <A href="#5.4">5.4</A>) Zmieniłem plik źródłowy. Dlaczego po
+ rekompilacji nie widać zmiany?<BR>
<HR>
- <H2 align="center">Pytania ogólne</H2>
+ <H2 align="center">Pytania ogólne</H2>
- <H4><A name="1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawiaæ?</H4>
+ <H4><A name="1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawiać?</H4>
- <P>PostgreSQL wymawia siê <I>Post-Gres-kju-el</I>. Czêsto podczas
- rozmów u¿ywany jest termin "Postgres"</P>
+ <P>PostgreSQL wymawia się <I>Post-Gres-kju-el</I>. Często podczas
+ rozmów używany jest termin "Postgres"</P>
- <P>PostgreSQL jest rozszerzeniem systemu zarz±dzania bazami danych -
- POSTGRES, kolejn± generacj± rozwojowego prototypu <SMALL>DBMS</SMALL>.
- Mimo, ¿e PostgreSQL zachowa³ bardzo dobrze zbudowany model danych
- (data model) i bogaty zestaw typów danych POSTGRES'a, zast±pi³
- PostQuel'owy jêzyk zapytañ z rozbudowanym podzbiorem jêzyka
+ <P>PostgreSQL jest rozszerzeniem systemu zarządzania bazami danych -
+ POSTGRES, kolejną generacją rozwojowego prototypu <SMALL>DBMS</SMALL>.
+ Mimo, że PostgreSQL zachował bardzo dobrze zbudowany model danych
+ (data model) i bogaty zestaw typów danych POSTGRES'a, zastąpił
+ PostQuel'owy język zapytań z rozbudowanym podzbiorem języka
<SMALL>SQL</SMALL>. PostgreSQL jest oprogramowaniem darmowym
- z dostêpnymi ca³ymi ¼ród³ami.
+ z dostępnymi całymi źródłami.
</P>
- <P>Rozwój PostgreSQL jest prowadzony przez grupê ludzi z Internetu,
- komunikuj±cych siê poprzez mailowe listy dyskusyjne PostgreSQL.
+ <P>Rozwój PostgreSQL jest prowadzony przez grupę ludzi z Internetu,
+ komunikujących się poprzez mailowe listy dyskusyjne PostgreSQL.
Obecnym koordynatorem jest Marc G. Fournier (<A href=
"mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (Zobacz
- pytanie <A href="#1.6">1.6</A> jak siê przy³±czyæ). Ta grupa ludzi jest
- odpowiedzialna za ca³y rozwój PostgreSQL. PostgreSQL jest projektem
- nie kontrolowanym przez ¿adn± firmê, aby wzi±æ udzia³ w jego rozwoju
- sprawd
¼, <A href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">
+ pytanie <A href="#1.6">1.6</A> jak się przyłączyć). Ta grupa ludzi jest
+ odpowiedzialna za cały rozwój PostgreSQL. PostgreSQL jest projektem
+ nie kontrolowanym przez żadną firmę, aby wziąć udział w jego rozwoju
+ sprawd
ź, <A href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">
http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</a></P>
<P>Autorami PostgreSQL 1.01 byli Andrew Yu and Jolly Chen.
- Wiele innych osób pomog³o przy portowaniu, testowaniu, debugowaniu i
- rozwijaniu kodu. Oryginalny kod Postgresa, na którym zosta³ oparty
- PostgreSQL, by³ wysi³kiem studentów oraz pracowników pracuj±cych pod
+ Wiele innych osób pomogło przy portowaniu, testowaniu, debugowaniu i
+ rozwijaniu kodu. Oryginalny kod Postgresa, na którym został oparty
+ PostgreSQL, był wysiłkiem studentów oraz pracowników pracujących pod
kierownictwem profesora Michael'a Stonebraker'a z University of
California w Berkeley.</P>
- <P>Oryginaln± nazw± oprogramowania w Berkeley by³ Postgres. Po
- dodaniu obs³ugi <SMALL>SQL</SMALL> w 1995, nazwa zosta³a zmieniona
- na Postgres95. Pod koniec roku 1996 nazwa zosta³a zmieniona na
+ <P>Oryginalną nazwą oprogramowania w Berkeley był Postgres. Po
+ dodaniu obsługi <SMALL>SQL</SMALL> w 1995, nazwa została zmieniona
+ na Postgres95. Pod koniec roku 1996 nazwa została zmieniona na
PostgreSQL.</P>
- <H4><A name="1.2">1.2</A>) Jak± licencj± chroniony jest
+ <H4><A name="1.2">1.2</A>) Jaką licencją chroniony jest
PostgreSQL?</H4>
- <P>PostgreSQL objêty jest nastêpuj±c± licencj±:</P>
+ <P>PostgreSQL objęty jest następującą licencją:</P>
<P>PostgreSQL Data Base Management System</P>
UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE,
SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.</P>
- <P>Tekst powy¿ej, jest klasyczn± licencj± BSD.
- Nie posiada ona ¿adnych restrykcji co do u¿ywania kodu ¼ród³owego.
- Podoba nam siê i nie zamierzamy jej zmieniaæ.</P>
+ <P>Tekst powyżej, jest klasyczną licencją BSD.
+ Nie posiada ona żadnych restrykcji co do używania kodu źródłowego.
+ Podoba nam się i nie zamierzamy jej zmieniać.</P>
- <H4><A name="1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych dzia³a
+ <H4><A name="1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych działa
PostreSQL?</H4>
- <P>PostgreSQL powinien dzia³aæ na wszystkich nowych Unix-podobnych
- systemach. Platformy, które zosta³y szczegó³owo przetestowane podczas
- publikowania PostgreSQL s± wymienione w dokumentacji opisuj±cej
- instalacjê.</P>
+ <P>PostgreSQL powinien działać na wszystkich nowych Unix-podobnych
+ systemach. Platformy, które zostały szczegółowo przetestowane podczas
+ publikowania PostgreSQL są wymienione w dokumentacji opisującej
+ instalację.</P>
- <H4><A name="1.4">1.4</A>) Na jakich nie-Unixowych systemach dzia³a
+ <H4><A name="1.4">1.4</A>) Na jakich nie-Unixowych systemach działa
PostgreSQL?</H4>
<P><STRONG>Klient</STRONG></P>
- <P>Mo¿liwa jest kompilacja bibliteki C <I>libpq</I>, psql oraz
- innych interfejsów i uruchamianie ich na platformie MS Windows. W tym
- wypadku klient jest uruchamiany na MS Windows a z serwerem komunikuje siê
- poprzez TCP/IP. Serwer mo¿e dzia³aæ na dowolnej wspieranej platformie
- Unixowej. Plik <I>win32.mak</I> jest do³±czony
- do ¼róde³, aby mo¿na by³o stworzyæ bibliotekê <I>libpq</I> oraz
- program <I>psql</I> dzia³aj±ce w ¶rodowisku Win32. PostgreSQL mo¿e siê
- tak¿e komunikowaæ z klientami <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
+ <P>Możliwa jest kompilacja bibliteki C <I>libpq</I>, psql oraz
+ innych interfejsów i uruchamianie ich na platformie MS Windows. W tym
+ wypadku klient jest uruchamiany na MS Windows a z serwerem komunikuje się
+ poprzez TCP/IP. Serwer może działać na dowolnej wspieranej platformie
+ Unixowej. Plik <I>win32.mak</I> jest dołączony
+ do źródeł, aby można było stworzyć bibliotekę <I>libpq</I> oraz
+ program <I>psql</I> działające w środowisku Win32. PostgreSQL może się
+ także komunikować z klientami <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
<P><STRONG>Serwer</STRONG></P>
- <P>Serwer mo¿e byæ uruchamiany na Windows NT i Win2k u¿ywaj±c
+ <P>Serwer może być uruchamiany na Windows NT i Win2k używając
bibliotek Cygwin, Cygnus Unix/NT. W pliku <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I>
- znajduj
±cym siê w ¼ród³ach lub pod adresem: <A href=
+ znajduj
ącym się w źródłach lub pod adresem: <A href=
"http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A> na naszych stronach.</P><P>
- Obecnie prowadzone s± prace nad stworzeniem wersji dla MS Win
- NT/200/XP. Je¶li chcesz siê dowiedzieæ o obecnym statusie tych prac
+ Obecnie prowadzone są prace nad stworzeniem wersji dla MS Win
+ NT/200/XP. Jeśli chcesz się dowiedzieć o obecnym statusie tych prac
zobacz <A
href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</A> and
<A
href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</A>.
</P>
<P>
- Istnieje tak
¿e port pod Novell Netware 6 dostêpny pod adresem <A
+ Istnieje tak
że port pod Novell Netware 6 dostępny pod adresem <A
href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</A>.
</P>
- <H4><A name="1.5">1.5</A>) Sk±d mo¿na ¶ci±gn±æ PostgreSQL?</H4>
+ <H4><A name="1.5">1.5</A>) Skąd można ściągnąć PostgreSQL?</H4>
- <P>G³ówny serwer ftp z dostêpem "anonymous" dla PostgreSQL znajduje
- si
ê <A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>.
- je¶li szukasz mirrorów sprawd¼ nasz± g³ówn± stronê www.</P>
+ <P>Główny serwer ftp z dostępem "anonymous" dla PostgreSQL znajduje
+ si
ę <A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>.
+ jeśli szukasz mirrorów sprawdź naszą główną stronę www.</P>
- <H4><A name="1.6">1.6</A>) Gdzie mo¿na szukaæ wsparcia technicznego?</H4>
+ <H4><A name="1.6">1.6</A>) Gdzie można szukać wsparcia technicznego?</H4>
- <P>Adres g
³ównej listy mailowej: <A href=
+ <P>Adres g
łównej listy mailowej: <A href=
"mailto:pgsql-general@PostgreSQL.org">pgsql-general@PostgreSQL.org</A>.
- Jest ona przeznaczona dyskusjom dotycz±cym spraw zwi±zanych z PostgreSQL.
- ¯eby zapisac siê na listê, wy¶lij email z nastêpuj±cymi liniami w
- tre¶ci maila (nie w temacie):</P>
+ Jest ona przeznaczona dyskusjom dotyczącym spraw związanych z PostgreSQL.
+ Żeby zapisac się na listę, wyślij email z następującymi liniami w
+ treści maila (nie w temacie):</P>
<PRE>
subscribe
end
<P>na adres: <A href=
"mailto:pgsql-general-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-request@PostgreSQL.org</A>.</P>
- <P>Dostêpna jest tak¿e lista wysy³aj±ca digesty. Aby zapisaæ siê na
- ni±, wy¶lij email na adres:
+ <P>Dostępna jest także lista wysyłająca digesty. Aby zapisać się na
+ nią, wyślij email na adres:
<A href=
"mailto:pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org</A>
- z tre¶ci± maila zawieraj±c±:</P>
+ z treścią maila zawierającą:</P>
<PRE>
subscribe
end
</PRE>
- Digesty s± wysy³ane do cz³onków listy, kiedy na g³ówn± listê dotrze ok
- 30k wiadomo¶ci.
+ Digesty są wysyłane do członków listy, kiedy na główną listę dotrze ok
+ 30k wiadomości.
- <P>Dostêpna jest tak¿e lista po¶wiêcona b³êdom znalezionym w
- PostgreSQL. Aby zapisaæ siê na ni± wy¶lij email na adres:
+ <P>Dostępna jest także lista poświęcona błędom znalezionym w
+ PostgreSQL. Aby zapisać się na nią wyślij email na adres:
<A href=
"mailto:pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org">pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org</A>
- z tre¶ci± maila zawieraj±c±:</P>
+ z treścią maila zawierającą:</P>
<PRE>
subscribe
end
</PRE>
- Lista po¶wiêcona dyskusjom developerów jest dostêpna pod adresem:
+ Lista poświęcona dyskusjom developerów jest dostępna pod adresem:
<A href=
"mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org">pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</A>
- Aby siê na ni± zapisaæ wy¶lij na jej adres mail z tre¶ci±:
+ Aby się na nią zapisać wyślij na jej adres mail z treścią:
<PRE>
subscribe
end
</PRE>
- <P>Dodatkowe informacje o listach mailowych dotycz±cych PostgreSQL
- mo¿na znale¼æ na stronach WWW PostgreSQL pod adresem:</P>
+ <P>Dodatkowe informacje o listach mailowych dotyczących PostgreSQL
+ można znaleźć na stronach WWW PostgreSQL pod adresem:</P>
<BLOCKQUOTE>
<P><A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A></P>
</BLOCKQUOTE>
- <P>W sieci EFNet istnieje kana³ IRC <I>#PostgreSQL</I>. Ja, do
- po³±czenia siê z kana³em u¿ywam Unixowego polecenia <CODE>irc -c
+ <P>W sieci EFNet istnieje kanał IRC <I>#PostgreSQL</I>. Ja, do
+ połączenia się z kanałem używam Unixowego polecenia <CODE>irc -c
'#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
- <P>Lista firm oferuj±cych wsparcie na zasadach komercyjnych znajduje
- si
ê pod adresem: <A href= "http://techdocs.postgresql.org/companies.php">http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>
+ <P>Lista firm oferujących wsparcie na zasadach komercyjnych znajduje
+ si
ę pod adresem: <A href= "http://techdocs.postgresql.org/companies.php">http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>
- <H4><A name="1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dostêpna wersja?</H4>
+ <H4><A name="1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dostępna wersja?</H4>
- <P>Ostatnia dostêpna wersja PostgreSQL to 7.4.1.</P>
+ <P>Ostatnia dostępna wersja PostgreSQL to 7.4.1.</P>
- <P>Planujemy publikowanie kolejnych wersji co sze¶æ do o¶miu miesiêcy.</P>
+ <P>Planujemy publikowanie kolejnych wersji co sześć do ośmiu miesięcy.</P>
- <H4><A name="1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dostêpna?</H4>
+ <H4><A name="1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dostępna?</H4>
- <P>Kilka manuali, stron podêcznika man, oraz kilka przyk³adów do
- testowania s± za³±czone w samej dystrybucji. Znajduj± siê one w
- katalogu <I>/doc</I>. Manual mo¿e byæ tak¿e przegl±dany poprzez
+ <P>Kilka manuali, stron podęcznika man, oraz kilka przykładów do
+ testowania są załączone w samej dystrybucji. Znajdują się one w
+ katalogu <I>/doc</I>. Manual może być także przeglądany poprzez
strony www pod adresem <A href=
"http://www.PostgreSQL.org/docs">http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P>
- <P>Istniej± tak¿e dwie ksi±¿ki dostêpne online pod adresami
+ <P>Istnieją także dwie książki dostępne online pod adresami
<A href=
"http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
i <A href=
"http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</A>.
- Lista ksi±¿ek o PostgreSQL, które mo¿na kupiæ znajduje siê pod adresem
+ Lista książek o PostgreSQL, które można kupić znajduje się pod adresem
<A href=
"http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php">
http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php</A>.
- Zbi
ór technicznych artyku³ów o PostgreSQL znajduje siê pod adresem <A
+ Zbi
ór technicznych artykułów o PostgreSQL znajduje się pod adresem <A
href=
"http://techdocs.PostgreSQL.org">http://techdocs.postgresql.org/</A>.</P>
- <P><I>psql</I> posiada kilka wbudowanych poleceñ \d, za pomoca których
- mo¿na sprawdziæ informacje dotycz±ce typów, operatorów, funkcji,
- agregatów itd.</P>
+ <P><I>psql</I> posiada kilka wbudowanych poleceń \d, za pomoca których
+ można sprawdzić informacje dotyczące typów, operatorów, funkcji,
+ agregatów itd.</P>
- <P>Na naszej stronie mo¿na znale¼æ du¿o wiêcej dokumentacji.</P>
+ <P>Na naszej stronie można znaleźć dużo więcej dokumentacji.</P>
- <H4><A name="1.9">1.9</A>) Gdzie mo¿na znale¼æ informacjê o znanych
- b³êdach czy brakuj±cych rozwi±zanich?</H4>
+ <H4><A name="1.9">1.9</A>) Gdzie można znaleźć informację o znanych
+ błędach czy brakujących rozwiązanich?</H4>
- <P>PostgreSQL wspiera rozszerzony podzbiór standardu <SMALL>SQL</SMALL>-92.
- Sprawd
¼ nasz± listê <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</A>
- aby znale¼æ informacjê o znanych problemach, brakuj±cych
- rozwi±zaniach czy przysz³ych planach.</P>
+ <P>PostgreSQL wspiera rozszerzony podzbiór standardu <SMALL>SQL</SMALL>-92.
+ Sprawd
ź naszą listę <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</A>
+ aby znaleźć informację o znanych problemach, brakujących
+ rozwiązaniach czy przyszłych planach.</P>
- <H4><A name="1.10">1.10</A>) Jak mogê siê nauczyæ
+ <H4><A name="1.10">1.10</A>) Jak mogę się nauczyć
<SMALL>SQL</SMALL>?</H4>
- <P>Ksi
±¿ka o PostgreSQL <A href=
+ <P>Ksi
ążka o PostgreSQL <A href=
"http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
- uczy <SMALL>SQL</SMALL>. Jest jeszcze inna ksi±zka o PostgreSQL
- dost
êpna pod adresem: <A href=
+ uczy <SMALL>SQL</SMALL>. Jest jeszcze inna ksiązka o PostgreSQL
+ dost
ępna pod adresem: <A href=
"http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook.</A>
- Dobry tutorial mo
¿esz znale¼æ pod adresem: <A href=
+ Dobry tutorial mo
żesz znaleźć pod adresem: <A href=
"http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A>
oraz <A href=
"http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
pod adresem: <A href=
"http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</A></P>
- <P>Wielu z naszych u¿ytkowników poleca <I>The Practical SQL Handbook</I>,
- Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Inni polecaj± <I>The
+ <P>Wielu z naszych użytkowników poleca <I>The Practical SQL Handbook</I>,
+ Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Inni polecają <I>The
Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P>
- <H4><A name="1.11">1.11</A>) Czy PostgreSQL ma rozwi±zany problem Y2K?</H4>
+ <H4><A name="1.11">1.11</A>) Czy PostgreSQL ma rozwiązany problem Y2K?</H4>
<P>Tak, bez problemu radzimy sobie z datami po roku 2000 AD, oraz
przed rokiem 2000 BC.</P>
- <H4><A name="1.12">1.12</A>) Jak mogê siê przy³±czyæ do grupy osób
- bezpo¶rednio pracuj±cych nad rozwojem PostgreSQL?</H4>
+ <H4><A name="1.12">1.12</A>) Jak mogę się przyłączyć do grupy osób
+ bezpośrednio pracujących nad rozwojem PostgreSQL?</H4>
- <P>Przede wszystkim ¶ci±gnij ostatnie dostêpne ¼ród³a i przeczytaj
- dokumentacjê przeznaczon± dla developerów na naszej stronie www lub
- dostêpn± tak¿e w ¼ród³ach PostgreSQL. Nastêpnie zapisz siê na listy
+ <P>Przede wszystkim ściągnij ostatnie dostępne źródła i przeczytaj
+ dokumentację przeznaczoną dla developerów na naszej stronie www lub
+ dostępną także w źródłach PostgreSQL. Następnie zapisz się na listy
mailowe <I>pgsql-hackers</I> i
- <I>pgsql-patches</I>. I na koniec, wysy³aj nam wysokiej jako¶ci
- patch'e na listê pgsql-patches.</P>
+ <I>pgsql-patches</I>. I na koniec, wysyłaj nam wysokiej jakości
+ patch'e na listę pgsql-patches.</P>
- <P>Jest oko³o 12 osób, które maj± uprawnienia do commit'owania w
- <SMALL>CVS</SMALL> PostgreSQL'a. Ka¿dy z nich submitowa³ tak wiele
- wysokiej jako¶ci patchy, ¿e sta³o siê niemo¿liwe dla obecnych
- commiterów byæ z nimi na bie¿±co, wiêc musieli¶my im ufaæ i mieæ
- pewno¶æ, ¿e ich poprawki s± wysokiej jako¶ci.</P>
+ <P>Jest około 12 osób, które mają uprawnienia do commit'owania w
+ <SMALL>CVS</SMALL> PostgreSQL'a. Każdy z nich submitował tak wiele
+ wysokiej jakości patchy, że stało się niemożliwe dla obecnych
+ commiterów być z nimi na bieżąco, więc musieliśmy im ufać i mieć
+ pewność, że ich poprawki są wysokiej jakości.</P>
- <H4><A name="1.13">1.13</A>) Jak mogê zg³aszaæ b³êdy?</H4>
+ <H4><A name="1.13">1.13</A>) Jak mogę zgłaszać błędy?</H4>
- <P>Zajrzyj na stron
ê <A href=
+ <P>Zajrzyj na stron
ę <A href=
"http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">PostgreSQL BugTool</A>, na
- której opisane s± wskazówki jak zg³aszaæ informacje o b³êdach.</P>
+ której opisane są wskazówki jak zgłaszać informacje o błędach.</P>
- <P>Zajrzyj tak
¿e na nasz ftp <A href=
+ <P>Zajrzyj tak
że na nasz ftp <A href=
"ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>, aby
- sprawdziæ czy nie ma nowszych wersji PostgreSQL czy patchy.</P>
+ sprawdzić czy nie ma nowszych wersji PostgreSQL czy patchy.</P>
- <H4><A name="1.14">1.14</A>) Jak mo¿na porównaæ PostgreSQL w stosunku
+ <H4><A name="1.14">1.14</A>) Jak można porównać PostgreSQL w stosunku
do innych <SMALL>DBMS</SMALL>?</H4>
- <P>Jest kilka sposobów oceny softwaru: mo¿liwo¶ci,
- wydajno¶æ, stabilno¶æ, wsparcie i cena.</P>
+ <P>Jest kilka sposobów oceny softwaru: możliwości,
+ wydajność, stabilność, wsparcie i cena.</P>
<DL>
- <DT><B>Mo¿liwo¶ci</B></DT>
+ <DT><B>Możliwości</B></DT>
- <DD>PostgreSQL posiada mo¿liwo¶ci dostêpne w du¿ych, komercyjnych
+ <DD>PostgreSQL posiada możliwości dostępne w dużych, komercyjnych
systemach <SMALL>DBMS</SMALL>, takie jak transakcje, podzapytania
(subselects), triggery, widoki, klucze obce, referential integrity,
- oraz wyrafinowany system blokowania. Mamy tak¿e w³a¶ciow¶ci których
- inni nie posiadaj±, jak typy definiowane przez u¿ytkownika,
- dziedziczenie, rules, multi-version concurrency control, która
+ oraz wyrafinowany system blokowania. Mamy także właściowści których
+ inni nie posiadają, jak typy definiowane przez użytkownika,
+ dziedziczenie, rules, multi-version concurrency control, która
redukuje problemy z blokowaniem (lock contention).<BR>
<BR>
</DD>
- <DT><B>Wydajno¶æ</B></DT>
-
- <DD>Wydajno¶æ PostgreSQL jest podobna do innych komercyjnych i open
- source baz danych. W niektórych sytuacjach jest szybszy w
- niektórych wolniejszy. W porównianiu do MySQL lub mniejszych baz
- danych jeste¶my szybsi przy wielu u¿ytkownikach, skomplikowaych
- zapytaniach i du¿ym obci±¿eniu podczas. MySQL jest szybszy dla
- prostych SELECTów wykonywanych przez niewielu u¿ytkowników.
- Spowodowane jest to narzutem, który siê pojawia przy transakcjach.
- Oczywi¶cie MySQL nie ma wiêkszo¶ci z rozwi±zañ opisanych powy¿ej
- w sekcji <I> Mo¿liwo¶ci </I>. PostgreSQL zosta³ stworzony z my¶l± o
- stabilno¶ci, oraz szerokiej gamie mo¿liwo¶ci, ale mimo to staramy
- siê w ka¿dej wersji poprawiaæ jego wydajno¶æ.
- Ciekawe por
ównanie PostgreSQL i MySQL mo¿na znale¼æ pod adresem <A href=
+ <DT><B>Wydajność</B></DT>
+
+ <DD>Wydajność PostgreSQL jest podobna do innych komercyjnych i open
+ source baz danych. W niektórych sytuacjach jest szybszy w
+ niektórych wolniejszy. W porównianiu do MySQL lub mniejszych baz
+ danych jesteśmy szybsi przy wielu użytkownikach, skomplikowaych
+ zapytaniach i dużym obciążeniu podczas. MySQL jest szybszy dla
+ prostych SELECTów wykonywanych przez niewielu użytkowników.
+ Spowodowane jest to narzutem, który się pojawia przy transakcjach.
+ Oczywiście MySQL nie ma większości z rozwiązań opisanych powyżej
+ w sekcji <I> Możliwości </I>. PostgreSQL został stworzony z myślą o
+ stabilności, oraz szerokiej gamie możliwości, ale mimo to staramy
+ się w każdej wersji poprawiać jego wydajność.
+ Ciekawe por
ównanie PostgreSQL i MySQL można znaleźć pod adresem <A href=
"http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>
- Dodatkowo, MySQL jest firm±, która dystrybuuje jej produkty poprzez
- zasadê Open Source i wymaga wykupienia licencji w przypadku
+ Dodatkowo, MySQL jest firmą, która dystrybuuje jej produkty poprzez
+ zasadę Open Source i wymaga wykupienia licencji w przypadku
tworzenia close-source software, co ie ma miejsca w przypadku
PostgreSQL.<BR>
<BR>
</DD>
- <DT><B>Stabilno¶æ</B></DT>
-
- <DD>Zdajemy sobie sprawê, ¿e <SMALL>DBMS</SMALL> musi byæ stabilny,
- w przeciwnym wypadku jest bez warto¶ci. Staramy siê publikowaæ kod
- stabilny, dobrze przetestowany, z minimum mo¿liwych b³êdów. Ka¿de
- wydanie poprzedza co najmniej miesi±c testów wersji beta. Patrz±c na
- historiê wydañ PostgreSQL widaæ, ¿e dostarczamy stabilne, dobrze
- sprawdzone wersje, które s± gotowe do u¿ycia w ¶rodowisku
- produkcyjnym. My¶limy, ¿e proces publikowania kolejnych wersji
- opracowany przez nas jest jednym z lepszych w¶ród innych twórców
+ <DT><B>Stabilność</B></DT>
+
+ <DD>Zdajemy sobie sprawę, że <SMALL>DBMS</SMALL> musi być stabilny,
+ w przeciwnym wypadku jest bez wartości. Staramy się publikować kod
+ stabilny, dobrze przetestowany, z minimum możliwych błędów. Każde
+ wydanie poprzedza co najmniej miesiąc testów wersji beta. Patrząc na
+ historię wydań PostgreSQL widać, że dostarczamy stabilne, dobrze
+ sprawdzone wersje, które są gotowe do użycia w środowisku
+ produkcyjnym. Myślimy, że proces publikowania kolejnych wersji
+ opracowany przez nas jest jednym z lepszych wśród innych twórców
oprogramowania bazodanowego.<BR>
<BR>
</DD>
<DT><B>Wsparcie</B></DT>
- <DD>Dziêki naszym listom mailowym masz dostêp do du¿ej liczby
- programistów i u¿ytkowników, którzy pomagaj± rozwi±zaæ ka¿dy
- napotkany problem. Chocia¿ nie mo¿emy gwarantowaæ znalezienia
- rozwi±zania danego problemu, nie ró¿nimy siê w tym od innych
- komercyjnych systemów <SMALL>DBMS</SMALL>. Bezpo¶redni kontakt z
- programistami, u¿ytkownikami, dokumentacj± i kodem ¼ród³owym
- sprawiaj±, ¿e wsparcie oferowane PostgreSQL niejednokrotnie jest
- lepsze ni¿ w innych systemach <SMALL>DBMS</SMALL>. Istnieje tak¿e
- mo¿liwo¶æ skorzystania z komercyjnego wsparcia dla tych, których
- takiego rozwi±zania potrzebuj±.
- (Sprawd
¼ <A href="#1.6">ten punkt FAQ</A>.)<BR>
+ <DD>Dzięki naszym listom mailowym masz dostęp do dużej liczby
+ programistów i użytkowników, którzy pomagają rozwiązać każdy
+ napotkany problem. Chociaż nie możemy gwarantować znalezienia
+ rozwiązania danego problemu, nie różnimy się w tym od innych
+ komercyjnych systemów <SMALL>DBMS</SMALL>. Bezpośredni kontakt z
+ programistami, użytkownikami, dokumentacją i kodem źródłowym
+ sprawiają, że wsparcie oferowane PostgreSQL niejednokrotnie jest
+ lepsze niż w innych systemach <SMALL>DBMS</SMALL>. Istnieje także
+ możliwość skorzystania z komercyjnego wsparcia dla tych, których
+ takiego rozwiązania potrzebują.
+ (Sprawd
ź <A href="#1.6">ten punkt FAQ</A>.)<BR>
<BR>
</DD>
<DT><B>Cena</B></DT>
- <DD>Korzystanie z PostgreSQL jest darmowe, zarówno w przypadku
- komercyjnym jak i niekomercyjnym. Mo¿esz korzystaæ z naszego kodu
- ¼ród³owego w Twoim produkcie bez ¿adnych ograniczeñ, poza tymi
- wymienionymi w licencji BSD przytoczonej powy¿ej.<BR>
+ <DD>Korzystanie z PostgreSQL jest darmowe, zarówno w przypadku
+ komercyjnym jak i niekomercyjnym. Możesz korzystać z naszego kodu
+ źródłowego w Twoim produkcie bez żadnych ograniczeń, poza tymi
+ wymienionymi w licencji BSD przytoczonej powyżej.<BR>
<BR>
</DD>
</DL>
- <H4><A name="1.15">1.15</A>) W jaki sposób mogê wesprzeæ finansowo
+ <H4><A name="1.15">1.15</A>) W jaki sposób mogę wesprzeć finansowo
PostgreSQL?</H4>
- <P>PostgreSQL korzysta z najlepszej infrastruktury od samego pocz±tku
- istnienia projektu, czyli roku 1996 kiedy rozpoczeli¶my pracê. Wszystko
- to zawdziêczamy Marc'owi Fournier'owi, który stworzy³ t± infrastrukturê
- i zarz±dza ni± od lat.</P>
+ <P>PostgreSQL korzysta z najlepszej infrastruktury od samego początku
+ istnienia projektu, czyli roku 1996 kiedy rozpoczeliśmy pracę. Wszystko
+ to zawdzięczamy Marc'owi Fournier'owi, który stworzył tą infrastrukturę
+ i zarządza nią od lat.</P>
- <P>Wysokiej jako¶ci infrastruktura jest bardzo wa¿na dla ka¿dego
+ <P>Wysokiej jakości infrastruktura jest bardzo ważna dla każdego
projektu open-source. Zapobiega przerwom w rozwoju projektu i
jakimkolwiek przestojom.</P>
- <P>Oczywi¶cie korzystanie z wysokiej jako¶ci infrastruktury nie jest
- tanie. Istnieje wiele ró¿nych miesiêcznych, czy jednorazowych
- wydatków, które trzeba ponosiæ aby wszystko dzia³a³o jak nale¿y.
- Je¶li Ty, b±d¼ Twoja firma mo¿e wspomóc finansowo rozwój PostgreSQL
- odwied
¼ adres: <A href=
+ <P>Oczywiście korzystanie z wysokiej jakości infrastruktury nie jest
+ tanie. Istnieje wiele różnych miesięcznych, czy jednorazowych
+ wydatków, które trzeba ponosić aby wszystko działało jak należy.
+ Jeśli Ty, bądź Twoja firma może wspomóc finansowo rozwój PostgreSQL
+ odwied
ź adres: <A href=
"http://store.pgsql.com/shopping/">http://store.pgsql.com/shopping/</A>
- gdzie opisane jest jak to zrobiæ.</P>
+ gdzie opisane jest jak to zrobić.</P>
- <P>Chocia¿ na stronie wspomniana jest nazwa PostgreSQL Inc, "datki"
- s± przeznaczone jedynie na rozwój projektu PostgreSQL i nie s±
- przeznaczane na finansowanie jakiejkolwiek firmy. Je¶li wolisz,
- mo¿esz wys³aæ czek na adres kontaktowy.</P>
+ <P>Chociaż na stronie wspomniana jest nazwa PostgreSQL Inc, "datki"
+ są przeznaczone jedynie na rozwój projektu PostgreSQL i nie są
+ przeznaczane na finansowanie jakiejkolwiek firmy. Jeśli wolisz,
+ możesz wysłać czek na adres kontaktowy.</P>
<HR>
- Je¶li mo¿esz siê pochwaliæ udanymi wdro¿eniami PostgreSQL, prosimy
- aby
¶ zg³osi³ nam to na stronie: <A
+ Jeśli możesz się pochwalić udanymi wdrożeniami PostgreSQL, prosimy
+ aby
ś zgłosił nam to na stronie: <A
href="http://advocacy.postgresql.org/">http://advocacy.postgresql.org</a>.
<H2 align="center">User Client Questions</H2>
- <H4><A name="2.1">2.1</A>) Czy s± jakie¶ driwery <SMALL>ODBC</SMALL> dla
+ <H4><A name="2.1">2.1</A>) Czy są jakieś driwery <SMALL>ODBC</SMALL> dla
PostgreSQL?</H4>
- <P>Dostêpne s± dwa driwery <SMALL>ODBC</SMALL>: PsqlODBC
+ <P>Dostępne są dwa driwery <SMALL>ODBC</SMALL>: PsqlODBC
i OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
- <P>Mo
¿esz pobraæ PsqlODBC z adresu <A
+ <P>Mo
żesz pobrać PsqlODBC z adresu <A
href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</A>
</P>
- <P>OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL> mo
¿e byæ pobrany z adresu: <A href=
+ <P>OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL> mo
że być pobrany z adresu: <A href=
"http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</A>.
- Wspó³pracuje ze standardowym oprogramowaniem klienckim <SMALL>ODBC</SMALL>
- wiêc w ten sposób mo¿esz korzystaæ z PostgreSQL <SMALL>ODBC</SMALL>
- dostêpnego na ka¿dej pltaformie któr± wspiera (Win, Mac, Unix, VMS).</P>
+ Współpracuje ze standardowym oprogramowaniem klienckim <SMALL>ODBC</SMALL>
+ więc w ten sposób możesz korzystać z PostgreSQL <SMALL>ODBC</SMALL>
+ dostępnego na każdej pltaformie którą wspiera (Win, Mac, Unix, VMS).</P>
- <P>Autorzy bêd± prawdopodobnie sprzedawaæ ten produkt osobom które
- wymagaj± komercyjnego wsparcia, ale wersja darmowa bêdzie zawsze
- dost
êpna. Wszystkie pytania mo¿esz wysy³aæ na adres: <A href=
+ <P>Autorzy będą prawdopodobnie sprzedawać ten produkt osobom które
+ wymagają komercyjnego wsparcia, ale wersja darmowa będzie zawsze
+ dost
ępna. Wszystkie pytania możesz wysyłać na adres: <A href=
"mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</A>.</P>
- <H4><A name="2.2">2.2</A>) Jakie istniej± narzêdzia pozwalaj±ce na dostêp do
+ <H4><A name="2.2">2.2</A>) Jakie istnieją narzędzia pozwalające na dostęp do
PostgreSQL przez www?</H4>
- <P>Dobry podrêcznik dla pocz±tkuj±cych o dostêpie do bazy danych
- przez www mo¿esz znale¼æ pod adresem:
+ <P>Dobry podręcznik dla początkujących o dostępie do bazy danych
+ przez www możesz znaleźć pod adresem:
<A href="http://www.webreview.com">http://www.webreview.com</A></P>
- <P>Do integracji z www, ¶wietnym rozwi±zaniem jest PHP. Mo¿esz
- znale¼æ wiêcej informacji na ten temat pod adresem
+ <P>Do integracji z www, świetnym rozwiązaniem jest PHP. Możesz
+ znaleźć więcej informacji na ten temat pod adresem
<A href="http://www.php.net">http://www.php.net</A>.</P>
- <P>Wiele osób w przypadku skomplikowanych rozwi±zañ uzywa Perl'a i
- modu³u CGI.pl lub mod_perl.</P>
+ <P>Wiele osób w przypadku skomplikowanych rozwiązań uzywa Perl'a i
+ modułu CGI.pl lub mod_perl.</P>
- <H4><A name="2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakie¶ GUI dla PostgreSQL?</H4>
+ <H4><A name="2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakieś GUI dla PostgreSQL?</H4>
- <P>Tak, istnieje kilka interfejsów graficznych dla PostgreSQL.
- W
¶ród nich PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.org">
+ <P>Tak, istnieje kilka interfejsów graficznych dla PostgreSQL.
+ W
śród nich PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.org">
http://www.pgaccess.org</A>), PgAdmin III (<A
href="http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</A>),
RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ ) oraz Rekall (
http://www.thekompany.com/products/rekall/, komercyjny). Istnieje
- tak¿e PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), webowy
+ także PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), webowy
interfejs dla PostgreSQL.
</P>
<P>
- Wiêcej informacji na ten temat znajduje siê pod adresem See
+ Więcej informacji na ten temat znajduje się pod adresem See
<A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</A>.</P>
- <H4><A name="2.4">2.4</A>) Za pomoc± jakich jêzyków programowania
- mo¿na siê komunikowaæ z PostgreSQL?</H4>
+ <H4><A name="2.4">2.4</A>) Za pomocą jakich języków programowania
+ można się komunikować z PostgreSQL?</H4>
- <P>Najbardziej popularne jêzyki posiiadaj± w³asny interfejs dla
- PostgreSQL. Sprawd¼ listê rozszerzeñ dla intersuj±cego Ciebie jêzyka
+ <P>Najbardziej popularne języki posiiadają własny interfejs dla
+ PostgreSQL. Sprawdź listę rozszerzeń dla intersującego Ciebie języka
programowania.</P>
- <P>Ze ¼ród³ami PostreSQL dystrubuowane s± interfejsy dla
- nastêpuj±cych jêzyków programowania:</P>
+ <P>Ze źródłami PostreSQL dystrubuowane są interfejsy dla
+ następujących języków programowania:</P>
<UL>
<LI>TCL (libpgtcl)</LI>
</UL>
- Inne interfejsy s± dostêpne pod adresem:
+ Inne interfejsy są dostępne pod adresem:
<A href="http://gborg.postgresql.org"> http://gborg.postgresql.org</A> w
sekcji Drivers/Interfaces.
<HR>
- <H2 align="center">Pytania dotycz±ce administracji</H2>
+ <H2 align="center">Pytania dotyczące administracji</H2>
- <H4><A name="3.1">3.1</A>) Jak mogê zainstalowaæ PostgreSQL w innej
- lokalizacji ni¿ <I>/usr/local/pgsql</I>?</H4>
+ <H4><A name="3.1">3.1</A>) Jak mogę zainstalować PostgreSQL w innej
+ lokalizacji niż <I>/usr/local/pgsql</I>?</H4>
- <P>U¿yj opcji <I>--prefix</I> podczas uruchamiania skryptu
+ <P>Użyj opcji <I>--prefix</I> podczas uruchamiania skryptu
<I>configure</I>.</P>
<H4><A name="3.2">3.2</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
- otrzymujê komunikat o b³êdzie: <I>Bad System Call</I> lub "core dumped".
+ otrzymuję komunikat o błędzie: <I>Bad System Call</I> lub "core dumped".
Dlaczego?</H4>
- <P>Ten b³±d mo¿e byæ wynikiem wielu problemów, ale na pocz±tek
- sprawd¼ czy masz zainstalowane rozszerzenia systemu V w j±drze
- systemu. PostgreSQL wymaga do pracy zainstalowanej obs³ugi pamiêci
- dzielonej i semaforów.</P>
+ <P>Ten błąd może być wynikiem wielu problemów, ale na początek
+ sprawdź czy masz zainstalowane rozszerzenia systemu V w jądrze
+ systemu. PostgreSQL wymaga do pracy zainstalowanej obsługi pamięci
+ dzielonej i semaforów.</P>
<H4><A name="3.3">3.3</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
- otrzymujê komunikat o b³êdzie: <I>IpcMemoryCreate</I>.
+ otrzymuję komunikat o błędzie: <I>IpcMemoryCreate</I>.
Dlaczego?</H4>
- <P>Albo nie masz poprawnie skonfigurowanej obs³ugi pamiêci dzielonej
- w j±drze systemu, albo musisz zwiêkszyæ jej dostêpny rozmiar.
- Dok³adna ilo¶æ jak± potrzebujesz jest zale¿na od architektury systemu
- na jakim pracujesz, jak du¿o buforów oraz jak du¿o procesów backendu
- skonfigurowa³e¶ dla <I>postmaster'a</I>. Dla wiêkszo¶ci systemów, z
- domy¶ln± liczb± buforów i procesów potrzebujesz minimum w
- przybli
¿eniu 1MB. Zobacz <A href=
+ <P>Albo nie masz poprawnie skonfigurowanej obsługi pamięci dzielonej
+ w jądrze systemu, albo musisz zwiększyć jej dostępny rozmiar.
+ Dokładna ilość jaką potrzebujesz jest zależna od architektury systemu
+ na jakim pracujesz, jak dużo buforów oraz jak dużo procesów backendu
+ skonfigurowałeś dla <I>postmaster'a</I>. Dla większości systemów, z
+ domyślną liczbą buforów i procesów potrzebujesz minimum w
+ przybli
żeniu 1MB. Zobacz <A href=
"http://www.postgresql.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">PostgreSQL
- Administrator's Guide</A> gdzie szczegó³owo zosta³o opisane
- wykorzystanie pamiêci dzielonej i semaforów.</P>
+ Administrator's Guide</A> gdzie szczegółowo zostało opisane
+ wykorzystanie pamięci dzielonej i semaforów.</P>
<H4><A name="3.4">3.4</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
- otrzymujê komunikat o b³êdzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>.
+ otrzymuję komunikat o błędzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>.
Dlaczego?</H4>
- <P>Je¶li tre¶æ b³êdu brzmi: <I>IpcSemaphoreCreate: semget failed
- (No space left on device)</I> oznacza to, ¿e j±dro systemu nie jest
- skonfigurowane do obs³ugi wystarczaj±cej liczby semaforów.
+ <P>Jeśli treść błędu brzmi: <I>IpcSemaphoreCreate: semget failed
+ (No space left on device)</I> oznacza to, że jądro systemu nie jest
+ skonfigurowane do obsługi wystarczającej liczby semaforów.
Postgres wymaga jednego semafor'a na potencjalny jeden proces backend.
- Tymczasowym rozwi±zaniem jest uruchomienie programu <I>postmaster</I>
- z mniejsz± maksymaln± liczb± procesów backend.
- U¿yj opcji <I>-N</i> z parameterem mniejszym od domy¶lnego - 32.
- Bardziej trwa³ym rozwi±zaniem jest zwiêkszenie parametrów
- <SMALL>SEMMNS</SMALL> i <SMALL>SEMMNI</SMALL> j±dra twojego systemu.</P>
+ Tymczasowym rozwiązaniem jest uruchomienie programu <I>postmaster</I>
+ z mniejszą maksymalną liczbą procesów backend.
+ Użyj opcji <I>-N</i> z parameterem mniejszym od domyślnego - 32.
+ Bardziej trwałym rozwiązaniem jest zwiększenie parametrów
+ <SMALL>SEMMNS</SMALL> i <SMALL>SEMMNI</SMALL> jądra twojego systemu.</P>
- <P>Niedzia³aj±ce semafory mog± spowodowaæ niepoprawne zamkniêcie
+ <P>Niedziałające semafory mogą spowodować niepoprawne zamknięcie
systemu w czasie intensywnego korzystania z bazy.</P>
- <P>Je¶li tre¶æ b³êdu jest inna, mo¿e to oznaczaæ, ¿e obs³uga semaforów
- nie zosta³a w³±czona do j±dra wcale. Zobacz PostgreSQL
- Administrator's Guide po bardziej szczegó³owe informacje o pamiêci
+ <P>Jeśli treść błędu jest inna, może to oznaczać, że obsługa semaforów
+ nie została włączona do jądra wcale. Zobacz PostgreSQL
+ Administrator's Guide po bardziej szczegółowe informacje o pamięci
dzielonej i semaforach.</P>
- <H4><A name="3.5">3.5</A>) W jaki sposób mogê kontrolowaæ po³±czenia
- z innych hostów?</H4>
+ <H4><A name="3.5">3.5</A>) W jaki sposób mogę kontrolować połączenia
+ z innych hostów?</H4>
- <P>Domy¶lnie PostgreSQL pozwala jedynie na po³±czenia za pomoc±
- socketów Unixowych z lokalnego hosta. Inne hosty nie bêd± mog³y siê
- po³±czyæ z serwerem dopóki nie zostanie dodana opcja <I>-i</I> do
+ <P>Domyślnie PostgreSQL pozwala jedynie na połączenia za pomocą
+ socketów Unixowych z lokalnego hosta. Inne hosty nie będą mogły się
+ połączyć z serwerem dopóki nie zostanie dodana opcja <I>-i</I> do
<I>postmaster'a</I>,
- <B>oraz</B> nie umo¿liwi siê autoryzacji na podstawie adresu hostów
- modyfikuj±c odpowiednio plik
- <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. To zmiany pozwol± na po³±czenia TCP/IP.</P>
+ <B>oraz</B> nie umożliwi się autoryzacji na podstawie adresu hostów
+ modyfikując odpowiednio plik
+ <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. To zmiany pozwolą na połączenia TCP/IP.</P>
- <H4><A name="3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurowaæ system baz
- danych aby uzyskaæ lepsz± wydajno¶æ?</H4>
+ <H4><A name="3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurować system baz
+ danych aby uzyskać lepszą wydajność?</H4>
- <P>Indeksy bez w±tpienia mog± przyspieszyæ wykonywanie zapytañ.
- Polecenie <SMALL>EXPLAIN</SMALL> pozwala zobaczyæ jak PostgreSQL
- interpretuje Twoje zapytanie i które indeksy s± u¿ywane.</P>
+ <P>Indeksy bez wątpienia mogą przyspieszyć wykonywanie zapytań.
+ Polecenie <SMALL>EXPLAIN</SMALL> pozwala zobaczyć jak PostgreSQL
+ interpretuje Twoje zapytanie i które indeksy są używane.</P>
- <P>Je¶li wykonujesz bardzo du¿o <SMALL>INSERTów</SMALL>, mo¿e warto
- je wykonaæ za pomoc± jednego du¿ego pliku u¿ywaj±c polecenia
- <SMALL>COPY</SMALL>. Jest to du¿o szybsze ni¿ pojedyncze
+ <P>Jeśli wykonujesz bardzo dużo <SMALL>INSERTów</SMALL>, może warto
+ je wykonać za pomocą jednego dużego pliku używając polecenia
+ <SMALL>COPY</SMALL>. Jest to dużo szybsze niż pojedyncze
<SMALL>INSERTy.</SMALL> Po drugie polecenia SQL nie zawarte w bloku
- okre¶laj±cym transakcjê - <SMALL>BEGIN WORK/COMMIT</SMALL>, s±
- traktowane jako pojedyncza transakcja. Rozwa¿ wykonanie kilku
- poleceñ/zdañ SQL w jednym bloku transakcji. To redukuje narzut
- nak³adany przez transakcjê. Przy du¿ych zmianach w danych, warto
- usun±æ i stworzyæ na nowo indeksy.</P>
-
- <P>Jest kilka opcji pozwalaj±cych na poprawienie wydajno¶ci.
- Mo¿esz wy³±czyæ <I>fsync()</I> poprzez uruchomienie <I>postmaster'a</I>
- z opcjami <I>-o -F</I>. To spowoduje, ¿e
- <I>fsync()</I> nie bêdzie zrzuca³ danych na dysk po ka¿dej
+ określającym transakcję - <SMALL>BEGIN WORK/COMMIT</SMALL>, są
+ traktowane jako pojedyncza transakcja. Rozważ wykonanie kilku
+ poleceń/zdań SQL w jednym bloku transakcji. To redukuje narzut
+ nakładany przez transakcję. Przy dużych zmianach w danych, warto
+ usunąć i stworzyć na nowo indeksy.</P>
+
+ <P>Jest kilka opcji pozwalających na poprawienie wydajności.
+ Możesz wyłączyć <I>fsync()</I> poprzez uruchomienie <I>postmaster'a</I>
+ z opcjami <I>-o -F</I>. To spowoduje, że
+ <I>fsync()</I> nie będzie zrzucał danych na dysk po każdej
transakcji.</P>
- <P>Mo¿esz tak¿e uruchomiæ <I>postmaster'a</I> z opcj± <I>-B</I>
- aby zwiêkszyæ wielko¶æ pamiêci dzielonej u¿ywanej przez procesy
- backendów. Je¶li ustawisz t± warto¶æ zbyt wysoko i przekroczysz limity
- ustawione przez kernel na pamiêæ dzielon±, <I>postmaster</I> mo¿e siê
- nie uruchomiæ. Ka¿dy bufor zajmuje 8K a domy¶lna ilo¶æ buforów to 64.</P>
+ <P>Możesz także uruchomić <I>postmaster'a</I> z opcją <I>-B</I>
+ aby zwiększyć wielkość pamięci dzielonej używanej przez procesy
+ backendów. Jeśli ustawisz tą wartość zbyt wysoko i przekroczysz limity
+ ustawione przez kernel na pamięć dzieloną, <I>postmaster</I> może się
+ nie uruchomić. Każdy bufor zajmuje 8K a domyślna ilość buforów to 64.</P>
- <P>Mo¿esz tak¿e u¿yæ opcji <I>-S</I> dla backendu aby zwiêkszyæ
- maksymaln± warto¶æ pamiêci u¿ywan± przez proces backendu podczas
- sortowania. Opcja <I>-S</I> jest ustawiana warto¶ci± podawan± w
- kilobajtach, domy¶lna warto¶æ to 512K.</P>
+ <P>Możesz także użyć opcji <I>-S</I> dla backendu aby zwiększyć
+ maksymalną wartość pamięci używaną przez proces backendu podczas
+ sortowania. Opcja <I>-S</I> jest ustawiana wartością podawaną w
+ kilobajtach, domyślna wartość to 512K.</P>
- <P>Mo¿esz tak¿e u¿yæ polecenia <SMALL>CLUSTER</SMALL> aby pogrupowaæ
+ <P>Możesz także użyć polecenia <SMALL>CLUSTER</SMALL> aby pogrupować
dane w tabelach wg indeksu. Zobacz opis polecenia <SMALL>CLUSTER</SMALL>
- w manualu ¿eby dowiedzieæ siê wiêcej.</P>
+ w manualu żeby dowiedzieć się więcej.</P>
- <H4><A name="3.7">3.7</A>) Jakie s± mo¿liwo¶ci wyszukiwania
- b³êdów?</H4>
+ <H4><A name="3.7">3.7</A>) Jakie są możliwości wyszukiwania
+ błędów?</H4>
- <P>PostgreSQL ma kilka mo¿liwo¶ci na raportowanie informacji o
- jego statusie, które mog± byæ przydatne przy debugowaniu procesu.</P>
+ <P>PostgreSQL ma kilka możliwości na raportowanie informacji o
+ jego statusie, które mogą być przydatne przy debugowaniu procesu.</P>
- <P>Przede wszystkim uruchom skrypt <I>configure</I> z opcj±
- --enable-cassert, wiele funkcji <I>assert()</I> monitoruj± postêp
- procesu backend i zatrzymuj± program kiedy wydarzy siê co¶
+ <P>Przede wszystkim uruchom skrypt <I>configure</I> z opcją
+ --enable-cassert, wiele funkcji <I>assert()</I> monitorują postęp
+ procesu backend i zatrzymują program kiedy wydarzy się coś
nieoczekiwanego.</P>
- <P>Zarówno <I>postmaster</I> jak i <I>postgres</I> maj± kilka opcji
- do debugowania. Za ka¿dym razem kiedy uruchamiasz <I>postmaster'a</I>,
- upewnij siê, ¿e wysy³asz standardowe wyj¶cie i error do pliku z
- logami, np. w ten sposób:</P>
+ <P>Zarówno <I>postmaster</I> jak i <I>postgres</I> mają kilka opcji
+ do debugowania. Za każdym razem kiedy uruchamiasz <I>postmaster'a</I>,
+ upewnij się, że wysyłasz standardowe wyjście i error do pliku z
+ logami, np. w ten sposób:</P>
<PRE>
cd /usr/local/pgsql
./bin/postmaster >server.log 2>&1 &
</PRE>
- <P>To utworzy plik server.log w g³ównym katalogu PostgreSQL.
- Ten plik zawiera po¿yteczne informacje o problemach i b³êdach, które
- wydarzy³y siê podczas pracy serwera. <I>Postmaster</I> posiada opcjê
- <I>-d</I>, która pozwala na raportowanie bardzo szczególowych
- informacji. Do opcji <I>-d</I> podajemy liczbê, która okre¶la
- szczegó³owo¶æ wysy³anych informacji. Musisz mieæ ¶wiadomo¶æ, ¿e
- wysoki poziom logowania bêdzie powodowa³ tworzenie bardzo duzych
- plików z logami.</P>
-
- <P>Je¶li <I>postmaster</I> nie zosta³ uruchomiony, mo¿esz uruchomiæ
- <I>postgres'owy</I> backend z linii poleceñ, i uruchomiæ Twoje
- polecenie <SMALL>SQL</SMALL> bezpo¶rednio na nim.
- Taki sposób jest polecany <B>jedynie</B> w przypadku debugowania.
- Zwróæ uwagê, ¿e w tym wypadku zapytanie koñczy znak nowej linii a nie
- ¶rednik. Je¶li skompilowa³e¶ z opcjami debugowania mozesz u¿yæ
- debuggera aby sprawdziæ co siê dzieje. Poniew¿ backend nie zosta³
- uruchomiony przez <I>postmaster'a</I>, nie dzia³a w identycznym
- ¶rodowisku, co oznacza ¿e powtórzenie warunków w jakich wyst±pi³y
- problemy moze byæ problemem.</P>
-
- <P>Je¶li <I>postmaster</I> dzia³a, uruchom <I>psql</I> w jednym z
- okien, nastêpnie znajd¼ <SMALL>PID</SMALL> procesu <I>postgres</I>
- u¿ywanego przez <I>psql</I>. U¿yj debuggera aby do
- <SMALL>PID'u</SMALL> <I>postgres'a</I>. Mo¿esz ustawiaæ pu³apki
- (breakpoints) w debuggerze i wykonywaæ zapytania z <I>psql</I>.
- Je¶li debugujesz uruchamianie <I>postgres'a</I>, mo¿esz ustawiæ zmienn±
- PGOPTIONS="-W n", nastêpnie uruchomiæ <I>psql</I>.
- Opcja ta pozwoli spowolniæ uruchomienie na
- <I>n</I> sekund aby¶ móg³ siê po³±czyæ z procesem za pomoc±
- debugera, ustawiæ jakiekolwiek pu³apki i kontynuowaæ proces
+ <P>To utworzy plik server.log w głównym katalogu PostgreSQL.
+ Ten plik zawiera pożyteczne informacje o problemach i błędach, które
+ wydarzyły się podczas pracy serwera. <I>Postmaster</I> posiada opcję
+ <I>-d</I>, która pozwala na raportowanie bardzo szczególowych
+ informacji. Do opcji <I>-d</I> podajemy liczbę, która określa
+ szczegółowość wysyłanych informacji. Musisz mieć świadomość, że
+ wysoki poziom logowania będzie powodował tworzenie bardzo duzych
+ plików z logami.</P>
+
+ <P>Jeśli <I>postmaster</I> nie został uruchomiony, możesz uruchomić
+ <I>postgres'owy</I> backend z linii poleceń, i uruchomić Twoje
+ polecenie <SMALL>SQL</SMALL> bezpośrednio na nim.
+ Taki sposób jest polecany <B>jedynie</B> w przypadku debugowania.
+ Zwróć uwagę, że w tym wypadku zapytanie kończy znak nowej linii a nie
+ średnik. Jeśli skompilowałeś z opcjami debugowania mozesz użyć
+ debuggera aby sprawdzić co się dzieje. Poniewż backend nie został
+ uruchomiony przez <I>postmaster'a</I>, nie działa w identycznym
+ środowisku, co oznacza że powtórzenie warunków w jakich wystąpiły
+ problemy moze być problemem.</P>
+
+ <P>Jeśli <I>postmaster</I> działa, uruchom <I>psql</I> w jednym z
+ okien, następnie znajdź <SMALL>PID</SMALL> procesu <I>postgres</I>
+ używanego przez <I>psql</I>. Użyj debuggera aby do
+ <SMALL>PID'u</SMALL> <I>postgres'a</I>. Możesz ustawiać pułapki
+ (breakpoints) w debuggerze i wykonywać zapytania z <I>psql</I>.
+ Jeśli debugujesz uruchamianie <I>postgres'a</I>, możesz ustawić zmienną
+ PGOPTIONS="-W n", następnie uruchomić <I>psql</I>.
+ Opcja ta pozwoli spowolnić uruchomienie na
+ <I>n</I> sekund abyś mógł się połączyć z procesem za pomocą
+ debugera, ustawić jakiekolwiek pułapki i kontynuować proces
uruchamiania.</P>
- <P><I>postgres</I> mo¿e byæ uruchamiany z opcjami <I>-s, -A</I> i
- <I>-t</I>, które mog± byæ bardzo przydatne przy debuggowaniu i ocenie
- wydajno¶ci.</P>
+ <P><I>postgres</I> może być uruchamiany z opcjami <I>-s, -A</I> i
+ <I>-t</I>, które mogą być bardzo przydatne przy debuggowaniu i ocenie
+ wydajności.</P>
- <P>Mo¿esz tak¿e skompilowaæ z profilingiem aby zobaczyæ jakie funkcje
- ile czasu wykonuj± siê. Pliki profilowane dla backendu zostan±
+ <P>Możesz także skompilować z profilingiem aby zobaczyć jakie funkcje
+ ile czasu wykonują się. Pliki profilowane dla backendu zostaną
umieszczone w katalogu
- <I>pgsql/data/base/dbname</I>. Pliki profilu klienta zostan±
- umieszczone w bie¿±cym katalogu klienta. Linux wymaga aby kompilowaæ
- z opcj± <I>-DLINUX_PROFILE</I> aby profilowanie odbywa³o siê
+ <I>pgsql/data/base/dbname</I>. Pliki profilu klienta zostaną
+ umieszczone w bieżącym katalogu klienta. Linux wymaga aby kompilować
+ z opcją <I>-DLINUX_PROFILE</I> aby profilowanie odbywało się
poprawnie.</P>
- <H4><A name="3.8">3.8</A>) Sk±d siê bierze komunikat: <I>"Sorry, too
- many clients"</I> podczas próby po³±czenia siê z baz± danych?</H4>
+ <H4><A name="3.8">3.8</A>) Skąd się bierze komunikat: <I>"Sorry, too
+ many clients"</I> podczas próby połączenia się z bazą danych?</H4>
- <P>Musisz zwiêkszyæ limit ilo¶ci jednoczesnych procesów bacekendu
+ <P>Musisz zwiększyć limit ilości jednoczesnych procesów bacekendu
dla procesu <I>postmaster'a</I>.</P>
- <P>Domy¶lny limit to 32 procesy. Mo¿esz go zwiêkszyæ przez restart
- <I>postmaster</I> z odpowiedni± warto¶ci± ustawian± opcjê <I>-N</I> w
+ <P>Domyślny limit to 32 procesy. Możesz go zwiększyć przez restart
+ <I>postmaster</I> z odpowiednią wartością ustawianą opcję <I>-N</I> w
pliku <I>postgresql.conf</I>.</P>
- <P>We¼ pod uwagê, ¿e je¶li zwiêkszysz warto¶æ podan± w opcji
- <I>-N</I> na wiêcej ni¿ 32 musisz tak¿e zwiêkszyæ warto¶æ w opcji
- <I>-B</I> ponad jej domy¶ln± warto¶æ 64; warto¶æ <I>-B</I> musi byæ
- co najmniej dwa razy wiêksza od warto¶ci podanej w opcji
- <I>-N</I>, a prawdopodobnie powinna byæ w rzeczywisto¶ci jeszcze
- wiêksza dla optymalnej wydajno¶ci.
- Dla du¿ej liczby procesów backendu na pewno zauwa¿ysz, ¿e trzeba
- zwiêkszyæ ró¿ne parametry j±dra Unixa. Rzeczy, które powniene¶
- sprawdziæ to maksymalna liczba bloków pamiêci dzielonej,
- <SMALL>SHMMAX;</SMALL> maksymalna liczba semaforów, <SMALL>SEMMNS</SMALL>
+ <P>Weź pod uwagę, że jeśli zwiększysz wartość podaną w opcji
+ <I>-N</I> na więcej niż 32 musisz także zwiększyć wartość w opcji
+ <I>-B</I> ponad jej domyślną wartość 64; wartość <I>-B</I> musi być
+ co najmniej dwa razy większa od wartości podanej w opcji
+ <I>-N</I>, a prawdopodobnie powinna być w rzeczywistości jeszcze
+ większa dla optymalnej wydajności.
+ Dla dużej liczby procesów backendu na pewno zauważysz, że trzeba
+ zwiększyć różne parametry jądra Unixa. Rzeczy, które pownieneś
+ sprawdzić to maksymalna liczba bloków pamięci dzielonej,
+ <SMALL>SHMMAX;</SMALL> maksymalna liczba semaforów, <SMALL>SEMMNS</SMALL>
oraz <SMALL>SEMMNI;</SMALL>
- maksymalna liczba procesów, <SMALL>NPROC;</SMALL> maksymalna liczba
- procesów na jednego u¿ytkownika, <SMALL>MAXUPRC;</SMALL> i maksymalna
- liczba otwartych plików, <SMALL>NFILE</SMALL> oraz
- <SMALL>NINODE.</SMALL> Powód dla którego PostgreSQL ma limit na
- maksymaln± liczbê procesów backendu to obawa o wyczerpanie zasobów
+ maksymalna liczba procesów, <SMALL>NPROC;</SMALL> maksymalna liczba
+ procesów na jednego użytkownika, <SMALL>MAXUPRC;</SMALL> i maksymalna
+ liczba otwartych plików, <SMALL>NFILE</SMALL> oraz
+ <SMALL>NINODE.</SMALL> Powód dla którego PostgreSQL ma limit na
+ maksymalną liczbę procesów backendu to obawa o wyczerpanie zasobów
systemu.</P>
- <H4><A name="3.9">3.9</A>) Jakie pliki znajduj± siê w <I>pg_temp</I>?</H4>
+ <H4><A name="3.9">3.9</A>) Jakie pliki znajdują się w <I>pg_temp</I>?</H4>
<P>Katalog ten zawiera tymczasowe pliki utworzone przez executor. Dla
- przyk³adu, je¶li jaka¶ operacja sortowania jest wymagana do wykonania
- <SMALL>ORDER BY,</SMALL> a samo sortowanie wymaga wiêcej miejsca ni¿
+ przykładu, jeśli jakaś operacja sortowania jest wymagana do wykonania
+ <SMALL>ORDER BY,</SMALL> a samo sortowanie wymaga więcej miejsca niż
parametr backendu
- <I>-S</I> ustawi³ do wykorzystania, wtedy tymczasowe pliki s± u¿ywane
+ <I>-S</I> ustawił do wykorzystania, wtedy tymczasowe pliki są używane
do przechowywania tych danych.</P>
- <P>Pliki tymczasowe powinny byæ usuniête automatycznie, ale mog³o siê
- to nie staæ je¶li proces backendu w miêdzyczasie nie zakoñczy³ siê
- poprawnie podczas operacji sortowania. Je¶li w danym momencie nie
- dzia³aj± ¿adne procesy backendów mozesz spokojnie usun±æ pliki
+ <P>Pliki tymczasowe powinny być usunięte automatycznie, ale mogło się
+ to nie stać jeśli proces backendu w międzyczasie nie zakończył się
+ poprawnie podczas operacji sortowania. Jeśli w danym momencie nie
+ działają żadne procesy backendów mozesz spokojnie usunąć pliki
pg_tempNNN.NN.</P>
<H4><A name="3.9">3.9</A>) Dlaczego konieczne jest przy upgradzie
- PostgreSQL korzystanie ze skryptów dump i restore?</H4>
+ PostgreSQL korzystanie ze skryptów dump i restore?</H4>
<P>
- Twórcy PostgreSQL dokonuj± jedynie ma³ych zmian pomiêdzy ma³ymi
+ Twórcy PostgreSQL dokonują jedynie małych zmian pomiędzy małymi
upgradami wersji, np z 7.2 do 7.2.1, wtedy upgrade nie wymaga
- korzystania z dump i restore. Przy wiêkszych zmianach, np. z wersji
- 7.2 do 7.3, czêsto zmianymaj± wp³yw na format przechowywanych danych.
- Zmiany te s± na tyle skomplikowane, ¿e nie utrzymujemy zgodo¶ci z
+ korzystania z dump i restore. Przy większych zmianach, np. z wersji
+ 7.2 do 7.3, często zmianymają wpływ na format przechowywanych danych.
+ Zmiany te są na tyle skomplikowane, że nie utrzymujemy zgodości z
poprzednimi wersjami PostgreSQL. dump pozwala na wydostanie danych w
- takiej postaci, w której ³atwe jest ich zaimportowanie do nowszych
- wersji bez k³opotu.
+ takiej postaci, w której łatwe jest ich zaimportowanie do nowszych
+ wersji bez kłopotu.
</P>
<P>
- W wydaniach gdzie zmiany nie dotycz± formatu danych na dysku, mo¿na
- wykorzystaæ skryptu pg_upgrade, do upgradu bez u¿ycia dump/restore.
- Dokumentacja do danego wydania zawiera informacjê czy mo¿liwe jest
- u¿ycie pg_upgrade.
+ W wydaniach gdzie zmiany nie dotyczą formatu danych na dysku, można
+ wykorzystać skryptu pg_upgrade, do upgradu bez użycia dump/restore.
+ Dokumentacja do danego wydania zawiera informację czy możliwe jest
+ użycie pg_upgrade.
</P>
<HR>
- <H2 align="center">Pytania dotycz±ce u¿ywania</H2>
+ <H2 align="center">Pytania dotyczące używania</H2>
- <H4><A name="4.1">4.1</A>) Jaka jest ró¿nica pomiêdzy kursorami
- binarnymi (binary cursors) i zwyk³ymi kursorami (normal
+ <H4><A name="4.1">4.1</A>) Jaka jest różnica pomiędzy kursorami
+ binarnymi (binary cursors) i zwykłymi kursorami (normal
cursors)?</H4>
<P>Zobacz w manualu opis polecenia <SMALL>DECLARE</SMALL>.</P>
- <H4><A name="4.2">4.2</A>) Jak mogê pobraæ za pomoc±
- <SMALL>SELECT</SMALL> jedynie kilka pierwszych wyników
+ <H4><A name="4.2">4.2</A>) Jak mogę pobrać za pomocą
+ <SMALL>SELECT</SMALL> jedynie kilka pierwszych wyników
zapytania?</H4>
- <P>Zobacz w manualu opis polecenia <SMALL>FETCH</SMALL> lub u¿yj
+ <P>Zobacz w manualu opis polecenia <SMALL>FETCH</SMALL> lub użyj
polecenia <SMALL>SELECT</SMALL> ... <SMALL>LIMIT</SMALL>....</P>
- <P>Nawet je¶li chesz pobraæ kilka pierwszych rzêdów z wyniku
- zapytania, ca³e zapytanie musi zostaæ wykonane. Byc mo¿e powiniene¶
- skorzystaæ z polecenia <SMALL>ORDER BY.</SMALL>
- Je¶li istnieje indeks który odpowiada polom okre¶lonym przez
- <SMALL>ORDER BY</SMALL>, PostgreSQL mo¿e wykorzystaæ jedynie kilka
- pierwszych rzêdów, byæ mo¿e bêdzie konieczno¶æ wykonania zapytania do
- momentu a¿ zostan± znalezione po¿±dane wyniki.</P>
+ <P>Nawet jeśli chesz pobrać kilka pierwszych rzędów z wyniku
+ zapytania, całe zapytanie musi zostać wykonane. Byc może powinieneś
+ skorzystać z polecenia <SMALL>ORDER BY.</SMALL>
+ Jeśli istnieje indeks który odpowiada polom określonym przez
+ <SMALL>ORDER BY</SMALL>, PostgreSQL może wykorzystać jedynie kilka
+ pierwszych rzędów, być może będzie konieczność wykonania zapytania do
+ momentu aż zostaną znalezione pożądane wyniki.</P>
<P>
- Aby otrzymaæ losowy rz±d, u¿yj:</P>
+ Aby otrzymać losowy rząd, użyj:</P>
<PRE>
SELECT col
FROM tab
LIMIT 1;
</PRE>
- <H4><A name="4.3">4.3</A>) Jak mogê uzyskaæ listê wszystkich tabel
+ <H4><A name="4.3">4.3</A>) Jak mogę uzyskać listę wszystkich tabel
czy innych rzeczy pod <I>psql</I>?</H4>
- <P>Mo¿esz sprawdziæ zawarto¶æ ¼róde³ <I>psql</I>, a konkretnie plik
+ <P>Możesz sprawdzić zawartość źródeł <I>psql</I>, a konkretnie plik
<I>pgsql/src/bin/psql/describe.c</I>. Zawiera on polecenia
- <SMALL>SQL</SMALL> które generuja wyniki komend z backslashem.
- Mo¿esz tak¿e uruchomiæ <I>psql</I> z opcj±
- <I>-E</I> wtedy po wykonaniu polecenia z backslashem wy¶wietlane
- bêdzie zapytanie, które w rzeczywisto¶ci jest wykonywane.</P>
+ <SMALL>SQL</SMALL> które generuja wyniki komend z backslashem.
+ Możesz także uruchomić <I>psql</I> z opcją
+ <I>-E</I> wtedy po wykonaniu polecenia z backslashem wyświetlane
+ będzie zapytanie, które w rzeczywistości jest wykonywane.</P>
- <H4><A name="4.4">4.4</A>) Jak usun±æ kolumnê z tabeli lub zmieniæ
+ <H4><A name="4.4">4.4</A>) Jak usunąć kolumnę z tabeli lub zmienić
jej typ?</H4>
- <P>DROP COLUMNT zosta³o dodane w wersji 7.3 przy poleceniu ALTER
- TABLE DROP COLUMN. We wcze¶ñiejszych wersjach mo¿esz zrobiæ tak:
+ <P>DROP COLUMNT zostało dodane w wersji 7.3 przy poleceniu ALTER
+ TABLE DROP COLUMN. We wcześńiejszych wersjach możesz zrobić tak:
</P>
<PRE>
BEGIN;
LOCAL TABLE old_table;
- SELECT ... -- wybierz wszystkie kolumny poza t± jedn± której chcesz siê pozbyæ
+ SELECT ... -- wybierz wszystkie kolumny poza tą jedną której chcesz się pozbyć
INTO TABLE new_table
FROM old_table;
DROP TABLE old_table;
ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
</PRE>
<P>
- Aby zmieniæ typ danych kolumny mo¿esz zrobiæ tak:
+ Aby zmienić typ danych kolumny możesz zrobić tak:
</P>
<PRE>
BEGIN;
COMMIT;
</PRE>
- <H4><A name="4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzêdu,
+ <H4><A name="4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzędu,
tabeli i bazy danych?</H4>
<P>Oto wszystkie ograniczenia:</P>
<PRE>
- Maksymalny rozmiar dla bazdy danych? nieograniczony ( istniej±
- bazy danych o wielko¶ci 32 TB databases )
+ Maksymalny rozmiar dla bazdy danych? nieograniczony ( istnieją
+ bazy danych o wielkości 32 TB databases )
Maksymalny rozmiar dla tabeli? 32 TB
- Maksymalny rozmiar dla rzêdu? 1.6 TB
+ Maksymalny rozmiar dla rzędu? 1.6 TB
Maksymalny rozmiar pola? 1 GB
- Maksymalna liczba rzêdów w tabeli? nieograniczona
- Maksymalna liczba kolumn w tabeli? 250-1600 w zale¿ono¶ci od typów kolumn
- Makasymalna liczba indeksów na tabeli? nieograniczona
+ Maksymalna liczba rzędów w tabeli? nieograniczona
+ Maksymalna liczba kolumn w tabeli? 250-1600 w zależoności od typów kolumn
+ Makasymalna liczba indeksów na tabeli? nieograniczona
</PRE>
- Oczywi¶cie "nieograniczony" nie jest prawd± tak do koñca, istniej±
- ograniczenia wynikaj±ce z dostêpnego miejsca na dysku, pamiêci/swapa.
- Kiedy wielko¶ci te bêd± bardzo du¿e mo¿e odbiæ siê to na wydajno¶ci.
+ Oczywiście "nieograniczony" nie jest prawdą tak do końca, istnieją
+ ograniczenia wynikające z dostępnego miejsca na dysku, pamięci/swapa.
+ Kiedy wielkości te będą bardzo duże może odbić się to na wydajności.
<P>Maksymalny rozmiar tabeli, czyli 32 TB nie wymaga od systemu
- operacyjnego wsparcia dla du¿ych plików. Du¿e tabele s± przechowywane
- jako pliki o rozmiarze 1 GB, wiêc ograniczenia co do wielko¶ci plików
- narzucone przez system plików nie s± istotne.</P>
+ operacyjnego wsparcia dla dużych plików. Duże tabele są przechowywane
+ jako pliki o rozmiarze 1 GB, więc ograniczenia co do wielkości plików
+ narzucone przez system plików nie są istotne.</P>
- <P>Masymalny rozmiar tabeli i maksymalna liczba kolumn mo¿e byæ
- zwiêkszona je¶li zwiêkszymy domy¶lny rozmiar bloku (block size) do
+ <P>Masymalny rozmiar tabeli i maksymalna liczba kolumn może być
+ zwiększona jeśli zwiększymy domyślny rozmiar bloku (block size) do
32k.</P>
- <H4><A name="4.6">4.6</A>) Jak du¿o miejsca w bazie danych jest
- konieczne aby przechowywaæ dane ze zwyczajnego pliku
+ <H4><A name="4.6">4.6</A>) Jak dużo miejsca w bazie danych jest
+ konieczne aby przechowywać dane ze zwyczajnego pliku
tekstowego?</H4>
- <P>Baza danych PostgreSQL mo¿e potrzebowaæ do piêciu razy wiêcej
- miejsca na przechowywanie danych z plików tekstowych ni¿ ich
- objêto¶æ.</P>
+ <P>Baza danych PostgreSQL może potrzebować do pięciu razy więcej
+ miejsca na przechowywanie danych z plików tekstowych niż ich
+ objętość.</P>
- <P>Jako przyk³ad mo¿emy rozwa¿yæ plik sk³adaj±cy siê z 100,000 linii
- zbudowanych z liczby ca³kowitej oraz opisu tekstowego w ka¿dej.
- Za³ó¿my, ¿e ¶rednio ka¿dy ³añcuch tekstu w linii zajmuje 20
- bajtów. Ca³y plik powinien zajmowaæ ok. 2.8 MB. Rozmiar pliku bazy danych w
- PostgreSQL zawieraj±cego te dane mozna oszacowaæ na oko³o 6.4MB:</P>
+ <P>Jako przykład możemy rozważyć plik składający się z 100,000 linii
+ zbudowanych z liczby całkowitej oraz opisu tekstowego w każdej.
+ Załóżmy, że średnio każdy łańcuch tekstu w linii zajmuje 20
+ bajtów. Cały plik powinien zajmować ok. 2.8 MB. Rozmiar pliku bazy danych w
+ PostgreSQL zawierającego te dane mozna oszacować na około 6.4MB:</P>
<PRE>
- 36 bajtów: nag³ówek ka¿dego rzêdu w przybli¿eniu)
+ 36 bajtów: nagłówek każdego rzędu w przybliżeniu)
24 bajty: jedno pole int i jedno pole typu text
- + 4 bajty: wka¼nik na stronie do krotki
+ + 4 bajty: wkaźnik na stronie do krotki
--------------------------------------------------
- 64 bajty w jednym rzêdzie
+ 64 bajty w jednym rzędzie
- Strona danych w PostgreSQL zajmuje 8192 bajtów (8 KB), wiêc:
+ Strona danych w PostgreSQL zajmuje 8192 bajtów (8 KB), więc:
- 8192 bajtów na stronê
- --------------------- = 128 rzêdów na jedn± strone w bazie (zaokr±glone w dó³)
- 64 bajtów na rz±d
+ 8192 bajtów na stronę
+ --------------------- = 128 rzędów na jedną strone w bazie (zaokrąglone w dół)
+ 64 bajtów na rząd
- 100000 rzêdów danych
- ----------------------- = 782 stron w bazie danych (zaokr±glone w górê)
- 128 rzêdów na stronê
+ 100000 rzędów danych
+ ----------------------- = 782 stron w bazie danych (zaokrąglone w górę)
+ 128 rzędów na stronę
-782 stron w bazie * 8192 bajtów na stronê = 6,406,144 bajtów (6.4 MB)
+782 stron w bazie * 8192 bajtów na stronę = 6,406,144 bajtów (6.4 MB)
</PRE>
- <P>Indeksy nie powoduj± du¿ego narzutu na zajmowane miejsce,
- ale zawieraj± pewne dane,
- wiêc w pewnych przypadkach moga byæ ca³kiem du¿e.</P>
- <P> NULLe s± przechowywane jako mapy bitowe, wiêc u¿ywaj± bardzo ma³o
+ <P>Indeksy nie powodują dużego narzutu na zajmowane miejsce,
+ ale zawierają pewne dane,
+ więc w pewnych przypadkach moga być całkiem duże.</P>
+ <P> NULLe są przechowywane jako mapy bitowe, więc używają bardzo mało
miejsca.
</P>
- <H4><A name="4.7">4.7</A>) Jak mogê sprawdziæ jakie tabele, klucze,
- bazy danych i u¿ytkownicy s± utworzeni?</H4>
+ <H4><A name="4.7">4.7</A>) Jak mogę sprawdzić jakie tabele, klucze,
+ bazy danych i użytkownicy są utworzeni?</H4>
- <P><I>psql</I> ma ca³kiem du¿± ilo¶æ poleceñ z backslashem aby
- wydobyæ takie informacje. Wprowad¼ \? aby zobaczyæ ich spis. Istniej±
- tak¿e tablice systemowe rozpoczynaj±ce siê od <i>pg_</i>, zawieraj±ce
- interesuj±ce Ciebie informacje. Wykonanie <i>psql -l</i> poka¿e spis
+ <P><I>psql</I> ma całkiem dużą ilość poleceń z backslashem aby
+ wydobyć takie informacje. Wprowadź \? aby zobaczyć ich spis. Istnieją
+ także tablice systemowe rozpoczynające się od <i>pg_</i>, zawierające
+ interesujące Ciebie informacje. Wykonanie <i>psql -l</i> pokaże spis
wszystkich baz danych.</P>
- <P>Obejrzyj tak¿e plik <I>pgsql/src/tutorial/syscat.source</I>.
- Zawiera on wiele z zapytañ typu <SMALL>SELECT</SMALL>, które s±
- potrzebne aby wydobyæ informacje z tablic systemowych.</P>
+ <P>Obejrzyj także plik <I>pgsql/src/tutorial/syscat.source</I>.
+ Zawiera on wiele z zapytań typu <SMALL>SELECT</SMALL>, które są
+ potrzebne aby wydobyć informacje z tablic systemowych.</P>
- <H4><A name="4.8">4.8</A>) Moje zapytania s± wolne lub nie u¿ywaj±
+ <H4><A name="4.8">4.8</A>) Moje zapytania są wolne lub nie używają
kluczy. Dlaczego?</H4>
- Indeksy nie s± u¿ywane automatycznie przez k±¿de z zapytañ. Ideksy s±
- u¿ywane jedynie gdy tabela jest odpowiedniego rozmiaru, wiêkszego ni¿
- wymagany minimalny, a zapytanie wybiera jedynie ma³y procent
- zawarto¶ci tabeli. Wynika to z tego, ¿e losowy dostep do dysku
- powodowany przez ideksowane poszukiwanie jest czasami wolniejsze ni¿
- poszukiwanie sekwencyjne bez u¿ycia kluczy.
+ Indeksy nie są używane automatycznie przez kążde z zapytań. Ideksy są
+ używane jedynie gdy tabela jest odpowiedniego rozmiaru, większego niż
+ wymagany minimalny, a zapytanie wybiera jedynie mały procent
+ zawartości tabeli. Wynika to z tego, że losowy dostep do dysku
+ powodowany przez ideksowane poszukiwanie jest czasami wolniejsze niż
+ poszukiwanie sekwencyjne bez użycia kluczy.
- <P>¯eby zdecydowaæ czy indeks powinien byc u¿ywany, PostgreSQL musi
- mieæ statystyki dotycz±ce danej tabeli. S± one gromadzone przez
- u¿ycie polecenia <SMALL>VACUUM ANALYZE</SMALL>, lub poprostu
- <SMALL>ANALYZE</SMALL>. u¿ywaj±c statystyk, optymalizator wie ile
- rzêdów jest w tabeli i mo¿e lepiej okre¶liæ czy indeksy powinny byæ
- u¿yte. Statystyki mog± byæ tak¿e pomocne w okre¶leniu najlepszej
- kolejno¶ci wykonania z³±czenia (join) i jego sposobu. Gromadzenie
- statystyk powinno siê odbywaæ w okre¶lonych interwa³ach czasu
- poniewa¿ dane w tabelach zmieniaj± siê.</P>
-
- <P>Indeksy nie s± zazwyczaj u¿ywane przez <SMALL>ORDER BY</SMALL> lub
- przy wykonywaniu z³±czeñ (join). Sekwencyjne przeszukiwanie po którym
- nastêpuje sortowanie jest zazwyczaj szybsze niê wyszukiwanie za
- pomoc± indeksu na du¿ej tabeli.</P>
- <P>Jakkolwiek <SMALL>LIMIT</SMALL> w po³±czeniu z <SMALL>ORDER BY</SMALL>
- czêsto bêdzie wykorzystywa³ indeksy poniewa¿ jedynie ma³a czê¶æ z
- tabeli jest zwracana. W rzeczywisto¶ci, chocia¿ MAX() i MIN() nie
- u¿ywaj± indeksów, mo¿liwe jest aby zwróciæ te warto¶ci u¿ywaj±c
- indeksów poprzez u¿ycie ORDER BY i LIMIT.
+ <P>Żeby zdecydować czy indeks powinien byc używany, PostgreSQL musi
+ mieć statystyki dotyczące danej tabeli. Są one gromadzone przez
+ użycie polecenia <SMALL>VACUUM ANALYZE</SMALL>, lub poprostu
+ <SMALL>ANALYZE</SMALL>. używając statystyk, optymalizator wie ile
+ rzędów jest w tabeli i może lepiej określić czy indeksy powinny być
+ użyte. Statystyki mogą być także pomocne w określeniu najlepszej
+ kolejności wykonania złączenia (join) i jego sposobu. Gromadzenie
+ statystyk powinno się odbywać w określonych interwałach czasu
+ ponieważ dane w tabelach zmieniają się.</P>
+
+ <P>Indeksy nie są zazwyczaj używane przez <SMALL>ORDER BY</SMALL> lub
+ przy wykonywaniu złączeń (join). Sekwencyjne przeszukiwanie po którym
+ następuje sortowanie jest zazwyczaj szybsze nię wyszukiwanie za
+ pomocą indeksu na dużej tabeli.</P>
+ <P>Jakkolwiek <SMALL>LIMIT</SMALL> w połączeniu z <SMALL>ORDER BY</SMALL>
+ często będzie wykorzystywał indeksy ponieważ jedynie mała część z
+ tabeli jest zwracana. W rzeczywistości, chociaż MAX() i MIN() nie
+ używają indeksów, możliwe jest aby zwrócić te wartości używając
+ indeksów poprzez użycie ORDER BY i LIMIT.
</P>
<PRE>
SELECT col
LIMIT 1;
</PRE>
<P>
- Je¶li uwa¿asz, ¿e optimizer myli siê wybieraj±c sequential scan, u¿yj
- SET enable_seqscan TO 'off' i uruchom testy aby sprawdziæ czy wtym
- wypadku zapytanie bêdzie szybciej wykonywane.</P>
+ Jeśli uważasz, że optimizer myli się wybierając sequential scan, użyj
+ SET enable_seqscan TO 'off' i uruchom testy aby sprawdzić czy wtym
+ wypadku zapytanie będzie szybciej wykonywane.</P>
- <P>Kiedy u¿ywa siê operatorów dopasuj±cych takich jak
- <SMALL>LIKE</SMALL> lub <I>~</I>, indeksy bêd± u¿ywane jedynie w
+ <P>Kiedy używa się operatorów dopasujących takich jak
+ <SMALL>LIKE</SMALL> lub <I>~</I>, indeksy będą używane jedynie w
pewnych wypadkach:</P>
<UL>
- <LI>Pocz±tek wyszukiwania jest oparty na pocz±tku ³añcucha tekstu.
+ <LI>Początek wyszukiwania jest oparty na początku łańcucha tekstu.
<UL>
- <LI>wzorce <SMALL>LIKE</SMALL> nie mog± siê zaczynaæ <I>%</I></LI>
+ <LI>wzorce <SMALL>LIKE</SMALL> nie mogą się zaczynać <I>%</I></LI>
<LI>dopasowania operatorem <I>~</I> (dopasowania regularne)
- musz± siê zaczynaæ znakiem specjalnym <I>^</I>.</LI>
+ muszą się zaczynać znakiem specjalnym <I>^</I>.</LI>
</UL></LI>
- <LI>Pocz±tek wyszukiwania nie mo¿e siê zaczynaæ od klas znaków, np.
+ <LI>Początek wyszukiwania nie może się zaczynać od klas znaków, np.
[a-e].</LI>
<LI>Case-insensitive searches such as ILIKE and ~* do not utilise
indexes. Instead, use functional indexes, which are described in
section 4.12.</LI>
- <LI>Standardowe locale C musi byæ uzyte przy wykonywaniu initdb</LI>
+ <LI>Standardowe locale C musi być uzyte przy wykonywaniu initdb</LI>
</UL>
- <H4><A name="4.9">4.9</A>) Jak mogê sprawdziæ w jakis sposób "query
+ <H4><A name="4.9">4.9</A>) Jak mogę sprawdzić w jakis sposób "query
optimizer" wykonuje moje zapytanie?</H4>
<P>Zobacz manual dla polecenia <SMALL>EXPLAIN</SMALL>.</P>
<H4><A name="4.10">4.10</A>) Co to jest "R-tree index"?</H4>
- <P>Indeks R-tree jest u¿ywany do indeksowania danych przestrzennych.
- Indeks hasuuj±cy nie nadaje siê do wyszukiwania odleg³o¶ci.
- Natomiast indeks typu B-tree mo¿e wyszukiwaæ odleglo¶ci jedynie w
+ <P>Indeks R-tree jest używany do indeksowania danych przestrzennych.
+ Indeks hasuujący nie nadaje się do wyszukiwania odległości.
+ Natomiast indeks typu B-tree może wyszukiwać odleglości jedynie w
jednowymiarowych przestrzeniach. R-tree indeks radzi sobie z
- przestrzeniami wielo-wymiarowymi. Dla przyk³adu, je¶li zostanie
- za³o¿ony indeks typu R-tree na polu typu <I>point</I>, system mo¿e
- bardziej wydajnie odpowiadaæ na zapytania typu
+ przestrzeniami wielo-wymiarowymi. Dla przykładu, jeśli zostanie
+ założony indeks typu R-tree na polu typu <I>point</I>, system może
+ bardziej wydajnie odpowiadać na zapytania typu
"select all points within a bounding rectangle."</P>
- <P>¬ród³owym dokumentem opisuj±cym oryginalnie projektowanie R-tree
- indeksów jest:</P>
+ <P>Źródłowym dokumentem opisującym oryginalnie projektowanie R-tree
+ indeksów jest:</P>
<P>Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial
Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt
of Data, 45-57.</P>
- <P>Ten dokument mo¿esz znale¼æ tak¿e w pracy Stonebraker'a "Readings in
+ <P>Ten dokument możesz znaleźć także w pracy Stonebraker'a "Readings in
Database Systems".</P>
- <P>Wbudowane indeksy R-trees radz± sobie w wielobokami i boxes.
- Teoretycznie, indeksy R-tree mog± byæ rozszerzone o mo¿liwo¶ci
- indeksowania w wiêcej wymiarowych przestrzeniach. W praktyce,
- rozbudowa indeksów R-tree wymaga trochê pracy, a w tej chwili nie
- dysponujemy jak±kolwiek dokumentacj± jak to zrobiæ.</P>
+ <P>Wbudowane indeksy R-trees radzą sobie w wielobokami i boxes.
+ Teoretycznie, indeksy R-tree mogą być rozszerzone o możliwości
+ indeksowania w więcej wymiarowych przestrzeniach. W praktyce,
+ rozbudowa indeksów R-tree wymaga trochę pracy, a w tej chwili nie
+ dysponujemy jakąkolwiek dokumentacją jak to zrobić.</P>
<H4><A name="4.11">4.11</A>) Co to jest "Genetic Query
Optimizer"?</H4>
- <P>Modu³ <SMALL>GEQO</SMALL> ma za zadanie przyspieszenie
- optymalizacji zapytañ ³±cz±c wiele tabel za pomoc± algorytmów
- genetycznych (Genetic Algorithm (GA)). Pozwala na u¿ywanie du¿ych
- zapytañ ³±cz±cych tabele (join queries) bez wykorzystywania
- zasobo¿ernego wyszukiwania.</P>
+ <P>Moduł <SMALL>GEQO</SMALL> ma za zadanie przyspieszenie
+ optymalizacji zapytań łącząc wiele tabel za pomocą algorytmów
+ genetycznych (Genetic Algorithm (GA)). Pozwala na używanie dużych
+ zapytań łączących tabele (join queries) bez wykorzystywania
+ zasobożernego wyszukiwania.</P>
- <H4><A name="4.12">4.12</A>) Jak mogê u¿ywaæ wyra¿eñ regularnych w
- zapytaniach i zapytañ case-insensitive w wyra¿eniach
+ <H4><A name="4.12">4.12</A>) Jak mogę używać wyrażeń regularnych w
+ zapytaniach i zapytań case-insensitive w wyrażeniach
regularnych?
- Jak korzystaæ z indeksów dla zapytañ case-insensitive?</H4>
+ Jak korzystać z indeksów dla zapytań case-insensitive?</H4>
- <P>Operator <I>~</I> moze byæ wykorzystywany do wyszukiwania za
- pomoc± wyra¿eñ regularnych, a
- <I>~*</I> do wyszukiwania case-insensitive z wyra¿eniami
+ <P>Operator <I>~</I> moze być wykorzystywany do wyszukiwania za
+ pomocą wyrażeń regularnych, a
+ <I>~*</I> do wyszukiwania case-insensitive z wyrażeniami
regularnymi.
- Wariant case-insensitive dla <SMALL>LIKE</SMALL> zosta³ nazwany
+ Wariant case-insensitive dla <SMALL>LIKE</SMALL> został nazwany
<SMALL>ILIKE</SMALL>.</P>
- <P>Porównania case-insensitive s± zazwyczaj wykonywane w nastêpuj±cy
- sposób:</P>
+ <P>Porównania case-insensitive są zazwyczaj wykonywane w następujący
+ sposób:</P>
<PRE>
SELECT *
FROM tab
WHERE lower(col) = 'abc'
</PRE>
- W tym wypadku standardowe indeksy nie bêd± u¿ywane. Mo¿esz utworzyæ
+ W tym wypadku standardowe indeksy nie będą używane. Możesz utworzyć
indeks funkcyjny, poprzez:
<PRE>
CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col));
</PRE>
- <H4><A name="4.13">4.13</A>) Jak sprawdziæ w zapytaniu czy pole ma
- warto¶æ <SMALL>NULL</SMALL>?</H4>
+ <H4><A name="4.13">4.13</A>) Jak sprawdzić w zapytaniu czy pole ma
+ wartość <SMALL>NULL</SMALL>?</H4>
- <P>Mo¿esz to sprawdziæ, testuj±c warto¶æ kolumny warunkiem
+ <P>Możesz to sprawdzić, testując wartość kolumny warunkiem
<SMALL>IS NULL</SMALL> albo <SMALL>IS NOT NULL</SMALL>.</P>
- <H4><A name="4.14">4.14</A>) Jaka jest ró¿nica pomiêdzy ró¿nymi
+ <H4><A name="4.14">4.14</A>) Jaka jest różnica pomiędzy różnymi
typami tekstowymi (character types)?</H4>
<PRE>
-Type Nazwa wewnêtrzna Uwagi
+Type Nazwa wewnętrzna Uwagi
--------------------------------------------------
-VARCHAR(n) varchar rozmiar okre¶la maksymaln± d³ugo¶æ, nie ma tutaj wype³niania
-CHAR(n) bpchar wype³niane pustymi znakami do podanej d³ugo¶ci
-TEXT text bez limitu na d³ugo¶æ ³añcucha
-BYTEA bytea zmiennej d³ugo¶ci tablica bajtów (null-byte safe)
+VARCHAR(n) varchar rozmiar określa maksymalną długość, nie ma tutaj wypełniania
+CHAR(n) bpchar wypełniane pustymi znakami do podanej długości
+TEXT text bez limitu na długość łańcucha
+BYTEA bytea zmiennej długości tablica bajtów (null-byte safe)
"char" char 1 znak
</PRE>
- <P>Je¶li bêdziesz przegl±daæ katalogi systemowe lub komunikaty o
- b³êdach czêsto spotkasz siê z podanymi powy¿ej nazwami
- wewnêtrznymi.</P>
+ <P>Jeśli będziesz przeglądać katalogi systemowe lub komunikaty o
+ błędach często spotkasz się z podanymi powyżej nazwami
+ wewnętrznymi.</P>
- <P>Pierwsze cztery typy powy¿ej to tzw typy "varlena" (np. pierwsze
- cztery bajty na dysku to d³ugo¶æ, po których jest data). Dlatego
- faktyczna d³ugo¶c takiego ³añcucha jest trochê wiêksza ni¿
- zadeklarowany rozmiar. Te typy tak¿e podlegaj± kompresji lub mog± byæ
- przechowywane out-of-line jako <SMALL>TOAST</SMALL>, wiêc faktyczne
- zu¿ycie miejsca na dysku mo¿e byæ mniejsze ni¿ oczekiwane.</P>
+ <P>Pierwsze cztery typy powyżej to tzw typy "varlena" (np. pierwsze
+ cztery bajty na dysku to długość, po których jest data). Dlatego
+ faktyczna długośc takiego łańcucha jest trochę większa niż
+ zadeklarowany rozmiar. Te typy także podlegają kompresji lub mogą być
+ przechowywane out-of-line jako <SMALL>TOAST</SMALL>, więc faktyczne
+ zużycie miejsca na dysku może być mniejsze niż oczekiwane.</P>
<P> <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL> jest
- najodpowiedniejszy do przechowywania ³añcuchów o ró¿nej d³ugo¶ci
- ale okre¶la on maksymaln± jego d³ugo¶æ.
+ najodpowiedniejszy do przechowywania łańcuchów o różnej długości
+ ale określa on maksymalną jego długość.
- <SMALL>TEXT</SMALL> jest najlepszy dla ³añcuchów o dowolnej d³ugo¶ci,
- nie przekraczaj±cej 1GB.</P>
+ <SMALL>TEXT</SMALL> jest najlepszy dla łańcuchów o dowolnej długości,
+ nie przekraczającej 1GB.</P>
<P>
<SMALL>CHAR(n)</SMALL> jast najlepszym typem do przechowywania
- ³añcuchów o tej samej d³ugo¶ci. CHAR(n) wype³nia dane do ¿adanej
- d³ugo¶ci, podczas gdy VARCHAR(n) przechowuje jedynie dane
+ łańcuchów o tej samej długości. CHAR(n) wypełnia dane do żadanej
+ długości, podczas gdy VARCHAR(n) przechowuje jedynie dane
dostarczone.
- <SMALL>BYTEA</SMALL> s³u¿y do przechowywania danych binarnych,
- w szczególno¶ci dla danych zawieraj±cych <SMALL>NULL</SMALL> bajty.
- Wszystkie typy opisane tutaj maja podobne charakterystyki je¶li
- chodzi o wydajno¶æ.</P>
+ <SMALL>BYTEA</SMALL> służy do przechowywania danych binarnych,
+ w szczególności dla danych zawierających <SMALL>NULL</SMALL> bajty.
+ Wszystkie typy opisane tutaj maja podobne charakterystyki jeśli
+ chodzi o wydajność.</P>
- <H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) Jak mogê utworzyæ pole które samo
- zwiêksza swoj± warto¶æ?</H4>
+ <H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) Jak mogę utworzyć pole które samo
+ zwiększa swoją wartość?</H4>
<P>PostgreSQL ma zaimplementowany typ <SMALL>SERIAL</SMALL>.
- Automatycznie tworzy sekwencjê i indeks na tej kolumnie. Dla
+ Automatycznie tworzy sekwencję i indeks na tej kolumnie. Dla
przykladu:</P>
<PRE>
CREATE TABLE person (
name TEXT
);
</PRE>
- zostanie automatycznie przt³umaczone na:
+ zostanie automatycznie prztłumaczone na:
<PRE>
CREATE SEQUENCE person_id_seq;
CREATE TABLE person (
);
CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
</PRE>
- Wiêcej informacji o sekwencjach znajdziesz w manualu o
- <I>create_sequence</I>. Mo¿esz tak¿e u¿yæ pola <I>OID</I> jako
- unikalnej warto¶ci dla ka¿dego rzêdu danych. Je¶li bêdziesz
- potrzebowa³ z backupowaæ dane robi±c dump bazy i odtworzyæ j±, musisz
- u¿yc <I>pg_dump</I> z opcj± <I>-o</I> lub polecenia <SMALL>COPY
- WITH OIDS</SMALL> aby zachowaæ <SMALL>OIDy</SMALL>.
+ Więcej informacji o sekwencjach znajdziesz w manualu o
+ <I>create_sequence</I>. Możesz także użyć pola <I>OID</I> jako
+ unikalnej wartości dla każdego rzędu danych. Jeśli będziesz
+ potrzebował z backupować dane robiąc dump bazy i odtworzyć ją, musisz
+ użyc <I>pg_dump</I> z opcją <I>-o</I> lub polecenia <SMALL>COPY
+ WITH OIDS</SMALL> aby zachować <SMALL>OIDy</SMALL>.
- <H4><A name="4.15.2">4.15.2</A>) Jak pobraæ warto¶æ pola typu
+ <H4><A name="4.15.2">4.15.2</A>) Jak pobrać wartość pola typu
<SMALL>SERIAL</SMALL> po wykonaniu insert'u?</H4>
- <P>Jednym z podej¶æ jest pobranie kolejnej warto¶ci typu
- <SMALL>SERIAL</SMALL> z sekwencji za pomoc± funkcji <I>nextval()</I>
- <I>zanim</I> zostanie wstawiona, a pó¼niej nale¿y jej u¿yæ. U¿ywaj±c
- przyk³adu z tabeli z punktu <A href="#4.15.1">4.15.1</A>, mo¿e to
- wygl±daæ w Perlu na przyk³ad w ten sposób:</P>
+ <P>Jednym z podejść jest pobranie kolejnej wartości typu
+ <SMALL>SERIAL</SMALL> z sekwencji za pomocą funkcji <I>nextval()</I>
+ <I>zanim</I> zostanie wstawiona, a później należy jej użyć. Używając
+ przykładu z tabeli z punktu <A href="#4.15.1">4.15.1</A>, może to
+ wyglądać w Perlu na przykład w ten sposób:</P>
<PRE>
new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
</PRE>
- Bêdziesz mia³ wtedy t± warto¶æ przechowan± w zmiennej
- <CODE>new_id</CODE> do u¿ytku w innych zapytaniach (np. jako klucz
- obcy do tabeli <CODE>person</CODE>). Warto zwróciæ uwagê, ¿e nazwa
+ Będziesz miał wtedy tą wartość przechowaną w zmiennej
+ <CODE>new_id</CODE> do użytku w innych zapytaniach (np. jako klucz
+ obcy do tabeli <CODE>person</CODE>). Warto zwrócić uwagę, że nazwa
automatycznie utworzonej sekwencji
- <SMALL>SEQUENCE</SMALL> bêdzie nastêpuj±ca:
+ <SMALL>SEQUENCE</SMALL> będzie następująca:
<<I>tabela</I>>_<<I>kolumnatypuserial</I>>_<I>seq</I>,
gdzie
- <I>tabela</I> i <I>kolumnatypuserial</I> s± nazwami Twojej tabeli i
+ <I>tabela</I> i <I>kolumnatypuserial</I> są nazwami Twojej tabeli i
Twojej kolumny typu <SMALL>SERIAL</SMALL>.
- <P>Inne rozwi±zanie to u¿ycie funkcji <I>currval</I>() na pola typu
- <SMALL>SERIAL</SMALL> po dodaniu nowej warto¶ci do rzêdu zawieraj±cego
- kolumnê typu <SMALL>SERIAL</SMALL> z wstawion± domy¶lnie warto¶ci±,
+ <P>Inne rozwiązanie to użycie funkcji <I>currval</I>() na pola typu
+ <SMALL>SERIAL</SMALL> po dodaniu nowej wartości do rzędu zawierającego
+ kolumnę typu <SMALL>SERIAL</SMALL> z wstawioną domyślnie wartością,
np.</P>
<PRE>
INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
new_id = output of "SELECT currval('person_id_seq')";
</PRE>
- Ostatecznie mo
¿esz u¿yæ <A href="#4.16"><SMALL>OID</SMALL></A>
- zwracanej po wykonaniu <SMALL>INSERT</SMALL>, chocia¿ to jest najmniej
- przeno¶ne rozwi±zanie.
- W Perlu, wykorzystuj±c bibliotekê DBI z modu³em Edmunda Mergla
- DBD::Pg, oid jest dostêpny poprzez <I>$sth->{pg_oid_status}</I> po
+ Ostatecznie mo
żesz użyć <A href="#4.16"><SMALL>OID</SMALL></A>
+ zwracanej po wykonaniu <SMALL>INSERT</SMALL>, chociaż to jest najmniej
+ przenośne rozwiązanie.
+ W Perlu, wykorzystując bibliotekę DBI z modułem Edmunda Mergla
+ DBD::Pg, oid jest dostępny poprzez <I>$sth->{pg_oid_status}</I> po
wykonaniu <I>$sth->execute()</I>.
- <H4><A name="4.15.3">4.15.3</A>) Czy u¿ycie <I>currval()</I> i
+ <H4><A name="4.15.3">4.15.3</A>) Czy użycie <I>currval()</I> i
<I>nextval()</I> nie doprowadzi do race condition z innymi
- u¿ytkownikami?</H4>
+ użytkownikami?</H4>
- <P>Nie. currval() zwraca bie¿±c± warto¶æ przypisan± przez Twój
- backend, a nie przez wszystkich u¿ytkowników.</P>
+ <P>Nie. currval() zwraca bieżącą wartość przypisaną przez Twój
+ backend, a nie przez wszystkich użytkowników.</P>
- <H4><A name="4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie s±
- ponownie u¿ywane przy przerwaniu transakcji?
- Sk±d siê bior± luki w numerowaniu kolumny tabeli
+ <H4><A name="4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie są
+ ponownie używane przy przerwaniu transakcji?
+ Skąd się biorą luki w numerowaniu kolumny tabeli
sekwancjami/SERIALem?</H4>
- <P>Aby poprawiæ zbie¿no¶æ (concurrency), warto¶ci sekwencji s±
- podawane dzia³aj±cym transakcjom kiedy tego potrzebuj± i nie s±
- blokowane dopóki transakcja siê nie zakoñczy. To spowoduje przerwy w
+ <P>Aby poprawić zbieżność (concurrency), wartości sekwencji są
+ podawane działającym transakcjom kiedy tego potrzebują i nie są
+ blokowane dopóki transakcja się nie zakończy. To spowoduje przerwy w
numerowaniu z przerwanych transakcji.</P>
<H4><A name="4.16">4.16</A>) Co to jest <SMALL>OID</SMALL>? Co to
jest <SMALL>TID</SMALL>?</H4>
- <P><SMALL>OID</SMALL> s± PostgreSQL'owym rozwi±zaniem problemu
- unikalnych numerów rzêdów. Ka¿dy rz±d tworzony przez PostgreSQL
+ <P><SMALL>OID</SMALL> są PostgreSQL'owym rozwiązaniem problemu
+ unikalnych numerów rzędów. Każdy rząd tworzony przez PostgreSQL
otrzymuje unikalny <SMALL>OID</SMALL>. Wszystkie <SMALL>OID</SMALL>y
generowane podczas procesu uruchamianego przez skrypt
- <I>initdb</I> maj± mniejsz± warto¶æ ni¿ 16384 (na podstawie pliku
+ <I>initdb</I> mają mniejszą wartość niż 16384 (na podstawie pliku
<I>backend/access/transam.h</I>). Wszystkie
- <SMALL>OID</SMALL>y tworzone przez u¿ytkownika sa równe lub wiêksze
- podanej wcze¶niej warto¶ci. Domy¶lnie
- wszystkie <SMALL>OID</SMALL>y s± unikalne nie tylko w pojedyñczej
- tabeli czy bazie danych ale w ca³ej instalacji PostgreSQL.</P>
-
- <P>PostgreSQL u¿ywa <SMALL>OIDów</SMALL> w swoim wewnêtrznym systemie
- tabel, aby mo¿na by³o je ³±czyæ.
- Te <SMALL>OIDy</SMALL> mog± byc u¿ywane aby identyfikowac rzêdy w
- tabelach i wykorzystywaæ je w z³±czeniach tych tabel. Zaleca siê aby¶
- u¿ywa³ typu <SMALL>OID</SMALL> aby przechowywaæ warto¶ci
- <SMALL>OID</SMALL>. Mo¿esz utworzyæ indeks na polu
- <SMALL>OID</SMALL> aby dostêp do niego by³ szybszy.</P>
-
- <P><SMALL>OID</SMALL> s± przypisane do wszystkich rzêdów z jednego
- g³ównego miejsca i u¿ywane sa przez wszystkie bazy danych. Je¶li
- chcia³by¶ zmieniæ <SMALL>OID</SMALL> na co¶ innego, lub je¶li
- chcia³by¶ zrobiæ kopiê tabeli, z orginalnymi <SMALL>OIDami</SMALL>
- nie ma ¿adnego przeciwwskazania aby¶ to zrobi³:</P>
+ <SMALL>OID</SMALL>y tworzone przez użytkownika sa równe lub większe
+ podanej wcześniej wartości. Domyślnie
+ wszystkie <SMALL>OID</SMALL>y są unikalne nie tylko w pojedyńczej
+ tabeli czy bazie danych ale w całej instalacji PostgreSQL.</P>
+
+ <P>PostgreSQL używa <SMALL>OIDów</SMALL> w swoim wewnętrznym systemie
+ tabel, aby można było je łączyć.
+ Te <SMALL>OIDy</SMALL> mogą byc używane aby identyfikowac rzędy w
+ tabelach i wykorzystywać je w złączeniach tych tabel. Zaleca się abyś
+ używał typu <SMALL>OID</SMALL> aby przechowywać wartości
+ <SMALL>OID</SMALL>. Możesz utworzyć indeks na polu
+ <SMALL>OID</SMALL> aby dostęp do niego był szybszy.</P>
+
+ <P><SMALL>OID</SMALL> są przypisane do wszystkich rzędów z jednego
+ głównego miejsca i używane sa przez wszystkie bazy danych. Jeśli
+ chciałbyś zmienić <SMALL>OID</SMALL> na coś innego, lub jeśli
+ chciałbyś zrobić kopię tabeli, z orginalnymi <SMALL>OIDami</SMALL>
+ nie ma żadnego przeciwwskazania abyś to zrobił:</P>
<PRE>
CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
-->
</PRE>
- <P><SMALL>OIDy</SMALL> s± przechowywane jako cztero-bajtowe liczby
- ca³kowite i skoñcz± siê po osi±gniêciu czterech miliardów. Nikt jak
- dot±d nie zg³osi³ aby co¶ takiego siê stalo, ale mamy zamiar pozbyæ
- siê tego ograniczenia zanim kto¶ to zg³osi.</P>
+ <P><SMALL>OIDy</SMALL> są przechowywane jako cztero-bajtowe liczby
+ całkowite i skończą się po osiągnięciu czterech miliardów. Nikt jak
+ dotąd nie zgłosił aby coś takiego się stalo, ale mamy zamiar pozbyć
+ się tego ograniczenia zanim ktoś to zgłosi.</P>
- <P><SMALL>TID</SMALL> s± u¿ywane aby zidentyfikowaæ konkretne rzêdy z
- blokami i warto¶ci± ofsetów. <SMALL>TIDy</SMALL> zmieniaj± siê wraz
- ze zmianami rzêdów. Sa u¿ywane przez indeksy, aby wskazywaæ do
- fizycznych rzêdów.</P>
+ <P><SMALL>TID</SMALL> są używane aby zidentyfikować konkretne rzędy z
+ blokami i wartością ofsetów. <SMALL>TIDy</SMALL> zmieniają się wraz
+ ze zmianami rzędów. Sa używane przez indeksy, aby wskazywać do
+ fizycznych rzędów.</P>
- <H4><A name="4.17">4.17</A>) Jakie jest znaczenie niektórych terminów
+ <H4><A name="4.17">4.17</A>) Jakie jest znaczenie niektórych terminów
w PostgreSQL?</H4>
- <P>W czê¶ci kodu ¼ród³owego i starszej dokumentacji u¿ywamy terminów,
- które maj± bardziej ogólne znaczenie. Oto niektóre z nich:</P>
+ <P>W części kodu źródłowego i starszej dokumentacji używamy terminów,
+ które mają bardziej ogólne znaczenie. Oto niektóre z nich:</P>
<UL>
<LI>table, relation, class</LI>
<LI>range variable, table name, table alias</LI>
</UL>
- <P>Listê terminów zwi±zanych z bazami danych mo¿esz znale¼æ pod tym
+ <P>Listę terminów związanych z bazami danych możesz znaleźć pod tym
adresem:<A
href="http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html">http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html</A>.</P>
- <H4><A name="4.18">4.18</A>) Sk±d bierze siê ten b³±d <I>"ERROR:
+ <H4><A name="4.18">4.18</A>) Skąd bierze się ten błąd <I>"ERROR:
Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H4>
<P>
- Prawdopodobnie wyczerpa³a Ci siê pamiêæ wirtualna (virtual memory)
- w systemie lub Twój kernel ma zbyt nisko
- ustawione limity dla pewnych zasobów. Spróbuj wykonaæ nastêpuj±ce
+ Prawdopodobnie wyczerpała Ci się pamięć wirtualna (virtual memory)
+ w systemie lub Twój kernel ma zbyt nisko
+ ustawione limity dla pewnych zasobów. Spróbuj wykonać następujące
polecenia zanim uruchomisz <I>postmaster'a</I>:</P>
<PRE>
ulimit -d 262144
limit datasize 256m
</PRE>
- W zale¿no¶ci od shell'a jakiego u¿ywasz jedno z tych poleceñ mo¿e nie
- zadzia³aæ, ale to ustawienie pozwoli ustawiæ segment danych dla
- procesu znacznie wiêkszy i byæ mo¿e pozwoli wykonaæ zapytanie.
- To polecenie zadzia³a dla bie¿±cego procesu oraz wszytkich podprocesów
- utworzonych po wykonaniu polecenia. Je¶li ten problem wystêpuje z
- klientem <SMALL>SQL</SMALL>, poniewa¿ backend zwraca zbyt du¿o danych,
- spróbuj wykonaæ to polecenie przed uruchomieniem klienta.
+ W zależności od shell'a jakiego używasz jedno z tych poleceń może nie
+ zadziałać, ale to ustawienie pozwoli ustawić segment danych dla
+ procesu znacznie większy i być może pozwoli wykonać zapytanie.
+ To polecenie zadziała dla bieżącego procesu oraz wszytkich podprocesów
+ utworzonych po wykonaniu polecenia. Jeśli ten problem występuje z
+ klientem <SMALL>SQL</SMALL>, ponieważ backend zwraca zbyt dużo danych,
+ spróbuj wykonać to polecenie przed uruchomieniem klienta.
- <H4><A name="4.19">4.19</A>) Jak sprawdziæ jakiej wersji PostgreSQL
- u¿ywam?</H4>
+ <H4><A name="4.19">4.19</A>) Jak sprawdzić jakiej wersji PostgreSQL
+ używam?</H4>
<P>W <I>psql</I>, wpisz <CODE>select version();</CODE></P>
- <H4><A name="4.20">4.20</A>) Dlaczego operacje, które wykonujê na
- du¿ych obiektach "large-object" zwracaj± komunikat:
+ <H4><A name="4.20">4.20</A>) Dlaczego operacje, które wykonuję na
+ dużych obiektach "large-object" zwracają komunikat:
<I>"invalid large obj descriptor"</I>?</H4>
- <P>Musisz u¿yæ <CODE>BEGIN WORK</CODE> i <CODE>COMMIT</CODE>
- przed i po u¿yciu uchwytu do du¿ego obiektu, tzn. musisz nimi otoczyæ
+ <P>Musisz użyć <CODE>BEGIN WORK</CODE> i <CODE>COMMIT</CODE>
+ przed i po użyciu uchwytu do dużego obiektu, tzn. musisz nimi otoczyć
funkcje <CODE>lo_open</CODE> ... <CODE>lo_close.</CODE></P>
- <P>Obecnie PostgreSQL u¿ywj±c "rule" zamyka uchwyt do du¿ego obiektu
- przy ka¿dym wywo³aniu "commit". Wiêc pierwsze próba zrobienia
+ <P>Obecnie PostgreSQL używjąc "rule" zamyka uchwyt do dużego obiektu
+ przy każdym wywołaniu "commit". Więc pierwsze próba zrobienia
czegokolwiek z uchwytem spowoduje wypisanie: <I>invalid large obj
- descriptor</I>. Kod, który do tej pory dzia³a³ (przynajmniej
- wiêkszo¶æ razy) bêdzie teraz generowa³ informacjê o b³êdzie je¶li nie
- bêdziesz korzysta³ z transakcji.</P>
+ descriptor</I>. Kod, który do tej pory działał (przynajmniej
+ większość razy) będzie teraz generował informację o błędzie jeśli nie
+ będziesz korzystał z transakcji.</P>
- <P>Je¶li u¿ywasz interfejsu klienta jak <SMALL>ODBC</SMALL> byæ mo¿e
- bêdziesz musia³ ustawiæ <CODE>auto-commit off.</CODE></P>
+ <P>Jeśli używasz interfejsu klienta jak <SMALL>ODBC</SMALL> być może
+ będziesz musiał ustawić <CODE>auto-commit off.</CODE></P>
- <H4><A name="4.21">4.21</A>) Jak stworzyæ kolumnê której domy¶ln±
- warto¶ci± bêdzie bie¿±cy czas?</H4>
+ <H4><A name="4.21">4.21</A>) Jak stworzyć kolumnę której domyślną
+ wartością będzie bieżący czas?</H4>
- <P>U¿yj <I>CURRENT_TIMESTAMP</I>:</P>
+ <P>Użyj <I>CURRENT_TIMESTAMP</I>:</P>
<PRE>
<CODE>CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
</CODE>
</PRE>
- <H4><A name="4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania u¿ywaj±ce
+ <H4><A name="4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania używające
<CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> sa takie wolne?</H4>
- <P>W wersjach wcze¶niejszych ni¿ 7.4 ³±czymy podzapytania w outer queries
- poprzez sekwencyjne przeszukiwanie wyników podzapytania dla ka¿dego rzêdu
- z outer query. Je¶li podzapytanie zwraca jedynie kilka rzêdów a
- zewnêtrzne zapytanie zwraca ich wiele, IN jest najszybsze.
- Aby przyspieszyæ inne zapytania mo¿na zast±piæ <CODE>IN</CODE> przez
+ <P>W wersjach wcześniejszych niż 7.4 łączymy podzapytania w outer queries
+ poprzez sekwencyjne przeszukiwanie wyników podzapytania dla każdego rzędu
+ z outer query. Jeśli podzapytanie zwraca jedynie kilka rzędów a
+ zewnętrzne zapytanie zwraca ich wiele, IN jest najszybsze.
+ Aby przyspieszyć inne zapytania można zastąpić <CODE>IN</CODE> przez
<CODE>EXISTS</CODE>:</P>
<PRE>
<CODE>SELECT *
</CODE>
</PRE>
<P>
- Aby to rozwi±zanie by³o szybkie, subcol powinna byæ kolumn±
- indeksowan±.
+ Aby to rozwiązanie było szybkie, subcol powinna być kolumną
+ indeksowaną.
</P>
<P>
- W wersji 7.4 i pó¼niejszych, IN w rzeczywisto¶ci u¿ywa tej samej
- wyrafinowanej techniki ³±czenia jak normalne zapytania i jest
- preferowane nad u¿ywaniem EXISTS.
+ W wersji 7.4 i późniejszych, IN w rzeczywistości używa tej samej
+ wyrafinowanej techniki łączenia jak normalne zapytania i jest
+ preferowane nad używaniem EXISTS.
</P>
- <H4><A name="4.23">4.23</A>) Jak wykonaæ "outer join"?</H4>
+ <H4><A name="4.23">4.23</A>) Jak wykonać "outer join"?</H4>
<P>PostgreSQL ma zaimplementowane outer join
- wykorzystuj±c standardow± sk³adniê SQL. Poni¿ej dwa przyk³ady:</P>
+ wykorzystując standardową składnię SQL. Poniżej dwa przykłady:</P>
<PRE>
SELECT *
FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col);
</PRE>
- <P>Te dwa identyczne zapytania ³±cz± kolumnê t1.col z kolumn± t2.col,
- ale tak¿e zwróc± niepo³±czone rzêdy w t1 (te, które nie pasuj± w t2).
- <SMALL>RIGHT</SMALL> join doda³by niepo³±czone rzêdy z tabeli t2.
- <SMALL>FULL</SMALL> join zwróci³by rzêdy plus dodatkowo wszystkie
- rzêdy z tabel t1 i t2. S³owo <SMALL>OUTER</SMALL> jest opcjonalne i
- jest dodawane domy¶lnie przy
+ <P>Te dwa identyczne zapytania łączą kolumnę t1.col z kolumną t2.col,
+ ale także zwrócą niepołączone rzędy w t1 (te, które nie pasują w t2).
+ <SMALL>RIGHT</SMALL> join dodałby niepołączone rzędy z tabeli t2.
+ <SMALL>FULL</SMALL> join zwróciłby rzędy plus dodatkowo wszystkie
+ rzędy z tabel t1 i t2. Słowo <SMALL>OUTER</SMALL> jest opcjonalne i
+ jest dodawane domyślnie przy
<SMALL>LEFT</SMALL>, <SMALL>RIGHT</SMALL>, i <SMALL>FULL</SMALL>
- join'ach. Zwyk³e join'y s± nazywane <SMALL>INNER</SMALL> joins.</P>
+ join'ach. Zwykłe join'y są nazywane <SMALL>INNER</SMALL> joins.</P>
- <P>W poprzednich wersjach "outer joins" mog± byæ zasymulowane poprzez
- u¿ycie slowa kluczowego
- <SMALL>UNION</SMALL> i <SMALL>NOT IN</SMALL>. Dla przyk³adu, ³±cz±c
- tabele <I>tab1</I> i <I>tab2</I>, nastêpuj±ce zapytanie wykonuje
+ <P>W poprzednich wersjach "outer joins" mogą być zasymulowane poprzez
+ użycie slowa kluczowego
+ <SMALL>UNION</SMALL> i <SMALL>NOT IN</SMALL>. Dla przykładu, łącząc
+ tabele <I>tab1</I> i <I>tab2</I>, następujące zapytanie wykonuje
<I>outer</I> join:<BR>
<BR>
</P>
ORDER BY col1
</PRE>
- <H4><A name="4.24">4.24</A>) Jak wykonywaæ zapytanie u¿ywaj±ce kilku
- baz danych jednocze¶nie?</H4>
+ <H4><A name="4.24">4.24</A>) Jak wykonywać zapytanie używające kilku
+ baz danych jednocześnie?</H4>
- <P>Nie ma takiej mo¿liwo¶ci aby w zapytaniu odpytawaæ inn± baze danych
- poza bie¿±c±. Poniewa¿ PostgreSQL ³aduje specyficzne dla bazy danych
- katalogi systemowe, nie jest do koñca jasne jak zapytanie pomiêdzy
- ró¿nymi bazami danych powinno siê zachowywaæ.</P>
+ <P>Nie ma takiej możliwości aby w zapytaniu odpytawać inną baze danych
+ poza bieżącą. Ponieważ PostgreSQL ładuje specyficzne dla bazy danych
+ katalogi systemowe, nie jest do końca jasne jak zapytanie pomiędzy
+ różnymi bazami danych powinno się zachowywać.</P>
- <P><I>contrib/dblink</I> pozwala na wykonywanie zapytañ poprzez ró¿ne
- bazy danych wywo³uj±c odpowiednie funkcje. Oczywi¶cie klient mo¿e ³±czyæ
- siê z ró¿nymi bazami danych i ³±czyæ informacjê w ten sposób uzyskan±
+ <P><I>contrib/dblink</I> pozwala na wykonywanie zapytań poprzez różne
+ bazy danych wywołując odpowiednie funkcje. Oczywiście klient może łączyć
+ się z różnymi bazami danych i łączyć informację w ten sposób uzyskaną
po stronie klienta.</P>
- <H4><A name="4.25">4.25</A>) Jak zwróciæ w funkcji wiele rzêdów lub
+ <H4><A name="4.25">4.25</A>) Jak zwrócić w funkcji wiele rzędów lub
kolumn?</H4>
- <P>Mo¿esz w ³atwy sposób zwracaæ wiele rzêdów lub kolumn u¿ywaj±c
+ <P>Możesz w łatwy sposób zwracać wiele rzędów lub kolumn używając
funkcji z: <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>.</P>
- <H4><A name="4.26">4.26</A>) Dlaczego nie mogê w sposób pewny
- tworzyæ/usuwaæ tabel tymczasowych w funkcjach PL/PgSQL?</H4>
+ <H4><A name="4.26">4.26</A>) Dlaczego nie mogę w sposób pewny
+ tworzyć/usuwać tabel tymczasowych w funkcjach PL/PgSQL?</H4>
<P>
- PL/PgSQL przechowuje w cache zawarto¶æ funkcji, niepo¿±danym efektem tego
- jest to, ¿e gdy taka funkcja korzysta z tabel tymczasowych, które s±
- pó¼niej kasowane i odtwarzane, a funkcja wywo³ywana jest ponownie,jej
- wywo³anie nie powiedzie siê poniewa¿ cachowana funkcja wci±¿ bêdzie
- wskazywaæ na stara tablicê tymczasow±. Rozwi±zaniem tego problemu jest
- u¿ywanie EXECUTE aby korzystaæ z tabel tymczasowych w PL/PgSQL. To
- spowoduje, ¿e zapytanie bêdzie parsowane przy ka¿dym wywo³aniu
+ PL/PgSQL przechowuje w cache zawartość funkcji, niepożądanym efektem tego
+ jest to, że gdy taka funkcja korzysta z tabel tymczasowych, które są
+ później kasowane i odtwarzane, a funkcja wywoływana jest ponownie,jej
+ wywołanie nie powiedzie się ponieważ cachowana funkcja wciąż będzie
+ wskazywać na stara tablicę tymczasową. Rozwiązaniem tego problemu jest
+ używanie EXECUTE aby korzystać z tabel tymczasowych w PL/PgSQL. To
+ spowoduje, że zapytanie będzie parsowane przy każdym wywołaniu
funkcji.
</P>
- <H4><A name="4.27">4.27</A>) Jakie s± mo¿liwo¶ci replikacji w PostgreSQL?</H4>
+ <H4><A name="4.27">4.27</A>) Jakie są możliwości replikacji w PostgreSQL?</H4>
<P>
- Jest kilka opcji aby stosowaæ replikacjê typu master/slave. Ten typ
+ Jest kilka opcji aby stosować replikację typu master/slave. Ten typ
pozwala jedynie masterowi na dokonywanie zmian w bazie danych, a
- slave mo¿e jedynie te zmiany odczytywaæ. Na stronie
+ slave może jedynie te zmiany odczytywać. Na stronie
<A
href="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</A>
- znajduje siê ich lista. Replikacja typu multi-master jest w trakcie
- prac, opis projektu znajduje si
ê pod adresem: <A
+ znajduje się ich lista. Replikacja typu multi-master jest w trakcie
+ prac, opis projektu znajduje si
ę pod adresem: <A
href="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php">
http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</A>.
</P>
- <H4><A name="4.28">4.28</A>) Jakie mo¿liwo¶ci szyfrowania oferuje
+ <H4><A name="4.28">4.28</A>) Jakie możliwości szyfrowania oferuje
PostgreSQL?</H4>
<UL>
- <LI>contrib/pgcrypto zawiera wiele funkcji za pomoc±, których mo¿emy u¿ywaæ
+ <LI>contrib/pgcrypto zawiera wiele funkcji za pomocą, których możemy używać
kryptografii w zapytaniach SQL.</LI>
- <LI>Aby szyfrowaæ transmisjê od klienta do serwera, ten musi mieæ
- ustawion± opcjê ssl na true w pliku postgresql.conf, odpowiedni
- wpis host lub hostssl musi wystêpowaæ w pliku pg_hba.conf, oraz
- sslmode nie mo¿e byæ wy³±czone w kliencie. (Warto zwróciæ uwagê, ¿e
- mo¿liwe jest tak¿e u¿ywanie transportów szyfruj±ców przez strony
+ <LI>Aby szyfrować transmisję od klienta do serwera, ten musi mieć
+ ustawioną opcję ssl na true w pliku postgresql.conf, odpowiedni
+ wpis host lub hostssl musi występować w pliku pg_hba.conf, oraz
+ sslmode nie może być wyłączone w kliencie. (Warto zwrócić uwagę, że
+ możliwe jest także używanie transportów szyfrująców przez strony
trzecie, takie jak stunnel lub ssh, poza natywnym wsparciem dla SSL
przez PostgreSQL).</LI>
- <LI>Has³a u¿ytkowników bazy danych s± automatycznie szyfrowane od
- wersji 7.3. W poprzednich wersjach, nale¿y t± funkcjonalno¶æ poprzez
- w³±czenie opcji PASSWORD_ENCRYPTION w postgresql.conf. </LI>
- <LI>Serwer mo¿e dzia³aæ u¿ywaj±c szyfrowanego systemu plików.</LI>
+ <LI>Hasła użytkowników bazy danych są automatycznie szyfrowane od
+ wersji 7.3. W poprzednich wersjach, należy tą funkcjonalność poprzez
+ włączenie opcji PASSWORD_ENCRYPTION w postgresql.conf. </LI>
+ <LI>Serwer może działać używając szyfrowanego systemu plików.</LI>
</UL>
<H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2>
- <H4><A name="5.1">5.1</A>) Napisa³em w³asn± funkcjê. Kiedy u¿yjê jej
- w <I>psql</I>, program zrzuca pamiêæ (dump core)?</H4>
+ <H4><A name="5.1">5.1</A>) Napisałem własną funkcję. Kiedy użyję jej
+ w <I>psql</I>, program zrzuca pamięć (dump core)?</H4>
- <P>Problem mo¿e byæ spowodowany przez bardzo wiele rzeczy. Spróbuj
- najpierw przetestowaæ Twoj± funkcjê w samodzielnie dzia³aj±cym programie.
+ <P>Problem może być spowodowany przez bardzo wiele rzeczy. Spróbuj
+ najpierw przetestować Twoją funkcję w samodzielnie działającym programie.
</P>
- <H4><A name="5.2">5.2</A>) Jak mogê dodaæ/zg³osiæ nowe typy czy
+ <H4><A name="5.2">5.2</A>) Jak mogę dodać/zgłosić nowe typy czy
funkcje do PostgreSQL?</H4>
- <P>Wy¶lij Twoje propozycje na listê mailow± <I>pgsql-hackers</I>,
- wtedy prawdopodobnie Twój kod znajdzie siê w katalogu <I>contrib/</I>.</P>
+ <P>Wyślij Twoje propozycje na listę mailową <I>pgsql-hackers</I>,
+ wtedy prawdopodobnie Twój kod znajdzie się w katalogu <I>contrib/</I>.</P>
- <H4><A name="5.3">5.3</A>) Jak napisaæ funkcjê C zwracaj±c± krotkê
+ <H4><A name="5.3">5.3</A>) Jak napisać funkcję C zwracającą krotkę
(tuple)?</H4>
<P>
- W wersjach PostgreSQL od numeru 7.3, funckje zwracaj±ce tabele s± w
- pêlni wspierane w C, PL/PgSQL i SQL. Sprawd¼ w Programmer's Guide aby
- uzyskaæ wiêcej informacji. Przyk³ad funkcji napisanej w C zwracaj±cej
- tabelê zosta³ umieszczony w <I>contrib/tablefunc</I>.
+ W wersjach PostgreSQL od numeru 7.3, funckje zwracające tabele są w
+ pęlni wspierane w C, PL/PgSQL i SQL. Sprawdź w Programmer's Guide aby
+ uzyskać więcej informacji. Przykład funkcji napisanej w C zwracającej
+ tabelę został umieszczony w <I>contrib/tablefunc</I>.
</P>
- <H4><A name="5.4">5.4</A>) Zmieni³em plik ¼ród³owy. Dlaczego po
- rekompilacji nie widaæ zmiany?</H4>
+ <H4><A name="5.4">5.4</A>) Zmieniłem plik źródłowy. Dlaczego po
+ rekompilacji nie widać zmiany?</H4>
- <P>Pliki <I>Makefiles</I> nie maj± dorzuconych odpowiednich
- zale¿no¶ci dla plików nag³ówkowych (include files). Wykonaj najpierw
- <I>make clean</I>, a nastêpnie ponownie <I>make</I>.
- Je¶li u¿ywasz <SMALL>GCC</SMALL> mo¿esz u¿yæ opcji
+ <P>Pliki <I>Makefiles</I> nie mają dorzuconych odpowiednich
+ zależności dla plików nagłówkowych (include files). Wykonaj najpierw
+ <I>make clean</I>, a następnie ponownie <I>make</I>.
+ Jeśli używasz <SMALL>GCC</SMALL> możesz użyć opcji
<I>--enable-depend</I> przy wykonywaniu <I>configure</I> aby
- kompilator móg³ okre¶liæ zale¿no¶ci samodzielnie.
+ kompilator mógł określić zależności samodzielnie.
</P>
</BODY>
</HTML>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso8859-9">
- <title>PostgreSQL Sýkça Sorulan Sorular - Türkçe</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8">
+ <title>PostgreSQL Sıkça Sorulan Sorular - Türkçe</title>
<style type="text/css"><!--
body { background: #FFFFFF; }
a:link { color: #ff0000; }
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
-<h1>PostgreSQL için Sýkça Sorulan Sorular (SSS)</h1>
-<p>Son güncelleme : 15 Kasým 2004 Pazartesi - 15:03:23</p>
+<h1>PostgreSQL için Sıkça Sorulan Sorular (SSS)</h1>
+<p>Son güncelleme : 15 Kasım 2004 Pazartesi - 15:03:23</p>
<p>Current maintainer: Bruce Momjian
(<a href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>)<br></p>
-<p>
Çevirenler : Devrim Gündüz (<a href="mailto:devrim@tdmsoft.com">devrim@tdmsoft.com</a>)<br>Nicolai Tufar
+<p>
Çevirenler : Devrim Gündüz (<a href="mailto:devrim@tdmsoft.com">devrim@tdmsoft.com</a>)<br>Nicolai Tufar
(<a href="mailto:ntufar@tdmsoft.com">ntufar@tdmsoft.com</a>)<BR>Volkan YAZICI (<a href="mailto:volkany@phreaker.net">volkany@phreaker.net</a>)</p>
-<p>Bu belgenin en g
üncel hali, <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html</a>
+<p>Bu belgenin en g
üncel hali, <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html</a>
ve <a href="http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html">http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html</a>
-adreslerinde görülebilir.</p>
-<p>Platforma özel sorularýnýz, <a href="http://www.postgresql.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</a> adresinde yanýtlanýr.</p>
+adreslerinde görülebilir.</p>
+<p>Platforma özel sorularınız, <a href="http://www.postgresql.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</a> adresinde yanıtlanır.</p>
<hr>
<h2 align="center">Genel Sorular</h2>
- <a href="#1.1">1.1</a>) PostgreSQL nedir? Nasýl okunur?<br>
- <a href="#1.2">1.2</a>) PostgreSQL'in haklarý nedir?<br>
- <a href="#1.3">1.3</a>) PostgreSQL, hangi Unix platformlarýnda çalýþýr?<br>
- <a href="#1.4">1.4</a>) Hangi Unix olmayan uyarlamalarý bulunmaktadýr?<br>
+ <a href="#1.1">1.1</a>) PostgreSQL nedir? Nasıl okunur?<br>
+ <a href="#1.2">1.2</a>) PostgreSQL'in hakları nedir?<br>
+ <a href="#1.3">1.3</a>) PostgreSQL, hangi Unix platformlarında çalışır?<br>
+ <a href="#1.4">1.4</a>) Hangi Unix olmayan uyarlamaları bulunmaktadır?<br>
<a href="#1.5">1.5</a>) PostgreSQL'i nereden indirebilirim?<br>
- <a href="#1.6">1.6</a>) Desteði nereden alabilirim?<br>
- <a href="#1.7">1.7</a>) En son sürümü nedir?<br>
- <a href="#1.8">1.8</a>) Hangi belgelere ulaþabilirim?<br>
- <a href="#1.9">1.9</a>) Bilinen hatalar ya da eksik özelliklere nereden ulasabilirim?<br>
- <a href="#1.10">1.10</a>) Nasýl <small>SQL</small> öðrenebilirim?<br>
- <a href="#1.11">1.11</a>) PostgreSQL 2000 yýlýna uyumlu mudur?<br>
- <a href="#1.12">1.12</a>) Geliþtirme takýmýna nasýl katýlabilirim??<br>
- <a href="#1.13">1.13</a>) Bir hata raporunu nasýl gönderebilirim?<br>
- <a href="#1.14">1.14</a>) PostgreSQL, diðer <small>VTYS(DBMS)</small> lerle nasýl
- karþýlaþtýrýlabilir?<br>
- <a href="#1.15">1.15</a>) PostgreSQL'e maddi açýdan nasýl destek olabilirim?<br>
+ <a href="#1.6">1.6</a>) Desteği nereden alabilirim?<br>
+ <a href="#1.7">1.7</a>) En son sürümü nedir?<br>
+ <a href="#1.8">1.8</a>) Hangi belgelere ulaşabilirim?<br>
+ <a href="#1.9">1.9</a>) Bilinen hatalar ya da eksik özelliklere nereden ulasabilirim?<br>
+ <a href="#1.10">1.10</a>) Nasıl <small>SQL</small> öğrenebilirim?<br>
+ <a href="#1.11">1.11</a>) PostgreSQL 2000 yılına uyumlu mudur?<br>
+ <a href="#1.12">1.12</a>) Geliştirme takımına nasıl katılabilirim??<br>
+ <a href="#1.13">1.13</a>) Bir hata raporunu nasıl gönderebilirim?<br>
+ <a href="#1.14">1.14</a>) PostgreSQL, diğer <small>VTYS(DBMS)</small> lerle nasıl
+ karşılaştırılabilir?<br>
+ <a href="#1.15">1.15</a>) PostgreSQL'e maddi açıdan nasıl destek olabilirim?<br>
-<h2 align="center">Kullanýcý/istemci Sorularý</h2>
- <a href="#2.1">2.1</a>) PostgreSQL için <i>ODBC</i> sürücüleri var mý?<br>
- <a href="#2.2">2.2</a>) PostgreSQL'i web sayfalarýnda kullanabilmek için
- hangi araçlar bulunmaktadýr?<br>
- <a href="#2.3">2.3</a>) PostgreSQL'in grafik kullanýcý arabirimi var mýdýr?<br>
- <a href="#2.4">2.4</a>) PostgreSQL ile iletiþimi kurabilmek için
+<h2 align="center">Kullanıcı/istemci Soruları</h2>
+ <a href="#2.1">2.1</a>) PostgreSQL için <i>ODBC</i> sürücüleri var mı?<br>
+ <a href="#2.2">2.2</a>) PostgreSQL'i web sayfalarında kullanabilmek için
+ hangi araçlar bulunmaktadır?<br>
+ <a href="#2.3">2.3</a>) PostgreSQL'in grafik kullanıcı arabirimi var mıdır?<br>
+ <a href="#2.4">2.4</a>) PostgreSQL ile iletişimi kurabilmek için
hangi dilleri kullanabilirim? <br>
-<h2 align="center">Yönetimsel Sorular</h2>
+<h2 align="center">Yönetimsel Sorular</h2>
<a href="#3.1">3.1</a>) PostgreSQL'i <code>/usr/local/pgsql</code> dizininden
- baþka dizinlere nasýl kurabilirim?<br>
- <a href="#3.2">3.2</a>) <i>Postmaster</i>'ý baþlattýðýmda <code>Bad System Call</code>
- ya da <code>core dumped</code> mesajý alýyorum. Neden?<br>
- <a href="#3.3">3.3</a>) <i>Postmaster</i>'ý baþlattýðýmda, <code>IpcMemoryCreate</code>
- hatasý alýyorum. Neden?<br>
- <a href="#3.4">3.4</a>) <i>Postmaster</i>'ý, baþlattýðýmda, <code>IpcSemaphoreCreate</code>
- hatasý alýyorum. Neden?<br>
- <a href="#3.5">3.5</a>) Diðer bilgisayarlarýn benim PostgreSQL veritabaný
- sunucuma baðlantýlarýný nasýl kontrol edebilirim?<br>
- <a href="#3.6">3.6</a>) Veritabaný motorunu daha iyi baþarým icin nasýl ayarlayabilirim?<br>
- <a href="#3.7">3.7</a>) Hangi hata ayýklama özellikleri bulunmaktadýr?<br>
- <a href="#3.8">3.8</a>) Baðlanmaya çalýþýrken, neden "<code>Sorry, too many clients</code>"
- hatasýný alýyorum. Neden?<br>
- <a href="#3.9">3.9</a>) <code>pgsql_tmp</code>dizinin içindeki dosyalar nelerdir?<br>
- <a href="#3.10">3.10</a>) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir
- <code>dump/reload</code> iþlemi gerçekleþtirmek zorundayým?<br>
- <a href="#3.11">3.11</a>) Nasýl bir donaným kullanmalýyým?br>
+ başka dizinlere nasıl kurabilirim?<br>
+ <a href="#3.2">3.2</a>) <i>Postmaster</i>'ı başlattığımda <code>Bad System Call</code>
+ ya da <code>core dumped</code> mesajı alıyorum. Neden?<br>
+ <a href="#3.3">3.3</a>) <i>Postmaster</i>'ı başlattığımda, <code>IpcMemoryCreate</code>
+ hatası alıyorum. Neden?<br>
+ <a href="#3.4">3.4</a>) <i>Postmaster</i>'ı, başlattığımda, <code>IpcSemaphoreCreate</code>
+ hatası alıyorum. Neden?<br>
+ <a href="#3.5">3.5</a>) Diğer bilgisayarların benim PostgreSQL veritabanı
+ sunucuma bağlantılarını nasıl kontrol edebilirim?<br>
+ <a href="#3.6">3.6</a>) Veritabanı motorunu daha iyi başarım icin nasıl ayarlayabilirim?<br>
+ <a href="#3.7">3.7</a>) Hangi hata ayıklama özellikleri bulunmaktadır?<br>
+ <a href="#3.8">3.8</a>) Bağlanmaya çalışırken, neden "<code>Sorry, too many clients</code>"
+ hatasını alıyorum. Neden?<br>
+ <a href="#3.9">3.9</a>) <code>pgsql_tmp</code>dizinin içindeki dosyalar nelerdir?<br>
+ <a href="#3.10">3.10</a>) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir
+ <code>dump/reload</code> işlemi gerçekleştirmek zorundayım?<br>
+ <a href="#3.11">3.11</a>) Nasıl bir donanım kullanmalıyım?br>
-<h2 align="center">Ýþletimsel Sorular</h2>
- <a href="#4.1">4.1</a>) <i>Binary cursor</i> ve <i>normal cursor</i> arasýndaki fark nedýr?<br>
- <a href="#4.2">4.2</a>) Sorgunun sadece ilk birkaç satýrýný nasýl
+<h2 align="center">İşletimsel Sorular</h2>
+ <a href="#4.1">4.1</a>) <i>Binary cursor</i> ve <i>normal cursor</i> arasındaki fark nedır?<br>
+ <a href="#4.2">4.2</a>) Sorgunun sadece ilk birkaç satırını nasıl
<code>SELECT</code> edebilirim?<br>
- <a href="#4.3">4.3</a>) <i>psql</i>'in içinde gördügüm tablolarýn ya da diðer
- þeylerin listesini nasýl alabilirim?<br>
- <a href="#4.4">4.4</a>) Bir tablodan bir kolonu nasýl kaldýrabilirim?<br>
- <a href="#4.5">4.5</a>) Bir satýr, tablo ve veritabaný için en fazla büyüklük nedir?<br>
- <a href="#4.6">4.6</a>) Tipik bir metin dosyasýndaki veriyi saklamak için ne
- kadar disk alaný gereklidir?<br>
- <a href="#4.7">4.7</a>) Veritabanýnda hangi tablo ya da <i>index</i>'lerin
- tanýmlandýðýný nasýl görebilirim?<br>
- <a href="#4.8">4.8</a>) Sorgularým cok yavaþ, ya da <i>index</i>'lerimi kullanmýyorlar. Neden?<br>
- <a href="#4.9">4.9</a>) <i>Query-optimizer</i>'ýn sorgularýmý nasýl deðerlendirdiðini,
- iþleme soktuðunu nasýl görebilirim?<br>
+ <a href="#4.3">4.3</a>) <i>psql</i>'in içinde gördügüm tabloların ya da diğer
+ şeylerin listesini nasıl alabilirim?<br>
+ <a href="#4.4">4.4</a>) Bir tablodan bir kolonu nasıl kaldırabilirim?<br>
+ <a href="#4.5">4.5</a>) Bir satır, tablo ve veritabanı için en fazla büyüklük nedir?<br>
+ <a href="#4.6">4.6</a>) Tipik bir metin dosyasındaki veriyi saklamak için ne
+ kadar disk alanı gereklidir?<br>
+ <a href="#4.7">4.7</a>) Veritabanında hangi tablo ya da <i>index</i>'lerin
+ tanımlandığını nasıl görebilirim?<br>
+ <a href="#4.8">4.8</a>) Sorgularım cok yavaş, ya da <i>index</i>'lerimi kullanmıyorlar. Neden?<br>
+ <a href="#4.9">4.9</a>) <i>Query-optimizer</i>'ın sorgularımı nasıl değerlendirdiğini,
+ işleme soktuğunu nasıl görebilirim?<br>
<a href="#4.10">4.10</a>) <i>R-tree index</i> nedir?<br>
<a href="#4.11">4.11</a>) <i>Genetic Query Optimizer</i> nedir?<br>
- <a href="#4.12">4.12</a>) Düzenli ifade (<i>Regular Expression</i>) aramalarýný
- ve büyük/küçük harfe duyarsýz aramalarý nasýl yapabilirim? Bu büyük/küçük harfe duyarlý
- aramalar için <i>index</i>'i nasýl kullanabilirim?<br>
- <a href="#4.13">4.13</a>) Bir sorguda, bir alanýn <code>NULL</code> olduðunu nasýl
- ortaya çýkarabilirim?<br>
- <a href="#4.14">4.14</a>) Çesitli karakter tipleri arasýndaki farklar nelerdir?<br>
- <a href="#4.15.1">4.15.1</a>) Nasýl <code>serial</code>/otomatik artan
+ <a href="#4.12">4.12</a>) Düzenli ifade (<i>Regular Expression</i>) aramalarını
+ ve büyük/küçük harfe duyarsız aramaları nasıl yapabilirim? Bu büyük/küçük harfe duyarlı
+ aramalar için <i>index</i>'i nasıl kullanabilirim?<br>
+ <a href="#4.13">4.13</a>) Bir sorguda, bir alanın <code>NULL</code> olduğunu nasıl
+ ortaya çıkarabilirim?<br>
+ <a href="#4.14">4.14</a>) Çesitli karakter tipleri arasındaki farklar nelerdir?<br>
+ <a href="#4.15.1">4.15.1</a>) Nasıl <code>serial</code>/otomatik artan
(<i>auto-incrementing</i>) bir alan yaratabilirim?<br>
- <a href="#4.15.2">4.15.2</a>) <code>Serial</code> giriþinin deðerini nasýl alabilirim?<br>
+ <a href="#4.15.2">4.15.2</a>) <code>Serial</code> girişinin değerini nasıl alabilirim?<br>
<a href="#4.15.3">4.15.3</a>) <code>currval()</code> ve <code>nextval()</code>
- diðer kullanýcýlara sorun yaratmaz mý?<br>
- <a href="#4.15.4">4.15.4</a>) Neden sequence sayýlarýn <i>transaction</i>
- iþleminin iptalinden sonra yeniden kullanýlýyor? Neden <code>sequence/SERIAL</code>
- kolonumdaki sayýlarda atlamalar oluyor?<br>
+ diğer kullanıcılara sorun yaratmaz mı?<br>
+ <a href="#4.15.4">4.15.4</a>) Neden sequence sayıların <i>transaction</i>
+ işleminin iptalinden sonra yeniden kullanılıyor? Neden <code>sequence/SERIAL</code>
+ kolonumdaki sayılarda atlamalar oluyor?<br>
<a href="#4.16">4.16</a>) <code>OID</code> nedir? <code>TID</code> nedir?<br>
- <a href="#4.17">4.17</a>) PostgreSQL' de kullanýlan bazý terimlerin anlamlarý nelerdir?<br>
+ <a href="#4.17">4.17</a>) PostgreSQL' de kullanılan bazı terimlerin anlamları nelerdir?<br>
<a href="#4.18">4.18</a>) Neden "<code>ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()</code>"
- hatasýný alýyorum?<br>
- <a href="#4.19">4.19</a>) Hangi PostgreSQL sürümünü çalýstýrdýðýmý nasýl görebilirim?<br>
- <a href="#4.20">4.20</a>) Neden <i>large-object</i> iþlemlerim, "<code>invalid large
- obj descriptor</code>" hatasýný veriyor?<br>
- <a href="#4.21">4.21</a>) Þu andaki zamaný öntanýmlý deðer olarak kabul
- eden kolonu nasýl yaratýrým?<br>
- <a href="#4.22">4.22</a>) Neden <code>IN</code> kullanan <i>subquery</i>'lerim çok yavaþ?<br>
- <a href="#4.23">4.23</a>) <i>Outer join</i> iþlemini nasýl yapabilirim?<br>
- <a href="#4.24">4.24</a>) Ayný anda birden fazla veritabanýnda nasýl iþlem yapabilirim?<br>
- <a href="#4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasýl çoklu satýr ya da kolon döndürebilirim?<br>
- <a href="#4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlarý içinden güvenli
- bir þekilde tablo yaratma/kaldýrma iþlemlerini yapamýyoruz?<br>
- <a href="#4.27">4.27</a>) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?<br>
+ hatasını alıyorum?<br>
+ <a href="#4.19">4.19</a>) Hangi PostgreSQL sürümünü çalıstırdığımı nasıl görebilirim?<br>
+ <a href="#4.20">4.20</a>) Neden <i>large-object</i> işlemlerim, "<code>invalid large
+ obj descriptor</code>" hatasını veriyor?<br>
+ <a href="#4.21">4.21</a>) Şu andaki zamanı öntanımlı değer olarak kabul
+ eden kolonu nasıl yaratırım?<br>
+ <a href="#4.22">4.22</a>) Neden <code>IN</code> kullanan <i>subquery</i>'lerim çok yavaş?<br>
+ <a href="#4.23">4.23</a>) <i>Outer join</i> işlemini nasıl yapabilirim?<br>
+ <a href="#4.24">4.24</a>) Aynı anda birden fazla veritabanında nasıl işlem yapabilirim?<br>
+ <a href="#4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da kolon döndürebilirim?<br>
+ <a href="#4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden güvenli
+ bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz?<br>
+ <a href="#4.27">4.27</a>) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?<br>
-<h2 align="center">PostgreSQL Özelliklerini Geniþletmek</h2>
- <a href="#5.1">5.1</a>) Kullanýcý-tanýmlý bir fonksiyon yazdým. <i>psql</i>'de
- çalýþtýrdýðým zaman neden <code>core dump</code> ediyor?<br>
- <a href="#5.2">5.2</a>) PostgreSQL'e nasýl yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim?<br>
- <a href="#5.3">5.3</a>) Bir tuple döndürmek için bir C fonksiyonunu nasýl yazarým?<br>
- <a href="#5.4">5.4</a>) Bir kaynak dosyasýnda deðiþiklik yaptým.
- Yeniden derlememe raðmen deðiþiklik geçerli olmuyor. Neden?<br>
+<h2 align="center">PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek</h2>
+ <a href="#5.1">5.1</a>) Kullanıcı-tanımlı bir fonksiyon yazdım. <i>psql</i>'de
+ çalıştırdığım zaman neden <code>core dump</code> ediyor?<br>
+ <a href="#5.2">5.2</a>) PostgreSQL'e nasıl yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim?<br>
+ <a href="#5.3">5.3</a>) Bir tuple döndürmek için bir C fonksiyonunu nasıl yazarım?<br>
+ <a href="#5.4">5.4</a>) Bir kaynak dosyasında değişiklik yaptım.
+ Yeniden derlememe rağmen değişiklik geçerli olmuyor. Neden?<br>
<hr>
<h2 align="center">Genel Sorular</h2>
- <h4><a name="1.1">1.1</a>) PostgreSQL nedir? Nasýl okunur?</h4>
+ <h4><a name="1.1">1.1</a>) PostgreSQL nedir? Nasıl okunur?</h4>
<p>PostgreSQL, <i>Post-Gres-Q-L</i>. olarak okunur</p>
- <p>PostgreSQL, yeni-nesil <small>VTYS</small> araþtýrma prototipi olan POSTGRES
- veritabaný yönetim sisteminin geliþtirilmesidir. POSTGRES'in zengin veri tiplerini ve
- güçlü veri modelini tutarken, <small>SQL</small>'in geliþtirilmiþ alt kümesi
- olan PostQuel dilini kullanýr. PostgreSQL ücretsizdir ve kaynak kodu açýk daðýtýlýr.</p>
- <p>PostgreSQL, PostgreSQL geliþtirme listesine üye olan bir Internet geliþtirici
- takýmý tarafýndan geliþtirilir. Þu andaki koordinatör, Marc G. Fournier
+ <p>PostgreSQL, yeni-nesil <small>VTYS</small> araştırma prototipi olan POSTGRES
+ veritabanı yönetim sisteminin geliştirilmesidir. POSTGRES'in zengin veri tiplerini ve
+ güçlü veri modelini tutarken, <small>SQL</small>'in geliştirilmiş alt kümesi
+ olan PostQuel dilini kullanır. PostgreSQL ücretsizdir ve kaynak kodu açık dağıtılır.</p>
+ <p>PostgreSQL, PostgreSQL geliştirme listesine üye olan bir Internet geliştirici
+ takımı tarafından geliştirilir. Şu andaki koordinatör, Marc G. Fournier
(<a href="mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</a>).
- (Bu takýma nasýl katýlacagýnýzý öðrenmek için <a href="#1.6">1.6</a> numaralý maddeyi
- okuyunuz.) Bu takým, tüm PostgreSQL geliþiminden sorumludur.</p>
- <p>PostgreSQL 1.01 sürümünün yazarlarý Andrew Yu ve Jolly Chen idi. Bunlarýn dýþýnda
- bir kaç kisi de uyarlama, hata ayýklama ve kodun geliþtirilmesi için çalýsmýþtý.
- PostgreSQL'in türediði orijinal Postgres kodu, lisans, lisansüstü ve akademisyenler
- tarafýndan, Professor Michael Stonebraker (University of California, Berkeley)
- koordinatörlügünde yazýlmýþtýr.</p>
- <p>Berkley'deki yazýlýmýn adý Postgres idi. <small>SQL</small> uyumluluðu
- 1995'te eklenince, adý Postgres 95 oldu. 1996 yýlýnýn sonlarýnda adý
- PostgreSQL olarak deðiþtirildi.</p>
-
- <h4><a name="1.2">1.2</a>) PostgreSQL'in haklarý nedir?</h4>
+ (Bu takıma nasıl katılacagınızı öğrenmek için <a href="#1.6">1.6</a> numaralı maddeyi
+ okuyunuz.) Bu takım, tüm PostgreSQL gelişiminden sorumludur.</p>
+ <p>PostgreSQL 1.01 sürümünün yazarları Andrew Yu ve Jolly Chen idi. Bunların dışında
+ bir kaç kisi de uyarlama, hata ayıklama ve kodun geliştirilmesi için çalısmıştı.
+ PostgreSQL'in türediği orijinal Postgres kodu, lisans, lisansüstü ve akademisyenler
+ tarafından, Professor Michael Stonebraker (University of California, Berkeley)
+ koordinatörlügünde yazılmıştır.</p>
+ <p>Berkley'deki yazılımın adı Postgres idi. <small>SQL</small> uyumluluğu
+ 1995'te eklenince, adı Postgres 95 oldu. 1996 yılının sonlarında adı
+ PostgreSQL olarak değiştirildi.</p>
+
+ <h4><a name="1.2">1.2</a>) PostgreSQL'in hakları nedir?</h4>
<p>PostgreSQL Data Base Management System</p>
<P>Portions Copyright (c) 1996-2008, PostgreSQL Global Development Group
SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE
UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE,
SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.</p>
- <p>Üstteki metin klasik açýk-kod lisansý olan BSD lisansýdýr. Kaynak kodun nasýl
- kullanýlabileceðine dair sýnýrlamalarý yoktur. Bu lisansý seviyoruz. Deðiþtirme
- niyetimiz bulunmamaktadýr.</p>
-
- <h4><a name="1.3">1.3</a>) PostgreSQL, hangi Unix platforlarýnda çalýþýr?</h4>
- <p>Genel olarak, modern bir Unix-uyumlu platform PostgreSQL'i çalýþtýracaktýr.
- Ayrýntýlý bilgi için kurulum belgelerine bakabilirsiniz.</p>
-
- <h4><a name="1.4">1.4</a>) Hangi Unix olmayan uyarlamalarý bulunmaktadýr?</h4>
- <P>PostgreSQL 8.0 sürümü ile , PostgreSQL artýk Win2000, WinXP ve Win2003 gibi Microsoft
- Windows NT tabanlý iþletim sistemlerinde doðal olarak çalýþmaya baþlamýþtýr. Paketlenmiþ bir
- kurulum program
ý, <a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>. adresinden
+ <p>Üstteki metin klasik açık-kod lisansı olan BSD lisansıdır. Kaynak kodun nasıl
+ kullanılabileceğine dair sınırlamaları yoktur. Bu lisansı seviyoruz. Değiştirme
+ niyetimiz bulunmamaktadır.</p>
+
+ <h4><a name="1.3">1.3</a>) PostgreSQL, hangi Unix platforlarında çalışır?</h4>
+ <p>Genel olarak, modern bir Unix-uyumlu platform PostgreSQL'i çalıştıracaktır.
+ Ayrıntılı bilgi için kurulum belgelerine bakabilirsiniz.</p>
+
+ <h4><a name="1.4">1.4</a>) Hangi Unix olmayan uyarlamaları bulunmaktadır?</h4>
+ <P>PostgreSQL 8.0 sürümü ile , PostgreSQL artık Win2000, WinXP ve Win2003 gibi Microsoft
+ Windows NT tabanlı işletim sistemlerinde doğal olarak çalışmaya başlamıştır. Paketlenmiş bir
+ kurulum program
ı, <a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>. adresinden
indirilebilir.</P>
- <p>Ayrýca, http://forge.novell.com adresinde Novell Netware 6 portu bulunmaktadýr.</p>
+ <p>Ayrıca, http://forge.novell.com adresinde Novell Netware 6 portu bulunmaktadır.</p>
<h4><a name="1.5">1.5</a>) PostgreSQL'i nereden indirebilirim?</h4>
- <p>PostgreSQL i
çin ana anonim ftp sitesi <i><a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</a></i>
- adresidir. Yansýlar için, ana web sayfamýza bakabilirsiniz.</p>
+ <p>PostgreSQL i
çin ana anonim ftp sitesi <i><a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</a></i>
+ adresidir. Yansılar için, ana web sayfamıza bakabilirsiniz.</p>
<h4><a name="1.6">1.6</a>) Nereden destek alabilirim?</h4>
- <p>Ana e-posta listesi : pgsql-general@PostgreSQL.org. PostgreSQL konusundaki tartýþmalara
- açýktýr. Üye olmak için, aþaðýdaki satýrlarý e-postanýzýn <i>body</i> kýsmýna
- (konu kýsmýna deðil) yazýp, pgsql-general-request@PostgreSQL.org adresine gönderin:</p>
+ <p>Ana e-posta listesi : pgsql-general@PostgreSQL.org. PostgreSQL konusundaki tartışmalara
+ açıktır. Üye olmak için, aşağıdaki satırları e-postanızın <i>body</i> kısmına
+ (konu kısmına değil) yazıp, pgsql-general-request@PostgreSQL.org adresine gönderin:</p>
<pre>subscribe<br>end</pre>
- <p>Ayný zamanda, bir <i>digest</i> listesi bulunmaktadýr. Bu listeye üye olmak için,
- pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org adresine, body kýsmýnda</p>
+ <p>Aynı zamanda, bir <i>digest</i> listesi bulunmaktadır. Bu listeye üye olmak için,
+ pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org adresine, body kısmında</p>
<pre>subscribe<br>end</pre>
- <p>yazan bir e-posta atmanýz yeterli olacaktýr.</p>
- <p><i>Digest</i> postalar, ana liste 30k civarýnda e-postaya ulaþtýðýnda
- üyelere gönderilmektedir.</p>
- <p><i>Bug</i>'lar için bir e-posta listesi bulunmaktadýr. Bu listeye üye olmak için,
- pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org adresine, <i>body</i> kýsmýnda</p>
+ <p>yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır.</p>
+ <p><i>Digest</i> postalar, ana liste 30k civarında e-postaya ulaştığında
+ üyelere gönderilmektedir.</p>
+ <p><i>Bug</i>'lar için bir e-posta listesi bulunmaktadır. Bu listeye üye olmak için,
+ pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org adresine, <i>body</i> kısmında</p>
<pre>subscribe<br>end</pre>
- <p>yazan bir e-posta atmanýz yeterli olacaktýr.</p>
- <p>Ayný zamanda, geliþtiriciler için tartýþma listesi bulunmaktadýr. Bu listeye
- üye olmak için, pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org adresine, body kýsmýnda</p>
+ <p>yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır.</p>
+ <p>Aynı zamanda, geliştiriciler için tartışma listesi bulunmaktadır. Bu listeye
+ üye olmak için, pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org adresine, body kısmında</p>
<pre>subscribe<br>end</pre>
- <p>yazan bir e-posta atmanýz yeterli olacaktýr.</p>
- <p>Bunun dýþýndaki e-posta listelerine ve PostgreSQL hakkýnda bilgiye, PostgreSQL WWW
- ana sayfas
ýndan ulasabilirsiniz: <i><a href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</a></i></p>
- <p>Ayný zamanda, EFNet üzerinde, <code>#PostgreSQL</code> adlý bir IRC kanalý
- bulunmaktadýr. Bunun için, <code>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</code>
+ <p>yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır.</p>
+ <p>Bunun dışındaki e-posta listelerine ve PostgreSQL hakkında bilgiye, PostgreSQL WWW
+ ana sayfas
ından ulasabilirsiniz: <i><a href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</a></i></p>
+ <p>Aynı zamanda, EFNet üzerinde, <code>#PostgreSQL</code> adlı bir IRC kanalı
+ bulunmaktadır. Bunun için, <code>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</code>
Unix komutunu kullanabilirsiniz.</p>
- <p>Ticari destek veren firmalarýn listesine</p>
+ <p>Ticari destek veren firmaların listesine</p>
<p><i><a href="http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html</a></i></p>
- <p>adresinden ulaþbilirsiniz.</p>
+ <p>adresinden ulaşbilirsiniz.</p>
- <h4><a name="1.7">1.7</a>) En son sürüm nedir?</h4>
- <p>PostgreSQL'in son sürümü 7.4.6'dýr.</p>
- <p>Her 6-8 ayda <i>ana sürüm</i> çýkarýlmasý planlanmaktadýr.</p>
+ <h4><a name="1.7">1.7</a>) En son sürüm nedir?</h4>
+ <p>PostgreSQL'in son sürümü 7.4.6'dır.</p>
+ <p>Her 6-8 ayda <i>ana sürüm</i> çıkarılması planlanmaktadır.</p>
- <h4><a name="1.8">1.8</a>) Hangi belgelere ulaþabilirim?</h4>
- <p>Daðýtýmýn içinde, kitapçýklar, kitapçýk sayfalarý ve bazý küçük örnekler verilmektedir.
- <code>/doc</code> dizinine bakýnýz. Ayrýca, bu el kitapçýklarýný online olarak
+ <h4><a name="1.8">1.8</a>) Hangi belgelere ulaşabilirim?</h4>
+ <p>Dağıtımın içinde, kitapçıklar, kitapçık sayfaları ve bazı küçük örnekler verilmektedir.
+ <code>/doc</code> dizinine bakınız. Ayrıca, bu el kitapçıklarını online olarak
<i><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/">http://www.PostgreSQL.org/docs/</a></i> adresinden inceleyebilirsiniz.</p>
<p><i><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</a></i>
ve <i><a href="http://www.commandprompt.com/ppbook">http://www.commandprompt.com/ppbook</a></i>
- adreslerinde PostgreSQL kitaplarý bulunmaktadýr. PostgreSQL kitablarýnýn listesine,
- <i><a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/books/">http://www.ca.PostgreSQL.org/books/</a></i> adresinden ulaþaiblirsiniz.
- Ayrýca, PostgreSQL konusundaki teknik makalelere de
- <i><a href="http://techdocs.PostgreSQL.org/">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a></i> adresinden ulaþabilirsiniz.</p>
+ adreslerinde PostgreSQL kitapları bulunmaktadır. PostgreSQL kitablarının listesine,
+ <i><a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/books/">http://www.ca.PostgreSQL.org/books/</a></i> adresinden ulaşaiblirsiniz.
+ Ayrıca, PostgreSQL konusundaki teknik makalelere de
+ <i><a href="http://techdocs.PostgreSQL.org/">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a></i> adresinden ulaşabilirsiniz.</p>
<p>psql'in, \d ile baslayan veri tipler, operatorler, fonksiyonlar,
- <i>aggregate</i>'ler, vb. ile ilgili güzel komutlarý vardýr.</p>
- <p>Web sitemiz daha fazla belgeyi içermektedir.</p>
+ <i>aggregate</i>'ler, vb. ile ilgili güzel komutları vardır.</p>
+ <p>Web sitemiz daha fazla belgeyi içermektedir.</p>
<h4><a name="1.9">1.9</a>) Bilinen hatalar ya da eksik
- özelliklere nereden ulaþabilirim?</h4>
- <p>PostgreSQL SQL-92 uyumluluðu içindedir, standartlardan fazla da özellikleri
- bulunmaktadýr. Bilinen hatalar, eksik özellikler ve gelecek ile ilgili planlar için
- TODO listesine bakýnýz.</p>
+ özelliklere nereden ulaşabilirim?</h4>
+ <p>PostgreSQL SQL-92 uyumluluğu içindedir, standartlardan fazla da özellikleri
+ bulunmaktadır. Bilinen hatalar, eksik özellikler ve gelecek ile ilgili planlar için
+ TODO listesine bakınız.</p>
- <h4><a name="1.10">1.10</a>) Nasýl <small>SQL</small> öðrenebilirim?</h4>
+ <h4><a name="1.10">1.10</a>) Nasıl <small>SQL</small> öğrenebilirim?</h4>
<p><i><a href="http:/www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http:/www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</a></i>
- adresindeki kitap SQL ögretecektir.
+ adresindeki kitap SQL ögretecektir.
<i><a href="http://www.commandprompt.com/ppbook">http://www.commandprompt.com/ppbook</a></i>
- adresinde de bir baska PostgreSQL kitabý bulunmaktadýr.</p>
+ adresinde de bir baska PostgreSQL kitabı bulunmaktadır.</p>
<p><i><a href="http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm</a></i>,
<i><a href="http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM</a></i>
<i><a href="http://sqlcourse.com">http://sqlcourse.com</a></i>
ve <i><a href="http://sqlcourse2.com">http://sqlcourse2.com</a></i>
- adreslerinde de güzel belgeler bulunmaktadýr.</p>
- <p>Bir ba
þkasý da, <i><a href="http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</a></i>
- adresinde bulunan "<i>Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition</i>" kitabýdýr.</p>
- <p>Bazý kullanýcýlarýmýz da þu kitabý önermektedirler: "<i>The Practical SQL Handbook,
- Bowman, Judith S., et al.,Addison-Wesley</i>". Bazýlarý ise "<i>The Complete
- Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill</i>" kitabýný önermektedirler.</p>
-
- <h4><a name="1.11">1.11</a>) PostgreSQL 2000 yýlýna uyumlu mudur?</h4>
+ adreslerinde de güzel belgeler bulunmaktadır.</p>
+ <p>Bir ba
şkası da, <i><a href="http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</a></i>
+ adresinde bulunan "<i>Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition</i>" kitabıdır.</p>
+ <p>Bazı kullanıcılarımız da şu kitabı önermektedirler: "<i>The Practical SQL Handbook,
+ Bowman, Judith S., et al.,Addison-Wesley</i>". Bazıları ise "<i>The Complete
+ Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill</i>" kitabını önermektedirler.</p>
+
+ <h4><a name="1.11">1.11</a>) PostgreSQL 2000 yılına uyumlu mudur?</h4>
<p>Evet.</p>
- <h4><a name="1.12">1.12</a>) Geliþtirme takýmýna nasýl katýlabilirim?</h4>
- <p>Öncelikle, en son kaynak kodunu indirin ve web sitemizdeki ya da daðýtýmýn içindeki
- PostgreSQL Developer belgesini okuyun. Ardýndan, pgsql-hackers ve pgsql-patches
- listelerine üye olun. Üçüncü olarak da, pgsql-pacthes listesine yüksek kalitede
- yamalar gönderin.</p>
- <p>PostgreSQL CVS arþivine eriþim izni olan, 10 kadar geliþtirici bulunmaktadýr.
- Hepsi defalarca, diðer kiþilerin yaptýðýndan çok daha yüksek-kaliteli yamalar
- göndermiþlerdir. Ayrýca biz de bu geliþtiricilerin ekledikleri yamalarýn yüksek
- kalitede olduðuna güveniyoruz.</p>
-
- <h4><a name="1.13">1.13</a>) Bir hata raporunu nasýl gönderebilirim?</h4>
- <p>PostgreSQL BugTool sayfasýna gidiniz. O sayfada bir <i>bug</i> bildirmek
- için neleri yapmanýz gerektiði anlatýlmýþtýr.</p>
- <p>Ayr
ýca, <i><a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</a></i>
- ftp adresimizde, yeni bir PostgreSQL sürümü ya da yamasý olup olmadýðýni kontrol ediniz.</p>
-
- <h4><a name="1.14">1.14</a>) PostgreSQL, diger DBMS'lerle nasýl karþýlastýrýlabilir?</h4>
- <p>Bir yazýlýmýn gücünü ölçmek için çeþitli yollar vardýr: Yazýlýmýn özellikleri,
- baþarýmý, güvenilirliði, desteði ve ücreti.</p>
- <p>Özellikler:</p>
- <p>PostgreSQL mevcut büyük ticari veritabanlarýnýn, <i>transaction</i>,
+ <h4><a name="1.12">1.12</a>) Geliştirme takımına nasıl katılabilirim?</h4>
+ <p>Öncelikle, en son kaynak kodunu indirin ve web sitemizdeki ya da dağıtımın içindeki
+ PostgreSQL Developer belgesini okuyun. Ardından, pgsql-hackers ve pgsql-patches
+ listelerine üye olun. Üçüncü olarak da, pgsql-pacthes listesine yüksek kalitede
+ yamalar gönderin.</p>
+ <p>PostgreSQL CVS arşivine erişim izni olan, 10 kadar geliştirici bulunmaktadır.
+ Hepsi defalarca, diğer kişilerin yaptığından çok daha yüksek-kaliteli yamalar
+ göndermişlerdir. Ayrıca biz de bu geliştiricilerin ekledikleri yamaların yüksek
+ kalitede olduğuna güveniyoruz.</p>
+
+ <h4><a name="1.13">1.13</a>) Bir hata raporunu nasıl gönderebilirim?</h4>
+ <p>PostgreSQL BugTool sayfasına gidiniz. O sayfada bir <i>bug</i> bildirmek
+ için neleri yapmanız gerektiği anlatılmıştır.</p>
+ <p>Ayr
ıca, <i><a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</a></i>
+ ftp adresimizde, yeni bir PostgreSQL sürümü ya da yaması olup olmadığıni kontrol ediniz.</p>
+
+ <h4><a name="1.14">1.14</a>) PostgreSQL, diger DBMS'lerle nasıl karşılastırılabilir?</h4>
+ <p>Bir yazılımın gücünü ölçmek için çeşitli yollar vardır: Yazılımın özellikleri,
+ başarımı, güvenilirliği, desteği ve ücreti.</p>
+ <p>Özellikler:</p>
+ <p>PostgreSQL mevcut büyük ticari veritabanlarının, <i>transaction</i>,
<i>subselect</i>, <i>trigger</i>, <i>view</i>, <i>foreign key referential integrity</i>
ve <i>sophisticated locking</i> gibi (<i>user-defined types</i>), <i>rules</i>,
- <i>inheritance</i> ve <i>lock</i> cakýþmalarýný düþürmek için <i>multi-version</i>
- uyumluluk özellikleri bulunmaktadýr.</p>
- <p>Performans (Baþarým):</p>
- <p>PostgreSQL, diðer ticari ve açýk kaynak kodlu veritabanlarýyla yakýn baþarýmý saðlar.
- Bazý açýlardan daha hýzlýdýr, diðer açýlardan da yavaþtýr. MySQL ya da daha zayýf
- veritabanlarý ile karþýlaþtýrýldýðýnda, <code>INSERT/UPDATE</code> iþlemlerinde,
- <i>transaction</i> bazlý çalýstýðýmýz için daha yavaþýz. MySQL, yukarýdaki "özellikler"
- kýsmýnda belirtilenlerden hiç birine sahip deðildir. Biz, baþarýmýmýzý her sürümde
- arttýrsak da, esneklik ve geliþmiþ özellikler için yapýlanmýþ durumdayýz.
- PostgreSQL'i MySQL ile karþýlaþtýran þu web sitesine bakabilirsiniz:
+ <i>inheritance</i> ve <i>lock</i> cakışmalarını düşürmek için <i>multi-version</i>
+ uyumluluk özellikleri bulunmaktadır.</p>
+ <p>Performans (Başarım):</p>
+ <p>PostgreSQL, diğer ticari ve açık kaynak kodlu veritabanlarıyla yakın başarımı sağlar.
+ Bazı açılardan daha hızlıdır, diğer açılardan da yavaştır. MySQL ya da daha zayıf
+ veritabanları ile karşılaştırıldığında, <code>INSERT/UPDATE</code> işlemlerinde,
+ <i>transaction</i> bazlı çalıstığımız için daha yavaşız. MySQL, yukarıdaki "özellikler"
+ kısmında belirtilenlerden hiç birine sahip değildir. Biz, başarımımızı her sürümde
+ arttırsak da, esneklik ve gelişmiş özellikler için yapılanmış durumdayız.
+ PostgreSQL'i MySQL ile karşılaştıran şu web sitesine bakabilirsiniz:
<i><a href="http://openacs.org/why-not-mysql.html">http://openacs.org/why-not-mysql.html</a></i></p>
- <p>Güvenilirlik:</p>
- <p><i>DBMS</i>'lerin güvenilir olmasý gerketiði, yoksa deðerleri olmayacaðýný düþünüyoruz.
- Çok iyi test edilmiþ, dengeli çalýsan minimum sayýda hata içeren kod sunmaya çalýþýyoruz.
- Her bir sürüm en az 1 aylýk beta testlerinden geçirilmektedir. Sürüm geçmiþine bakarsanýz,
- üretime hazýr, dengeli ve kararlý kodlar sunduðumuzu görebilirsiniz. Bu alanda, diðer
- veritabaný yazýlýmlarýna üstünlüðümüz olduðuna inanmaktayýz.</p>
+ <p>Güvenilirlik:</p>
+ <p><i>DBMS</i>'lerin güvenilir olması gerketiği, yoksa değerleri olmayacağını düşünüyoruz.
+ Çok iyi test edilmiş, dengeli çalısan minimum sayıda hata içeren kod sunmaya çalışıyoruz.
+ Her bir sürüm en az 1 aylık beta testlerinden geçirilmektedir. Sürüm geçmişine bakarsanız,
+ üretime hazır, dengeli ve kararlı kodlar sunduğumuzu görebilirsiniz. Bu alanda, diğer
+ veritabanı yazılımlarına üstünlüğümüz olduğuna inanmaktayız.</p>
<p>Destek:</p>
- <p>E-posta listemiz, oluþan herhangi bir sorunu çözebilecek büyük sayýda kullanýcý
- ve geliþtirici grubunu içerir. Sorununuz için, en az bir ticari veritabaný kadar
- rahat çözüm bulabilirsiniz. Gelistiricilere, kullanýcý grubuna, belgelere ve
- kaynak koda direk olarak eriþebilme, PostgreSQL desteðini, diðer <i>DBMS</i>'lere
- göre daha önemli kýlar. Gereksinimi olanlara, ticari destek verilebilir.
- (Destek için 1.6 bölümüne bakýnýz.)</p>
+ <p>E-posta listemiz, oluşan herhangi bir sorunu çözebilecek büyük sayıda kullanıcı
+ ve geliştirici grubunu içerir. Sorununuz için, en az bir ticari veritabanı kadar
+ rahat çözüm bulabilirsiniz. Gelistiricilere, kullanıcı grubuna, belgelere ve
+ kaynak koda direk olarak erişebilme, PostgreSQL desteğini, diğer <i>DBMS</i>'lere
+ göre daha önemli kılar. Gereksinimi olanlara, ticari destek verilebilir.
+ (Destek için 1.6 bölümüne bakınız.)</p>
<p>Fiyat:</p>
- <p>Ticari ve ticari olmayan tüm kullanýmlarýnýz için PostgreSQL ücretsizdir. Kodumuzu,
- yukarýda belirtilen BSD-stili lisanstaki sýnýrlamalar hariç, ürününüzün içine
+ <p>Ticari ve ticari olmayan tüm kullanımlarınız için PostgreSQL ücretsizdir. Kodumuzu,
+ yukarıda belirtilen BSD-stili lisanstaki sınırlamalar hariç, ürününüzün içine
ekleyebilirsiniz.</p>
- <h4><a name="1.15">1.15</a>) PostgreSQL'e maddi açýdan nasýl destek olabilirim?</h4>
- <p>PostgreSQL, 1996 yýlýndan beri 1. sýnýf altyapýya sahiptir. Bunun için, yýllar
- boyu çalýþýp bu altyapýyý oluþturup yöneten Marc Fournier'e teþekkürler.</p>
- <p>Bir açýk kaynak kodlu proje için, kaliteli altyapý çok önemlidir. Bu altyapý,
- projenin kesilmesini önler ve projenin ilerlemesini hýzlandýrýr.</p>
- <p>Tabii ki bu altyapý ucuz deðildir. Ýþlerin yürümesi için çeþitli yýlýk ve anlýk
- harcamalarýmýz olmaktadýr. Eðer siz ya da þirketinizin bu çabamýza baðýþta
- bulunabilecek parasý varsa, lütfen
+ <h4><a name="1.15">1.15</a>) PostgreSQL'e maddi açıdan nasıl destek olabilirim?</h4>
+ <p>PostgreSQL, 1996 yılından beri 1. sınıf altyapıya sahiptir. Bunun için, yıllar
+ boyu çalışıp bu altyapıyı oluşturup yöneten Marc Fournier'e teşekkürler.</p>
+ <p>Bir açık kaynak kodlu proje için, kaliteli altyapı çok önemlidir. Bu altyapı,
+ projenin kesilmesini önler ve projenin ilerlemesini hızlandırır.</p>
+ <p>Tabii ki bu altyapı ucuz değildir. İşlerin yürümesi için çeşitli yılık ve anlık
+ harcamalarımız olmaktadır. Eğer siz ya da şirketinizin bu çabamıza bağışta
+ bulunabilecek parası varsa, lütfen
<i><a href="http://store.pgsql.com/">http://store.pgsql.com/</a></i>
- adresine gidiniz ve baðýþta, hibede bulununuz.</p>
- <p>Web sayfasýnýn 'PostgreSQL Inc.' den bahsetmesine raðmen, "katkýda bulunanlar"
- (<i>contributors</i>) maddesi sadece PostgreSQL projesini desteklemek içindir ve
- belirli bir þirketin para kaynaðý deðildir. isterseniz, baðlantý adresine bir
- çek gönderebilirsiniz.</p>
+ adresine gidiniz ve bağışta, hibede bulununuz.</p>
+ <p>Web sayfasının 'PostgreSQL Inc.' den bahsetmesine rağmen, "katkıda bulunanlar"
+ (<i>contributors</i>) maddesi sadece PostgreSQL projesini desteklemek içindir ve
+ belirli bir şirketin para kaynağı değildir. isterseniz, bağlantı adresine bir
+ çek gönderebilirsiniz.</p>
<hr>
- <h2 align="center">Kullanýcý/Ýstemci Sorularý</h2>
+ <h2 align="center">Kullanıcı/İstemci Soruları</h2>
- <h4><a name="2.1">2.1</a>) PostgreSQL icin ODBC sürücüleri var mý?</h4>
- <p>iki tane ODBC sürücüsü bulunmaktadýr: PsqlODBC ve OpenLink ODBC.</p>
+ <h4><a name="2.1">2.1</a>) PostgreSQL icin ODBC sürücüleri var mı?</h4>
+ <p>iki tane ODBC sürücüsü bulunmaktadır: PsqlODBC ve OpenLink ODBC.</p>
<p>PsqlODBC'i http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php adresinden
indirebilirsiniz.</p>
- <p>OpenLink ODBC http://www.openlinksw.com adresinden alýnabilir.Bu sürücü,
- kendi standart ODBC istemci yazýlýmý ile çalýstýðýndan, destekledikleri
+ <p>OpenLink ODBC http://www.openlinksw.com adresinden alınabilir.Bu sürücü,
+ kendi standart ODBC istemci yazılımı ile çalıstığından, destekledikleri
her platformda (Win, Mac, Unix, VMS) PostgreSQL ODBC bulunmalidir.</p>
- <p>Ücretsiz sürümü olmakla beraber, ticari kalitede destek almak isteyenlere satmak isteyeceklerdir.
- Sorularýnýzý lütfen postgres95@openlink.co.uk adresine gönderiniz.</p>
+ <p>Ücretsiz sürümü olmakla beraber, ticari kalitede destek almak isteyenlere satmak isteyeceklerdir.
+ Sorularınızı lütfen postgres95@openlink.co.uk adresine gönderiniz.</p>
- <h4><a name="2.2">2.2</a>) PostgreSQL'i web sayfalarýnda kullanabilmek için hangi
- araçlar bulunmaktadýr?</h4>
+ <h4><a name="2.2">2.2</a>) PostgreSQL'i web sayfalarında kullanabilmek için hangi
+ araçlar bulunmaktadır?</h4>
<p><i><a href="http://www.webreview.com/">http://www.webreview.com/</a></i> adresinde,
- arka planda veritabaný çalýstýran Web sayfalarý için giriþ seviyesinde bilgi bulunmaktadýr.</p>
- <p>Web ile b
ütünleþme için, PHP (<i><a href="http://www.php.net/"></a></i>)
- mükemmel bir arabirim sunar.</p>
- <p>Karmaþýk sorunlar için, çoðu kisi Perl arabirimini ve CGI.pm ya da mod_perl kullanýr.</p>
+ arka planda veritabanı çalıstıran Web sayfaları için giriş seviyesinde bilgi bulunmaktadır.</p>
+ <p>Web ile b
ütünleşme için, PHP (<i><a href="http://www.php.net/"></a></i>)
+ mükemmel bir arabirim sunar.</p>
+ <p>Karmaşık sorunlar için, çoğu kisi Perl arabirimini ve CGI.pm ya da mod_perl kullanır.</p>
- <h4><a name="2.3">2.3</a>) PostgreSQL'in grafik kullanýcý arabirimi var mýdýr?</h4>
- <p>Çeþitli grafik arabirimlerimiz bulunmaktadýr. Bunlarýn arasýnda,
+ <h4><a name="2.3">2.3</a>) PostgreSQL'in grafik kullanıcı arabirimi var mıdır?</h4>
+ <p>Çeşitli grafik arabirimlerimiz bulunmaktadır. Bunların arasında,
PgAccess (<i><a href="http://www.pgaccess.org/">http://www.pgaccess.org/</a></i>),
- PgAdmin II (<i><a href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org/</a></i>, sadece Win32 için),
+ PgAdmin II (<i><a href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org/</a></i>, sadece Win32 için),
RHDB Admin (<i><a href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/</a></i>)
ve Rekall (<i><a href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">http://www.thekompany.com/products/rekall/</a></i>)
- bulunmaktadýr. Ayrýca, PostgreSQL için web tabanlý bir arabirim olan
- PHPPgAdmin (<i><a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">http://phppgadmin.sourceforge.net/</a></i>) bulunmaktadýr.</p>
- <p>Daha ayrýntýlý liste için
+ bulunmaktadır. Ayrıca, PostgreSQL için web tabanlı bir arabirim olan
+ PHPPgAdmin (<i><a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">http://phppgadmin.sourceforge.net/</a></i>) bulunmaktadır.</p>
+ <p>Daha ayrıntılı liste için
<i><a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</a></i>
adresine bakabilirsiniz.</p>
- <h4><a name="2.4">2.4</a>) PostgreSQL ile iletiþimi kurabilmek için hangi dilleri kullanabilirim?</h4>
+ <h4><a name="2.4">2.4</a>) PostgreSQL ile iletişimi kurabilmek için hangi dilleri kullanabilirim?</h4>
<ul><li>C (libpq)</li>
<li>Embedded C (ecpg)</li>
<li>Java (jdbc)</li>
<li>Python (PyGreSQL)</li>
<li>TCL (libpgtcl)</li></ul>
- <p>Diðerleri için, http://gborg.postgresql.org adresindeki Drivers/Interfaces bölümüne
+ <p>Diğerleri için, http://gborg.postgresql.org adresindeki Drivers/Interfaces bölümüne
bakabilirsiniz.</p>
<hr>
- <h2 align="center">Yönetimsel Sorular</h2>
+ <h2 align="center">Yönetimsel Sorular</h2>
<h4><a name="3.1">3.1</a>) PostgreSQL'i, <code>/usr/local/pgsql</code> dizininden
- baþka dizinlere nasýl kurabilirim?</h4>
- <p><i>configure</i> betiðini çalýstýrýrken, <code>--prefix</code> seçeneðini veriniz.</p>
-
- <h4><a name="3.2">3.2</a>) postmaster'i baslattýgýmda, a Bad System Call ya da core dumped mesajý alýyorum. Neden?</h4>
- <p>Bunun birçok nedeni olabilir. Ancak ilk kontrol edilmesi gereken sey, çekirdeginize
- System V uzantýlarýnýn kurulu olup olmadýgýný kontrol etmek olabilir. PostgreSQL
- shared memory ve semaphores için çekirdek destegine gereksinim duyar.</p>
-
- <h4><a name="3.3">3.3</a>) postmaster'i baþlattýðýmda, <code>ýpcMemoryCreate</code>
- hatasý alýyorum. Neden?</h4>
- <p>Ya çekirdeðinizde <i>shared memory</i> desteðiniz düzgünce yapýlandýrýlmamýþtýr,
- ya da çekirdeðinizdeki mevcut <i>shared memory</i> miktarýný büyütmeniz gerekecektir.
- Gereksinim duyacaðýnýz miktar, mimarinize ve postmaster için ayarladýgýnýz tampon
- ile <i>backend</i> iþlemi sayýsýna baðlýdýr. Tüm sistemler için, tamponlar ve
- iþlemlerde öntanýmlý sayýlarla, ~ 1MB kadar yere gereksinmeniz olacaktýr.
+ başka dizinlere nasıl kurabilirim?</h4>
+ <p><i>configure</i> betiğini çalıstırırken, <code>--prefix</code> seçeneğini veriniz.</p>
+
+ <h4><a name="3.2">3.2</a>) postmaster'i baslattıgımda, a Bad System Call ya da core dumped mesajı alıyorum. Neden?</h4>
+ <p>Bunun birçok nedeni olabilir. Ancak ilk kontrol edilmesi gereken sey, çekirdeginize
+ System V uzantılarının kurulu olup olmadıgını kontrol etmek olabilir. PostgreSQL
+ shared memory ve semaphores için çekirdek destegine gereksinim duyar.</p>
+
+ <h4><a name="3.3">3.3</a>) postmaster'i başlattığımda, <code>ıpcMemoryCreate</code>
+ hatası alıyorum. Neden?</h4>
+ <p>Ya çekirdeğinizde <i>shared memory</i> desteğiniz düzgünce yapılandırılmamıştır,
+ ya da çekirdeğinizdeki mevcut <i>shared memory</i> miktarını büyütmeniz gerekecektir.
+ Gereksinim duyacağınız miktar, mimarinize ve postmaster için ayarladıgınız tampon
+ ile <i>backend</i> işlemi sayısına bağlıdır. Tüm sistemler için, tamponlar ve
+ işlemlerde öntanımlı sayılarla, ~ 1MB kadar yere gereksinmeniz olacaktır.
<i><a href="http://www.postgresql.com/docs/7.3/interactive/admin.html">PostgreSQL
- 7.3.2 Sistem Yöneticileri Rehberi</a></i>'ne, <i>shared memory</i> ve <i>semaphorelar</i>
- hakkýndaki ayrýntýlý bilgi için bakabilirsiniz.</p>
-
- <h4><a name="3.3">3.4</a>) postmaster'ý baþlattýðýmda,
- <code>ýpcSemaphoreCreate</code> hatasý alýyorum. Neden?</h4>
- <p>Eðer hata, "<code>ýpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left on device)</code>"
- ise, çekirdeðiniz yeterli <i>semaphore</i> ile yapýlandýrýlmamýþ demektir. Postgres, her
- bir potansiyel <i>backend</i> için bir <i>semaphore</i> gereksinimi duyar. Geçici
- bir çözüm, postmasterý <i>backend</i> iþlemleri için daha az miktarda sýnýrla
- baþlatmak olabilir. <code>-N</code>'i varsayýlan deðer olan 32'den küçük bir
- deðerle baþlatýnýz. Daha kalýcý bir çözüm, çekirdeðinizin <code>SEMMNS</code> ve
- <code>SEMMNI</code> parametrelerini yükseltmek olacaktýr.</p>
- <p>Çalýþmayan <i>semaphore</i>'lar aðýr veritabaný iþlemlerinde çökme yaratabilirler.</p>
- <p>Eðer hata mesajýnýz baþka bir þey ise, çekirdeðinizde <i>semaphore</i> desteðini
- yapýlandýrmamýþ olabilirsiniz. <i>Shared memory</i> ve <i>semaphore</i>'lar hakkýndaki
- daha ayrýntýlý bilgi için
+ 7.3.2 Sistem Yöneticileri Rehberi</a></i>'ne, <i>shared memory</i> ve <i>semaphorelar</i>
+ hakkındaki ayrıntılı bilgi için bakabilirsiniz.</p>
+
+ <h4><a name="3.3">3.4</a>) postmaster'ı başlattığımda,
+ <code>ıpcSemaphoreCreate</code> hatası alıyorum. Neden?</h4>
+ <p>Eğer hata, "<code>ıpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left on device)</code>"
+ ise, çekirdeğiniz yeterli <i>semaphore</i> ile yapılandırılmamış demektir. Postgres, her
+ bir potansiyel <i>backend</i> için bir <i>semaphore</i> gereksinimi duyar. Geçici
+ bir çözüm, postmasterı <i>backend</i> işlemleri için daha az miktarda sınırla
+ başlatmak olabilir. <code>-N</code>'i varsayılan değer olan 32'den küçük bir
+ değerle başlatınız. Daha kalıcı bir çözüm, çekirdeğinizin <code>SEMMNS</code> ve
+ <code>SEMMNI</code> parametrelerini yükseltmek olacaktır.</p>
+ <p>Çalışmayan <i>semaphore</i>'lar ağır veritabanı işlemlerinde çökme yaratabilirler.</p>
+ <p>Eğer hata mesajınız başka bir şey ise, çekirdeğinizde <i>semaphore</i> desteğini
+ yapılandırmamış olabilirsiniz. <i>Shared memory</i> ve <i>semaphore</i>'lar hakkındaki
+ daha ayrıntılı bilgi için
<i><a href="http://www.postgresql.com/docs/7.3/interactive/admin.html">PostgreSQL
- 7.3.2 Sistem Yöneticileri Rehberi</a></i>'ne bakabilirsiniz.</p>
+ 7.3.2 Sistem Yöneticileri Rehberi</a></i>'ne bakabilirsiniz.</p>
- <h4><a name="3.5">3.5</a>) Diger bilgisayarlarýn benim PostgreSQL veritabaný
- sunucuma baðlantýlarýný nasýl kontrol edebilirim?</h4>
- <p>Ön tanýmlý olarak, PostgreSQL sadece yerel makineden <i>Unix domain sockets</i>
- kullanarak baðlanýlmasýna izin verir. Diger makineler, postmaster'a <code>-i</code>
- etiketini geçirmezseniz ve <code>$PGDATA/pg_hba.conf</code> dosyasýný düzenleyerek
- <i>host-based authentication</i>'a olanak vermezseniz, baðlantý yapamayacaklardýr.</p>
+ <h4><a name="3.5">3.5</a>) Diger bilgisayarların benim PostgreSQL veritabanı
+ sunucuma bağlantılarını nasıl kontrol edebilirim?</h4>
+ <p>Ön tanımlı olarak, PostgreSQL sadece yerel makineden <i>Unix domain sockets</i>
+ kullanarak bağlanılmasına izin verir. Diger makineler, postmaster'a <code>-i</code>
+ etiketini geçirmezseniz ve <code>$PGDATA/pg_hba.conf</code> dosyasını düzenleyerek
+ <i>host-based authentication</i>'a olanak vermezseniz, bağlantı yapamayacaklardır.</p>
<h4><a name="3.6">3.6</a>) Veritabani motorunu daha iyi
- baþarým için nasýl ayarlayabilirim?</h4>
- <p><i>Index</i>'ler sorgularý hýzlandýrabilir. <code>EXPLAIN</code> komutu,
- PostgreSQL'in sorgunuzu nasýl yorumladýðýný ve hangi <i>index</i>'leri kullandýðýný
- görmenize izin verir.</p>
- <p>Eðer cok fazla <code>INSERT</code> iþlemi yapýyorsanýz, bunlarý büyük bir
- toplu iþlem dosyasýkullanýp <code>COPY</code> komutu ile veritabanýna girmeyi
- deneyiniz. Bu, tekil <code>INSERT</code>'lerden daha hýzlýdýr. Ýkinci olarak,
- <code>BEGIN WORK/COMMIT</code> <i>transaction</i> bloðu içinde olmayan ifadeler kendi
- <i>transaction</i>'larýndaymýþ gibi düþünülür. Çoklu ifadeleri tek bir
- <i>transaction</i> bloðu içinde yapabilirsiniz. Bu, <i>transaction overhead</i>'ini
- düþürecektir. Tek bir <i>transaction</i> bloðu içinde birden çok ifadeyi çalýþtýrmayý
- deneyebilirsiniz. Bu da ayný þekilde, <i>transaction overhead</i>'ini düþürür.</p>
- <p>Çeþitli ayarlama seçenekleri mevcuttur. <code>fsync()</code> iþlemini, postmaster'ý
- <code>-o -F</code> seçeneði ile baþlatarak devre dýþý býrakabilirsiniz. Bu iþlem,
+ başarım için nasıl ayarlayabilirim?</h4>
+ <p><i>Index</i>'ler sorguları hızlandırabilir. <code>EXPLAIN</code> komutu,
+ PostgreSQL'in sorgunuzu nasıl yorumladığını ve hangi <i>index</i>'leri kullandığını
+ görmenize izin verir.</p>
+ <p>Eğer cok fazla <code>INSERT</code> işlemi yapıyorsanız, bunları büyük bir
+ toplu işlem dosyasıkullanıp <code>COPY</code> komutu ile veritabanına girmeyi
+ deneyiniz. Bu, tekil <code>INSERT</code>'lerden daha hızlıdır. İkinci olarak,
+ <code>BEGIN WORK/COMMIT</code> <i>transaction</i> bloğu içinde olmayan ifadeler kendi
+ <i>transaction</i>'larındaymış gibi düşünülür. Çoklu ifadeleri tek bir
+ <i>transaction</i> bloğu içinde yapabilirsiniz. Bu, <i>transaction overhead</i>'ini
+ düşürecektir. Tek bir <i>transaction</i> bloğu içinde birden çok ifadeyi çalıştırmayı
+ deneyebilirsiniz. Bu da aynı şekilde, <i>transaction overhead</i>'ini düşürür.</p>
+ <p>Çeşitli ayarlama seçenekleri mevcuttur. <code>fsync()</code> işlemini, postmaster'ı
+ <code>-o -F</code> seçeneği ile başlatarak devre dışı bırakabilirsiniz. Bu işlem,
<code>fsync()</code>'lerin her <i>transactiondan</i> sonra diski <i>flush</i> etmesini
engelleyecektir.</p>
- <p>Ayný zamanda, postmaster'i <code>-B</code> seçeneði ile baþlatýp, <i>backend</i>
- iþlemleri tarafýndan kullanýlan <i>shared memory buffers</i> sayýlarýný arttýrabilirsiniz.
- Eðer bu parametreyi çok yüksek tutarsanýz, çekirdeðinizin <i>shared memory</i>
- bölgesindeki limiti aþma olasýlýðýnýz yüzünden postmaster baþlayamayabilir. Her bir
- tampon (<i>buffer</i>) 8K'dýr. Öntanýmlý sayý ise 64 tampondur.</p>
- <p>Ayný þekilde, backend'in <code>-S</code> seçeneðini geçici sýralamalar için
- <i>backend</i> süreçleri tarafýndan kullanýlacak hafýzayý arttýrmak amacýyla
- kullanabilirsiniz. <code>-S</code> seçeneði kilobayt cinsinden deðer alýr ve ön
- tanýmlý deðeri 512'dir (512 K)</p>
- <p>Tablolardaki veriyi bir <i>index</i>'e eþlemek amacýyla gruplama için
- <code>CLUSTER</code> komutunu kullanabilirsiniz. Ayrýntýlý bilgi için
- <code>CLUSTER</code> komutunun yardým sayfasýna bakabilirsiniz.</p>
-
- <h4><a name="3.7">3.7</a>) Hangi hata ayýklama özellikleri bulunmaktadýr?</h4>
- <p>PostgreSQL, hata ayýklama amacýyla kullanýlabilecek durum bilgisi
- rapor eden çeþitli özeliklere sahiptir.</p>
- <p>Öncelikle, <i>configure</i> betiðini <code>--enable-cassert</code> seçeneðiyle
- çalýþtýrýrsanýz, bir çok <code>assert() backend</code> calýþmasýný gözlemler ve
- beklenmeyen bir durumda programý durdurur.</p>
- <p>Postmaster ve postgres çeþitli hata ayýklama seçeneklerine sahiptir. Öncelikle,
- postmaster'ý baþlattýðýnýzda, standart çýktýyý ve hatalarý bir log dosyasýna
- yönlendirdiðinize emin olun:</p>
+ <p>Aynı zamanda, postmaster'i <code>-B</code> seçeneği ile başlatıp, <i>backend</i>
+ işlemleri tarafından kullanılan <i>shared memory buffers</i> sayılarını arttırabilirsiniz.
+ Eğer bu parametreyi çok yüksek tutarsanız, çekirdeğinizin <i>shared memory</i>
+ bölgesindeki limiti aşma olasılığınız yüzünden postmaster başlayamayabilir. Her bir
+ tampon (<i>buffer</i>) 8K'dır. Öntanımlı sayı ise 64 tampondur.</p>
+ <p>Aynı şekilde, backend'in <code>-S</code> seçeneğini geçici sıralamalar için
+ <i>backend</i> süreçleri tarafından kullanılacak hafızayı arttırmak amacıyla
+ kullanabilirsiniz. <code>-S</code> seçeneği kilobayt cinsinden değer alır ve ön
+ tanımlı değeri 512'dir (512 K)</p>
+ <p>Tablolardaki veriyi bir <i>index</i>'e eşlemek amacıyla gruplama için
+ <code>CLUSTER</code> komutunu kullanabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için
+ <code>CLUSTER</code> komutunun yardım sayfasına bakabilirsiniz.</p>
+
+ <h4><a name="3.7">3.7</a>) Hangi hata ayıklama özellikleri bulunmaktadır?</h4>
+ <p>PostgreSQL, hata ayıklama amacıyla kullanılabilecek durum bilgisi
+ rapor eden çeşitli özeliklere sahiptir.</p>
+ <p>Öncelikle, <i>configure</i> betiğini <code>--enable-cassert</code> seçeneğiyle
+ çalıştırırsanız, bir çok <code>assert() backend</code> calışmasını gözlemler ve
+ beklenmeyen bir durumda programı durdurur.</p>
+ <p>Postmaster ve postgres çeşitli hata ayıklama seçeneklerine sahiptir. Öncelikle,
+ postmaster'ı başlattığınızda, standart çıktıyı ve hataları bir log dosyasına
+ yönlendirdiğinize emin olun:</p>
<pre>cd /usr/local/pgsql<br>./bin/postmaster >server.log 2>&1 &</pre>
- <p>Bu iþlem PostgreSQL ana dizinine <code>server.log</code> dosyasý yerleþtirecektir.
- Bu dosya sunucunun yaþadýðý sorunlar ya da hatalar hakkýnda yararlý bilgiler içerir.
- <code>-d</code> seçeneði, hata ayýklama seviyesini belirten bir rakam ile kullanýlýr.
- Yüksek hata ayýklama seviyelerinin büyük log dosyalarý oluþturacaðýný unutmayýnýz.</p>
- <p>Eðer postmaster çalýþmýyorsa, <code>postgres backend</code>'ini komut satýrýndan
- çalýþtýrabilir ve SQL ifadenizi direk olarak yazabilirsiniz. Bu sadece hata ayýklama
- amacýyla önerilir. Burada, noktalý virgülün deðil de yeni bir satýrýn sorguyu
- sonlandýrdýðýný unutmayýnýz. Eðer hata ayýklama sembolleri ile derlediyseniz,
- ne olduðunu görmek için bir hata ayýklayýcý kullanabilirsiniz. <i>backend</i>
- postmaster'dan baþlatýlmadýðýndan, eþdeðer bir ortamda çalýþmamaktadýr ve
- <i>locking/backend</i> etkileþim sorunlarý artabilir.</p>
- <p>Eðer postmaster çalýþýyorsa, bir pencerede psql'i çalýþtýrýn ve psql tarafýndan
- kullanýlan postgres sürecinin süreç numarasýný (<code>PID</code>) bulun. Postgres
- süreci ile iliþkilendirmek için bir hata ayýklarýcý kullanýn. Sorgularý psql aracýlýðý
- ile çalýþtýrabilirsiniz. Eðer postgres baþlangýcýnda hata ayýklamak istiyorsanýz,
- <code>PGOPTIONS="-W n"</code> seçeneðini ayarlayabilir ve psql'i baþlatabilirsiniz.
- Bu iþlem, baþlangýcýn <code>n</code> saniye kadar gecikmesini saðlayacaktýr; böylece
- hata ayýklayýcýyý sürece iliþkilendirdikten sonra baþlangýç sürecinin devam etmesini
- saðlayabilirsiniz.</p>
- <p>postgres programý hata ayýklama ve baþarým ölçümleri için <code>-s</code>,
- <code>-A</code> ve <code>-t</code> seçeneklerine sahiptir.</p>
-
- <h4><a name="3.8">3.8</a>) Baðlanmaya çalýþýrken, neden "<i>Sorry, too many
- clients</i>" hatasýný alýyorum?</h4>
- <p>Postmaster'ýn eþzamanlý olarak baþlatabileceði <i>backend</i> süreçleri
- sýnýrlarýný arttýrmanýz gerekmektedir.</p>
- <p>Ön tanýmlý deðer 32 süreçtir. Bunu, postmaster'ý uygun <code>-N</code>
- deðeri ile ya da <code>postgresql.conf</code> dosyasýný düzenleyerek yeniden
- baþlatmakla arttýrabilirsiniz.</p>
- <p>Eðer <code>-N</code> deðerini 32'den büyük yapacaksanýz, ayný zamanda
- <code>-B</code> deðerini de deðiþtirmeniz gerektiðini unutmayýn. <code>-B</code>,
- <code>-N</code>'nin en az 2 katý kadar olmalýdýr; daha iyi baþarým için bu sayýyý daha
- da arttýrmalýsýnýz. Yüksek sayýdaki <i>backend</i> süreçleri için, çeþitli çekirdek
- yapýlandýrma parametrelerini arttýrmanýz gerekecektir. Yapýlmasý gerekenler,
+ <p>Bu işlem PostgreSQL ana dizinine <code>server.log</code> dosyası yerleştirecektir.
+ Bu dosya sunucunun yaşadığı sorunlar ya da hatalar hakkında yararlı bilgiler içerir.
+ <code>-d</code> seçeneği, hata ayıklama seviyesini belirten bir rakam ile kullanılır.
+ Yüksek hata ayıklama seviyelerinin büyük log dosyaları oluşturacağını unutmayınız.</p>
+ <p>Eğer postmaster çalışmıyorsa, <code>postgres backend</code>'ini komut satırından
+ çalıştırabilir ve SQL ifadenizi direk olarak yazabilirsiniz. Bu sadece hata ayıklama
+ amacıyla önerilir. Burada, noktalı virgülün değil de yeni bir satırın sorguyu
+ sonlandırdığını unutmayınız. Eğer hata ayıklama sembolleri ile derlediyseniz,
+ ne olduğunu görmek için bir hata ayıklayıcı kullanabilirsiniz. <i>backend</i>
+ postmaster'dan başlatılmadığından, eşdeğer bir ortamda çalışmamaktadır ve
+ <i>locking/backend</i> etkileşim sorunları artabilir.</p>
+ <p>Eğer postmaster çalışıyorsa, bir pencerede psql'i çalıştırın ve psql tarafından
+ kullanılan postgres sürecinin süreç numarasını (<code>PID</code>) bulun. Postgres
+ süreci ile ilişkilendirmek için bir hata ayıklarıcı kullanın. Sorguları psql aracılığı
+ ile çalıştırabilirsiniz. Eğer postgres başlangıcında hata ayıklamak istiyorsanız,
+ <code>PGOPTIONS="-W n"</code> seçeneğini ayarlayabilir ve psql'i başlatabilirsiniz.
+ Bu işlem, başlangıcın <code>n</code> saniye kadar gecikmesini sağlayacaktır; böylece
+ hata ayıklayıcıyı sürece ilişkilendirdikten sonra başlangıç sürecinin devam etmesini
+ sağlayabilirsiniz.</p>
+ <p>postgres programı hata ayıklama ve başarım ölçümleri için <code>-s</code>,
+ <code>-A</code> ve <code>-t</code> seçeneklerine sahiptir.</p>
+
+ <h4><a name="3.8">3.8</a>) Bağlanmaya çalışırken, neden "<i>Sorry, too many
+ clients</i>" hatasını alıyorum?</h4>
+ <p>Postmaster'ın eşzamanlı olarak başlatabileceği <i>backend</i> süreçleri
+ sınırlarını arttırmanız gerekmektedir.</p>
+ <p>Ön tanımlı değer 32 süreçtir. Bunu, postmaster'ı uygun <code>-N</code>
+ değeri ile ya da <code>postgresql.conf</code> dosyasını düzenleyerek yeniden
+ başlatmakla arttırabilirsiniz.</p>
+ <p>Eğer <code>-N</code> değerini 32'den büyük yapacaksanız, aynı zamanda
+ <code>-B</code> değerini de değiştirmeniz gerektiğini unutmayın. <code>-B</code>,
+ <code>-N</code>'nin en az 2 katı kadar olmalıdır; daha iyi başarım için bu sayıyı daha
+ da arttırmalısınız. Yüksek sayıdaki <i>backend</i> süreçleri için, çeşitli çekirdek
+ yapılandırma parametrelerini arttırmanız gerekecektir. Yapılması gerekenler,
<code>SHMMAX</code>, <code>SEMMNS</code>, <code>SEMMNI</code>, <code>NPROC</code>,
- <code>MAXUPRC</code> ve açýlabilecek dosyalarýn maksimum sayýsý olan <code>NFILE</code>
- ve <code>NINODE</code> deðerlerini karýþtýrmaktýr. Bunun nedeni, PostgreSQL'in izin
- verilen <i>backend</i> süreçlerinin sayýsý üzerinde bir sýnýrý olmasýdýr. Böylelikle
- sistem kaynaklarýnýn dýþýna çýkýlmayacaktýr.</p>
- <p>PostgreSQL'in 6.5 sürümüne kadar, en fazla <i>backend</i> sayýsý 64 idi ve bunu
- deðiþtirmek için <code>include/storage/sinvaladt.h</code> dosyasý içindeki
- <code>MaxBAckendid</code> sabitini deðiþtirdek sonra yazýlýmý yeniden
+ <code>MAXUPRC</code> ve açılabilecek dosyaların maksimum sayısı olan <code>NFILE</code>
+ ve <code>NINODE</code> değerlerini karıştırmaktır. Bunun nedeni, PostgreSQL'in izin
+ verilen <i>backend</i> süreçlerinin sayısı üzerinde bir sınırı olmasıdır. Böylelikle
+ sistem kaynaklarının dışına çıkılmayacaktır.</p>
+ <p>PostgreSQL'in 6.5 sürümüne kadar, en fazla <i>backend</i> sayısı 64 idi ve bunu
+ değiştirmek için <code>include/storage/sinvaladt.h</code> dosyası içindeki
+ <code>MaxBAckendid</code> sabitini değiştirdek sonra yazılımı yeniden
derlemek gerekiyordu.</p>
- <h4><a name="3.9">3.9</a>) <code>pgsql_tmp</code> dizinin içindeki dosyalar nelerdir?</h4>
- <p>Sorgu çalýstýrýcý (<i>query executer</i>) tarafýndan yaratýlan geçici dosyalardýr.
- Örnegin, bir sýralama <code>ORDER BY</code> ile yapýlacaksa ve sýralama
- <code>backend</code>'in <code>-s</code> parametresinin izin verdiðinden daha
- fazla alana gereksinim duyuyorsa, ekstra veriyi tutmak için geçici dosyalar yaratýlýr.</p>
- <p>Geçici dosyalar, eðer sýralama sýrasýnda <i>backend</i> göçmezse otomatik olarak
- silinecektir. Eðer çalýþan durumda bir <i>backend</i>'iniz yoksa,
- <code>pg_tempNNN.NN</code> dosyalarýný silmeniz güvenlidir.</p>
-
- <h4><a name="3.10">3.10</a>) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir
- dump/reload iþlemi gerçekleþtirmek zorundayým?</h4>
- <p>PostgreSQL takýmý ara sürümlerde sadece küçük deðiþiklikler yapmaktadýr;
- bu yüzden 7.2 sürümünden 7.2.1'e yükseltmek <i>dump/restore</i> iþlemi
- gerekmemektedir. Ancak, esas sürümlerde (örnek: 7.2'den 7.3'e) çoðunlukla sistem
- tablolarýnýn ve veri dosyalarýnýn iç yapýsý deðiþtirilir. Bu deðiþiklikler çoðunlukla
- karmaþýktýr; dolayýsýyla veri dosyalarýnýn geriye dönük uyumluluðu iþlemlerini
- yapmýyoruz. <i>Dump</i> iþlemi, veriyi genel biçimde alacaðýndan yeniden yükleme
- esnasýnda veri, yeni iç biçime uygun þekilde yerleþtirilecektir.</p>
- <p>Disk biçiminin deðiþmediði sürümlerde, <code>pg_upgrade</code> betiði güncellemenin
- bir <i>dump/restore</i> gerektirmeden yapýlmasýný saðlayacaktýr. <i>pg_upgrade</i>
- betiðinin o sürüm için bulunup bulunmadýðýný sürüm notlarý içinde bulabilirsiniz.</p>
+ <h4><a name="3.9">3.9</a>) <code>pgsql_tmp</code> dizinin içindeki dosyalar nelerdir?</h4>
+ <p>Sorgu çalıstırıcı (<i>query executer</i>) tarafından yaratılan geçici dosyalardır.
+ Örnegin, bir sıralama <code>ORDER BY</code> ile yapılacaksa ve sıralama
+ <code>backend</code>'in <code>-s</code> parametresinin izin verdiğinden daha
+ fazla alana gereksinim duyuyorsa, ekstra veriyi tutmak için geçici dosyalar yaratılır.</p>
+ <p>Geçici dosyalar, eğer sıralama sırasında <i>backend</i> göçmezse otomatik olarak
+ silinecektir. Eğer çalışan durumda bir <i>backend</i>'iniz yoksa,
+ <code>pg_tempNNN.NN</code> dosyalarını silmeniz güvenlidir.</p>
+
+ <h4><a name="3.10">3.10</a>) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir
+ dump/reload işlemi gerçekleştirmek zorundayım?</h4>
+ <p>PostgreSQL takımı ara sürümlerde sadece küçük değişiklikler yapmaktadır;
+ bu yüzden 7.2 sürümünden 7.2.1'e yükseltmek <i>dump/restore</i> işlemi
+ gerekmemektedir. Ancak, esas sürümlerde (örnek: 7.2'den 7.3'e) çoğunlukla sistem
+ tablolarının ve veri dosyalarının iç yapısı değiştirilir. Bu değişiklikler çoğunlukla
+ karmaşıktır; dolayısıyla veri dosyalarının geriye dönük uyumluluğu işlemlerini
+ yapmıyoruz. <i>Dump</i> işlemi, veriyi genel biçimde alacağından yeniden yükleme
+ esnasında veri, yeni iç biçime uygun şekilde yerleştirilecektir.</p>
+ <p>Disk biçiminin değişmediği sürümlerde, <code>pg_upgrade</code> betiği güncellemenin
+ bir <i>dump/restore</i> gerektirmeden yapılmasını sağlayacaktır. <i>pg_upgrade</i>
+ betiğinin o sürüm için bulunup bulunmadığını sürüm notları içinde bulabilirsiniz.</p>
- <h4><a name="3.11">3.11</a>) Nasýl bir donaným kullanmalýyým? </h4>
- <p> PC donanýmý tamamen uyumlu olduðu için, insanlar tüm PC donanýmlarýnýn ayný kalitede olduðunu
- düþünürler. Oysa böyle deðildir. ECC RAM, SCSI ve kaliteli anakartlar daha ucuz donanýmlara göre daha
- çok güvenilirlerdir ve baþarýmlarý daha yüksektir. PostgreSQL hemen hemen tüm donanýmda
- çalýþabilmektedir, ancak güvenilirlik ve baþarým önemli ise donaným seçeneklerini çok iyi araþtýrmak
- gereklidir. E-posta listelerimi donanýmlarla ilgili sorular ve de ticaret için kullanýlabilir.</p>
+ <h4><a name="3.11">3.11</a>) Nasıl bir donanım kullanmalıyım? </h4>
+ <p> PC donanımı tamamen uyumlu olduğu için, insanlar tüm PC donanımlarının aynı kalitede olduğunu
+ düşünürler. Oysa böyle değildir. ECC RAM, SCSI ve kaliteli anakartlar daha ucuz donanımlara göre daha
+ çok güvenilirlerdir ve başarımları daha yüksektir. PostgreSQL hemen hemen tüm donanımda
+ çalışabilmektedir, ancak güvenilirlik ve başarım önemli ise donanım seçeneklerini çok iyi araştırmak
+ gereklidir. E-posta listelerimi donanımlarla ilgili sorular ve de ticaret için kullanılabilir.</p>
<hr>
- <h2 align="center">Ýþletimsel Sorular</h2>
+ <h2 align="center">İşletimsel Sorular</h2>
<h4><a name="4.1">4.1</a>) <i>Binary cursor</i> ve <i>normal cursor</i>
- arasýndaki fark nedir?</h4>
- <p><code>DECLARE</code> yardým sayfasýna bakýnýz.</p>
-
- <h4><a name="4.2">4.2</a>) Sorgunun sadece ilk birkaç satýrýný
- nasýl <code>SELECT</code> edebilirim?</h4>
- <p><code>FETCH</code> yardým sayfasýna bakýnýz, ya da <code>SELECT</code> ...
- <code>LIMIT</code> ... kullanýnýz.</p>
- <p>Ýlk birkaç satýrý almak isteseniz bile, tüm sorgu deðerlendirilmek durumunda kalýnabilir. ORDER
- BY içeren bir sorgu düþünün. Eðer ORDER BY iþe eþleþen bir index varsa, PostgreSQL istenen ilk birkaç
- satýrý iþleyebilir, ya da tüm sorgu istenen satýrlar üretilene kadar iþlenebilir. </p>
-
- <h4><a name="4.3">4.3</a>) psql'in içinde gördügüm tablolarýn ya da diðer
- þeylerin listesini nasýl alabilirim?</h4>
- <p><code>pgsql/src/bin/psql/describe.c</code> içindeki psql kaynak kodunu
- okuyabilirsiniz. Bu kod, psql'in <code>\</code> ile baþlayan komutlarýnýn
- çýktýsýný olusturan SQL komutlarýný içerir. Ayný zamanda, psql'i <code>-E</code>
- seçeneði ile baþlatýp, verdiðiniz komutlarý çalýþtýrmak için yaptýðý
- sorgularýn çýktýlarýný görebilirsiniz.</p>
-
- <h4><a name="4.4">4.4</a>) Bir tablodan bir kolonu nasýl kaldýrabilirim?</h4>
- <p>Bu özellik (<code>ALTER TABLE DROP COLUMN</code>) 7.3 sürümü ile gelmiþtir.
- Eski sürümlerde aþaðýdakileri uygulamalýsýnýz: </p>
+ arasındaki fark nedir?</h4>
+ <p><code>DECLARE</code> yardım sayfasına bakınız.</p>
+
+ <h4><a name="4.2">4.2</a>) Sorgunun sadece ilk birkaç satırını
+ nasıl <code>SELECT</code> edebilirim?</h4>
+ <p><code>FETCH</code> yardım sayfasına bakınız, ya da <code>SELECT</code> ...
+ <code>LIMIT</code> ... kullanınız.</p>
+ <p>İlk birkaç satırı almak isteseniz bile, tüm sorgu değerlendirilmek durumunda kalınabilir. ORDER
+ BY içeren bir sorgu düşünün. Eğer ORDER BY işe eşleşen bir index varsa, PostgreSQL istenen ilk birkaç
+ satırı işleyebilir, ya da tüm sorgu istenen satırlar üretilene kadar işlenebilir. </p>
+
+ <h4><a name="4.3">4.3</a>) psql'in içinde gördügüm tabloların ya da diğer
+ şeylerin listesini nasıl alabilirim?</h4>
+ <p><code>pgsql/src/bin/psql/describe.c</code> içindeki psql kaynak kodunu
+ okuyabilirsiniz. Bu kod, psql'in <code>\</code> ile başlayan komutlarının
+ çıktısını olusturan SQL komutlarını içerir. Aynı zamanda, psql'i <code>-E</code>
+ seçeneği ile başlatıp, verdiğiniz komutları çalıştırmak için yaptığı
+ sorguların çıktılarını görebilirsiniz.</p>
+
+ <h4><a name="4.4">4.4</a>) Bir tablodan bir kolonu nasıl kaldırabilirim?</h4>
+ <p>Bu özellik (<code>ALTER TABLE DROP COLUMN</code>) 7.3 sürümü ile gelmiştir.
+ Eski sürümlerde aşağıdakileri uygulamalısınız: </p>
<pre>
BEGIN;
LOCK TABLE old_table;
COMMIT;
</pre>
- <h4><a name="4.5">4.5</a>) Bir satýr, tablo ve veritabaný için en
- fazla büyüklük nedir?</h4>
- <p>Sýnýrlar:</p>
- <p>Veritabaný için en fazla büyüklük nedir?<br>Sýnýrsýz (32 TB'lýk veritabaný bulunmaktadýr)<br><br>
- Bir tablo için en fazla büyüklük nedir?<br>32 TB<br><br>
- Bir satýr için en fazla büyüklük nedir?<br>1.6 TB<br><br>
- Bir alan için en fazla büyüklük nedir?<br>1 GB<br><br>
- Tabloda en fazla satýr sayýsý kaçtýr?<br>Sýnýrsýz<br><br>
- Bir tabloda olabilecek en fazla kolon sayýsý kaçtýr?<br>Kolon tiplerine baðlý olarak 250-1600<br><br>
- Bir tabloda olabilecek en fazla <i>index</i> sayýsý kaçtýr?<br>Sýnýrsýz</p>
- <p>Tabii ki bunlar aslýnda sýnýrsýz degildir. Burada belirtilen sýnýrlar, fiziksel
- sýnýrlarýn haricindeki sýnýrlardýr. Boþ disk alaný, hafýza/takas alaný na baðlý
- sýnýrlamalar vardýr. Baþarým, sýnýr deðerlere yaklaþtýkça, ya da deðerler çok büyük
- olduðunda düþebilir.</p>
- <p>Bir tablo için büyüklük sýnýrý olan 32 TB, iþletim sisteminin büyük dosya desteði olup
- olmamasýndan baðýmsýzdýr. Büyük tablolar, 1 GB'lik dosyalarda saklandýðý için, dosya
- sistemi sýnýrlarýnin bir önemi yoktur.</p>
- <p>Tablo ve kolon sayýsý büyüklükleri, ön tanýmlý blok büyüklüðü 32k ya çýkarýlarak
- arttýrýlabilir.</p>
-
- <h4><a name="4.6">4.6</a>) Tipik bir metin dosyasýndaki veriyi saklamak için ne
- kadar disk alaný gereklidir?</h4>
- <p>Bir PostgreSQL veritabaný, veriyi "<i>flat</i>" metin dosyasýnda saklamak için
- gereken alanýn 5 kat fazla disk alanýna gereksinim duyabilir.</p>
- <p>Her satýrýnda bir tamsayý ve metin (<i>text</i>) içeren, 100.000 satýrlýk bir
- dosya düþünün. Her satýrýn ortalama 20 byte olduðunu farzedelim. Metin dosyasý
- 2.8 MB olacaktýr. Bu veriyi tutan PostgreSQL veritabaný
- yaklaþýk 6.4 MB yer kaplayacaktýr.</p>
+ <h4><a name="4.5">4.5</a>) Bir satır, tablo ve veritabanı için en
+ fazla büyüklük nedir?</h4>
+ <p>Sınırlar:</p>
+ <p>Veritabanı için en fazla büyüklük nedir?<br>Sınırsız (32 TB'lık veritabanı bulunmaktadır)<br><br>
+ Bir tablo için en fazla büyüklük nedir?<br>32 TB<br><br>
+ Bir satır için en fazla büyüklük nedir?<br>1.6 TB<br><br>
+ Bir alan için en fazla büyüklük nedir?<br>1 GB<br><br>
+ Tabloda en fazla satır sayısı kaçtır?<br>Sınırsız<br><br>
+ Bir tabloda olabilecek en fazla kolon sayısı kaçtır?<br>Kolon tiplerine bağlı olarak 250-1600<br><br>
+ Bir tabloda olabilecek en fazla <i>index</i> sayısı kaçtır?<br>Sınırsız</p>
+ <p>Tabii ki bunlar aslında sınırsız degildir. Burada belirtilen sınırlar, fiziksel
+ sınırların haricindeki sınırlardır. Boş disk alanı, hafıza/takas alanı na bağlı
+ sınırlamalar vardır. Başarım, sınır değerlere yaklaştıkça, ya da değerler çok büyük
+ olduğunda düşebilir.</p>
+ <p>Bir tablo için büyüklük sınırı olan 32 TB, işletim sisteminin büyük dosya desteği olup
+ olmamasından bağımsızdır. Büyük tablolar, 1 GB'lik dosyalarda saklandığı için, dosya
+ sistemi sınırlarınin bir önemi yoktur.</p>
+ <p>Tablo ve kolon sayısı büyüklükleri, ön tanımlı blok büyüklüğü 32k ya çıkarılarak
+ arttırılabilir.</p>
+
+ <h4><a name="4.6">4.6</a>) Tipik bir metin dosyasındaki veriyi saklamak için ne
+ kadar disk alanı gereklidir?</h4>
+ <p>Bir PostgreSQL veritabanı, veriyi "<i>flat</i>" metin dosyasında saklamak için
+ gereken alanın 5 kat fazla disk alanına gereksinim duyabilir.</p>
+ <p>Her satırında bir tamsayı ve metin (<i>text</i>) içeren, 100.000 satırlık bir
+ dosya düşünün. Her satırın ortalama 20 byte olduğunu farzedelim. Metin dosyası
+ 2.8 MB olacaktır. Bu veriyi tutan PostgreSQL veritabanı
+ yaklaşık 6.4 MB yer kaplayacaktır.</p>
<pre>
- 36 byte: Her bir satýr baþlýðý (yaklaþýk)
-+ 24 byte: Bir tamsayý (int) alaný ve bir metin (text) alaný
+ 36 byte: Her bir satır başlığı (yaklaşık)
++ 24 byte: Bir tamsayı (int) alanı ve bir metin (text) alanı
+ 4 byte: Sayfada tuple a pointer
----------------------------------------
- 64 byte -> kayýt baþýna</pre>
- <p>PostgreSQL'de veri sayfasý (data page) büyüklüðü 8192 byte (8k)dýr, dolayýsýyla:</p>
+ 64 byte -> kayıt başına</pre>
+ <p>PostgreSQL'de veri sayfası (data page) büyüklüğü 8192 byte (8k)dır, dolayısıyla:</p>
<pre>
-8192 byte -> page baþýna
-------------------------- = Her bir veritabaný <i>page</i>'ý baþýna 128 satýr (yaklaþýk)
- Satýr baþýna 64 byte
+8192 byte -> page başına
+------------------------- = Her bir veritabanı <i>page</i>'ı başına 128 satır (yaklaşık)
+ Satır başına 64 byte
-100000 veri satýrý
--------------------- = 782 veritabaný sayfasý
- 128 satýr</pre>
- <p>782 veritabaný sayfasý <code>*</code> sayfa baþýna <code>8192 byte =
+100000 veri satırı
+-------------------- = 782 veritabanı sayfası
+ 128 satır</pre>
+ <p>782 veritabanı sayfası <code>*</code> sayfa başına <code>8192 byte =
6,406,144 bytes (6.4 MB)</code></p>
- <p><i>Index</i>'ler çok fazla yere gereksinim duymazlar, ama <i>index</i>'lenmiþ
- veriyi tutacaklarýndan büyük olabilirler.</p>
- <p><code>NULL</code> deðerler bitmapler içinde tutulur; dolayýsýyla çok az yer kaplarlar.</p>
-
- <h4><a name="4.7">4.7</a>) Veritabanýnda hangi tablo ya da <i>index</i>'lerin
- tanýmlandýðýný nasýl görebilirim?</h4>
- <p>psql, bu tür bilgileri göstermek için, <code>\</code> ile baþlayan bir çok
- komut sunmaktadýr. <code>\?</code> komutu ile bu komutlarý görebilirsiniz. Ayrýca,
- bunlarý açýklayan ve <code>pg_</code> ile baþlayan çok sayýda sistem tablosu
- bulunmaktadýr. Ayný zamanda, <code>psql -l</code> ile tüm veritabanlarýný
+ <p><i>Index</i>'ler çok fazla yere gereksinim duymazlar, ama <i>index</i>'lenmiş
+ veriyi tutacaklarından büyük olabilirler.</p>
+ <p><code>NULL</code> değerler bitmapler içinde tutulur; dolayısıyla çok az yer kaplarlar.</p>
+
+ <h4><a name="4.7">4.7</a>) Veritabanında hangi tablo ya da <i>index</i>'lerin
+ tanımlandığını nasıl görebilirim?</h4>
+ <p>psql, bu tür bilgileri göstermek için, <code>\</code> ile başlayan bir çok
+ komut sunmaktadır. <code>\?</code> komutu ile bu komutları görebilirsiniz. Ayrıca,
+ bunları açıklayan ve <code>pg_</code> ile başlayan çok sayıda sistem tablosu
+ bulunmaktadır. Aynı zamanda, <code>psql -l</code> ile tüm veritabanlarını
listeyelebirsiniz.</p>
- <p>Ayrýca, <code>pgsql/src/tutorial/syscat.source</code> kodunu inceleyebilirsiniz.
- Bu dosya, veritabaný sistem dosyalarýndan bilgiyi almak için gereksinim duyulan
- bir çok <code>SELECT</code>'leri gösterir.</p>
-
- <h4><a name="4.8">4.8</a>) Sorgularým cok yavaþ, ya da <i>index</i>'lerimi
- kullanmýyorlar. Neden?</h4>
- <p>Indexler her sorgu tarafýndan otomatik olarak kullanýlmazlar. Indexler eðer bir
- tablonun büyüklüðü minimum bir büyüklükten fazla ise ve sorgu tablodaki satýrlarýn sadece küçük bir
- yüzdesini seçiyorsa kullanýlýr. Bunun nedeni, index eriþiminin neden olduðu raslansal disk eriþimi
- nin diskin ya da tablonun sýralý okunmasýndan daha yavas olabilmesidir.</p>
+ <p>Ayrıca, <code>pgsql/src/tutorial/syscat.source</code> kodunu inceleyebilirsiniz.
+ Bu dosya, veritabanı sistem dosyalarından bilgiyi almak için gereksinim duyulan
+ bir çok <code>SELECT</code>'leri gösterir.</p>
+
+ <h4><a name="4.8">4.8</a>) Sorgularım cok yavaş, ya da <i>index</i>'lerimi
+ kullanmıyorlar. Neden?</h4>
+ <p>Indexler her sorgu tarafından otomatik olarak kullanılmazlar. Indexler eğer bir
+ tablonun büyüklüğü minimum bir büyüklükten fazla ise ve sorgu tablodaki satırların sadece küçük bir
+ yüzdesini seçiyorsa kullanılır. Bunun nedeni, index erişiminin neden olduğu raslansal disk erişimi
+ nin diskin ya da tablonun sıralı okunmasından daha yavas olabilmesidir.</p>
- <p>Bir index'in kullanýlýp kullanýlmayacaðýný belirlemek için, PostgreSQL tablo hakkýndaki
- istatistiklere gereksinmesi vardýr. Bu istatistikler, <small>VACUUM ANALYZE</small> kullanýlarak
- toplanýrlar. Optimizer, istatistikleri kullanarak, tabloda kaç satýr olduðunu ve bilir ve indexin
- kullanýlýp kullanýlmayacaðýna daha iyi karar verir. Istatistikler, ayný zamanda en uygun join
- sýrasýný ve yöntemini belirlemekte çok önemlidir. Ýstatistik toplanmasý, tablo içerikleri
- deðiþtikçe periyodik olarak yapýlmalýdýr.</p>
+ <p>Bir index'in kullanılıp kullanılmayacağını belirlemek için, PostgreSQL tablo hakkındaki
+ istatistiklere gereksinmesi vardır. Bu istatistikler, <small>VACUUM ANALYZE</small> kullanılarak
+ toplanırlar. Optimizer, istatistikleri kullanarak, tabloda kaç satır olduğunu ve bilir ve indexin
+ kullanılıp kullanılmayacağına daha iyi karar verir. Istatistikler, aynı zamanda en uygun join
+ sırasını ve yöntemini belirlemekte çok önemlidir. İstatistik toplanması, tablo içerikleri
+ değiştikçe periyodik olarak yapılmalıdır.</p>
- <p>Indexler normalde <small>ORDER BY</small> sorgularý ya da join iþlemlerini gerçekleþtirmek için
- kullanýlmazlar. Açýk bir sýralamayý takip eden sýralý bir arama (sequential scan), büyük bir tabloda index
- aramasý yapmaktan genelde daha hýzlýdýr.</p>
+ <p>Indexler normalde <small>ORDER BY</small> sorguları ya da join işlemlerini gerçekleştirmek için
+ kullanılmazlar. Açık bir sıralamayı takip eden sıralı bir arama (sequential scan), büyük bir tabloda index
+ araması yapmaktan genelde daha hızlıdır.</p>
- Ancak, <small>ORDER BY</small> ile birleþmiþ <small>LIMIT</small>
- genellikle bir index kullanacaktýr; çünkü tablonun sadece belirli bir miktarý döndürülecektir.
- Aslýnda, MAX() ve MIN() fonksiyonlarýnýn index kullanmamalarýndan dolayý, bu gibi deðerleri ORDER BY ve LIMIT
- kullanarak da almak olasýdýr:
+ Ancak, <small>ORDER BY</small> ile birleşmiş <small>LIMIT</small>
+ genellikle bir index kullanacaktır; çünkü tablonun sadece belirli bir miktarı döndürülecektir.
+ Aslında, MAX() ve MIN() fonksiyonlarının index kullanmamalarından dolayı, bu gibi değerleri ORDER BY ve LIMIT
+ kullanarak da almak olasıdır:
<pre>
SELECT col
FROM tab
LIMIT 1;
</pre>
- <p>Eðer optimizer'ýn sýralý arama yapmasýnýn yanlýþ olduðuna inanýyorsanýz, <code>SET enable_seqscan TO
-'off'</code> kullanýn ve index kullanan aramalarýn hala daha hýzlý olup olmadýðýný görün.</p>
+ <p>Eğer optimizer'ın sıralı arama yapmasının yanlış olduğuna inanıyorsanız, <code>SET enable_seqscan TO
+'off'</code> kullanın ve index kullanan aramaların hala daha hızlı olup olmadığını görün.</p>
- <p><code>LIKE</code> ya da <code>~</code> gibi operatörler kullanýyorsanýz,
- <i>index</i>'ler sadece aþaðýdaki koþullarda kullanýlabilir:</p>
+ <p><code>LIKE</code> ya da <code>~</code> gibi operatörler kullanıyorsanız,
+ <i>index</i>'ler sadece aşağıdaki koşullarda kullanılabilir:</p>
<ul>
- <li>Arama dizininin baþý, dizinin baþý ile baðlanmalýdýr. Yani,
- <ul><li><code>LIKE</code> sorgularý <code>%</code> ile baþlamamalýdýr.</li>
- <li>Düzenli ifade sorgularý <code>^</code> iþe baþlamamalýdýr.</li></ul></li>
- <li>Arama metni bir karakter sýnýfý ile baþlayamaz. Örnek: <code>[a-e]</code></li>
- <li><code>ILIKE</code> ve <code>~*</code> gibi büyük/küçük harfe duyarsýz
- aramalar <i>index</i>'lerden yararlanmazlar. Onun yerine, bölüm 4.12'de anlatýlan
+ <li>Arama dizininin başı, dizinin başı ile bağlanmalıdır. Yani,
+ <ul><li><code>LIKE</code> sorguları <code>%</code> ile başlamamalıdır.</li>
+ <li>Düzenli ifade sorguları <code>^</code> işe başlamamalıdır.</li></ul></li>
+ <li>Arama metni bir karakter sınıfı ile başlayamaz. Örnek: <code>[a-e]</code></li>
+ <li><code>ILIKE</code> ve <code>~*</code> gibi büyük/küçük harfe duyarsız
+ aramalar <i>index</i>'lerden yararlanmazlar. Onun yerine, bölüm 4.12'de anlatılan
fonksiyonel <i>index</i>'leri kullanabilirsiniz.</li>
- <li><i>initdb</i> sýrasýnda öntanýmlý <i>C locale</i>'i kullanýlmalýdýr.</li>
+ <li><i>initdb</i> sırasında öntanımlı <i>C locale</i>'i kullanılmalıdır.</li>
</ul>
- <h4><a name="4.9">4.9</a>) <i>query-optimizer</i>'ýn sorgularýmý nasýl
- deðerlendirdiðini, iþleme soktuðunu nasýl görebilirim?</h4>
- <p><code>EXPLAIN</code> yardým sayfasýna bakýnýz.</p>
+ <h4><a name="4.9">4.9</a>) <i>query-optimizer</i>'ın sorgularımı nasıl
+ değerlendirdiğini, işleme soktuğunu nasıl görebilirim?</h4>
+ <p><code>EXPLAIN</code> yardım sayfasına bakınız.</p>
<h4><a name="4.10">4.10</a>) <i>R-tree index</i> nedir?</h4>
- <p>R-tree index, uzaysal (spatial) verileri indexlemek için kullanýlýr. Bir hash
- index, dizi aramalarýnda (range search) kullanýlamaz. B-tree index dizi aramalarýnda sadece tek
- boyutlu çalýþmaktadýr. R-tree, çok boyutlu veriyi destekler. Örneðin, eðer bir R-tree index point
- veri tipi üzerinde inþa edililebilirse, sistem "select all points within a bounding rectangle"
- gibi sorgulara daha verimli yanýtlar verecektir.</p>
- <p>Orijinal R-tree tasarýmýný açýklayan belge:</p>
+ <p>R-tree index, uzaysal (spatial) verileri indexlemek için kullanılır. Bir hash
+ index, dizi aramalarında (range search) kullanılamaz. B-tree index dizi aramalarında sadece tek
+ boyutlu çalışmaktadır. R-tree, çok boyutlu veriyi destekler. Örneğin, eğer bir R-tree index point
+ veri tipi üzerinde inşa edililebilirse, sistem "select all points within a bounding rectangle"
+ gibi sorgulara daha verimli yanıtlar verecektir.</p>
+ <p>Orijinal R-tree tasarımını açıklayan belge:</p>
<p>Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial Searching."
Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.</p>
- <p>Bu belgeyi, Stonebraker'ýn "Readings in Database Systems" kitabýnda bulabilirsiniz.</p>
- <p>Gömülü R-tree indexleri poligon ve boxlarý kullanabilir. Teorik olarak,
- R-tree indexlerin özelliklerini geniþletmek bir miktar çaba gerektirir ve bunun nasýl
- yapýlacaðýna dair bir belgemiz henüz bulunmamaktadýr.</p>
+ <p>Bu belgeyi, Stonebraker'ın "Readings in Database Systems" kitabında bulabilirsiniz.</p>
+ <p>Gömülü R-tree indexleri poligon ve boxları kullanabilir. Teorik olarak,
+ R-tree indexlerin özelliklerini genişletmek bir miktar çaba gerektirir ve bunun nasıl
+ yapılacağına dair bir belgemiz henüz bulunmamaktadır.</p>
<h4><a name="4.11">4.11</a>) <i>Genetic Query Optimizer</i> nedir?</h4>
- <p><i>GEQO</i> modülü, <i>Genetic Algorithm(GA)</i> kullanýlarak tablolar
- birleþtirildiðinde sorgu optimizasyonunu hýzlandýrýr. </p>
-
- <h4><a name="4.12">4.12</a>) Düzenli ifade (<i>Regular Expression</i>) aramalarýný
- ve büyük/küçük harfe duyarsýz aramalarý nasýl yapabilirim?
- Bu büyük(küçük harfe duyarlý aramalar için <i>index</i>'i nasýl kullanabilirim?</h4>
- <p><code>~</code> operatörü düzenli ifade eþleþmesi ve <code>~*</code> büyük/küçük
- harfe duyarsýz düzenli ifade eþleþmesi yapar. Büyük/küçük harfe duyarlý olan
- <code>LIKE</code>'ýn büyük/küçük harfe duyarsýz olan biçimi <code>ILIKE</code>'týr
- ve PostgreSQL 7.1 sürümü ile birlikte gelmiþtir.</p>
- <p>Büyük-küçük harfe duyarsýz eþitlik karþýlaþtýrmalarý aþaðýdaki gibi ifade edilir:</p>
+ <p><i>GEQO</i> modülü, <i>Genetic Algorithm(GA)</i> kullanılarak tablolar
+ birleştirildiğinde sorgu optimizasyonunu hızlandırır. </p>
+
+ <h4><a name="4.12">4.12</a>) Düzenli ifade (<i>Regular Expression</i>) aramalarını
+ ve büyük/küçük harfe duyarsız aramaları nasıl yapabilirim?
+ Bu büyük(küçük harfe duyarlı aramalar için <i>index</i>'i nasıl kullanabilirim?</h4>
+ <p><code>~</code> operatörü düzenli ifade eşleşmesi ve <code>~*</code> büyük/küçük
+ harfe duyarsız düzenli ifade eşleşmesi yapar. Büyük/küçük harfe duyarlı olan
+ <code>LIKE</code>'ın büyük/küçük harfe duyarsız olan biçimi <code>ILIKE</code>'tır
+ ve PostgreSQL 7.1 sürümü ile birlikte gelmiştir.</p>
+ <p>Büyük-küçük harfe duyarsız eşitlik karşılaştırmaları aşağıdaki gibi ifade edilir:</p>
<pre>
SELECT *
FROM tab
WHERE lower(col) = 'abc'
</pre>
- <p>Bu standart bir <i>index</i> yaratmayacaktýr. Ancak eðer fonksiyonel bir
- <i>index</i> yaratýrsanýz; o kullanýlacaktýr:</p>
+ <p>Bu standart bir <i>index</i> yaratmayacaktır. Ancak eğer fonksiyonel bir
+ <i>index</i> yaratırsanız; o kullanılacaktır:</p>
<pre>CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col));</pre>
- <h4><a name="4.13">4.13</a>) Bir sorguda, bir alanin "<code>NULL</code>" olduðunu
- nasýl ortaya çýkarabilirim?</h4>
+ <h4><a name="4.13">4.13</a>) Bir sorguda, bir alanin "<code>NULL</code>" olduğunu
+ nasıl ortaya çıkarabilirim?</h4>
<p>Kolonu, <code>IS NULL</code> ve <code>IS NOT NULL</code> ile test edebilirsiniz.</p>
- <h4><a name="4.14">4.14</a>) Çesitli karakter tipleri arasýndaki farklar nelerdir?</h4>
+ <h4><a name="4.14">4.14</a>) Çesitli karakter tipleri arasındaki farklar nelerdir?</h4>
<pre>
-Veri Tipi Ýç Adý Not
+Veri Tipi İç Adı Not
--------------------------------------------------
-VARCHAR(n) varchar boyut en büyük uzunluðu verir; sadece verilen kadar veri tutulur.
-CHAR(n) bpchar belirtilen uzunluða kadar sonuna boþluk eklenir.
-TEXT text uzunlukta herhangi bir üst sýnýr yoktur.
+VARCHAR(n) varchar boyut en büyük uzunluğu verir; sadece verilen kadar veri tutulur.
+CHAR(n) bpchar belirtilen uzunluğa kadar sonuna boşluk eklenir.
+TEXT text uzunlukta herhangi bir üst sınır yoktur.
BYTEA bytea variable-length byte array (null-byte safe)
"char" char bir karakter
</pre>
- <p>Ýç adlarý (<i>internal name</i>) sistem kataloglarýný ve
- bazý hata mesajlarýný incelerken göreceksiniz.</p>
- <p>Ýlk dört veri tipi "<i>varlena</i>" tipidir (yani, diskteki ilk 4 bayt uzunluktur;
- devamý da veridir.) Dolayýsýyla, kullanýlan gerçek alan, belirtilen alandan biraz
- daha büyüktür. Ancak, bu veri tipleri, sýkýþtýrýlmaya tabi tutulabilir; dolayýsýyla
- disk alaný beklenilenden küçük olabilir. <code>VARCHAR(<i>n</i>)</code> büyüklüðü
- artabilen ama en büyük uzunluðu sýnýrlý olan verileri saklamak için en uygun yöntemdir.
- <code>TEXT</code>, 1 GB büyüklüðe kadar olan verileri tutmak için kullanýlýr.</p>
- <p><code>CHAR(<i>n</i>)</code>, ayný uzunluktaki dizilerin saklanmasý için kullanýmýr.
- <code>CHAR(<i>n</i>)</code> belirtilen uzunluða kadar boþluk ile doldurur; ancak
+ <p>İç adları (<i>internal name</i>) sistem kataloglarını ve
+ bazı hata mesajlarını incelerken göreceksiniz.</p>
+ <p>İlk dört veri tipi "<i>varlena</i>" tipidir (yani, diskteki ilk 4 bayt uzunluktur;
+ devamı da veridir.) Dolayısıyla, kullanılan gerçek alan, belirtilen alandan biraz
+ daha büyüktür. Ancak, bu veri tipleri, sıkıştırılmaya tabi tutulabilir; dolayısıyla
+ disk alanı beklenilenden küçük olabilir. <code>VARCHAR(<i>n</i>)</code> büyüklüğü
+ artabilen ama en büyük uzunluğu sınırlı olan verileri saklamak için en uygun yöntemdir.
+ <code>TEXT</code>, 1 GB büyüklüğe kadar olan verileri tutmak için kullanılır.</p>
+ <p><code>CHAR(<i>n</i>)</code>, aynı uzunluktaki dizilerin saklanması için kullanımır.
+ <code>CHAR(<i>n</i>)</code> belirtilen uzunluğa kadar boşluk ile doldurur; ancak
<code>VARCHAR(<i>n</i>)</code> sadece verilen karakterleri saklar. <code>BYTEA</code>
- binary veri saklamak içindir; ayrýca "<code>NULL</code>" bayt içeren deðerleri de saklar.
- Burada anlatýlan üç veri tipi de benzer baþarým karakteristiklere sahiptir.</p>
+ binary veri saklamak içindir; ayrıca "<code>NULL</code>" bayt içeren değerleri de saklar.
+ Burada anlatılan üç veri tipi de benzer başarım karakteristiklere sahiptir.</p>
- <h4><a name="4.15.1">4.15.1</a>) Nasýl <i>serial</i>/otomatik artan
+ <h4><a name="4.15.1">4.15.1</a>) Nasıl <i>serial</i>/otomatik artan
(<i>auto-incrementing</i>) bir alan yaratabilirim?</h4>
- <p>PostgreSQL'de <code>SERIAL</code> veri tipi vardýr. Bu veri tipi bir
- <i>sequence</i> ve kolon üzerinde bir <i>index</i> yaratýr.</p>
- <p>Örnek, aþaðýdaki sorgu:</p>
+ <p>PostgreSQL'de <code>SERIAL</code> veri tipi vardır. Bu veri tipi bir
+ <i>sequence</i> ve kolon üzerinde bir <i>index</i> yaratır.</p>
+ <p>Örnek, aşağıdaki sorgu:</p>
<pre>
CREATE TABLE person (
id SERIAL,
name TEXT
);
</pre>
- <p>buna çevrilir:</p>
+ <p>buna çevrilir:</p>
<pre>
CREATE SEQUENCE person_id_seq;
CREATE TABLE person (
);
CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
</pre>
- <p><i>Sequenceler</i> hakkýnda daha fazla bilgi için <i>create_sequence</i>
- yardým sayfasýna bakabilirsiniz. Her satýrýn <code>OID</code> alanýný tekil bir sayý
- olarak alabilirsiniz. Ancak, veritabanýnýzýn <i>dump</i>'ýný alýp yeniden yüklerseniz,
- <code>OID</code> deðerlerini koruyabilmek için <code>pg_dump</code>'ýn <code>-o</code>
- parametresini ya da "<code>COPY WITH OIDS</code>" seçeneðini kullanmanýz gerekecektir.</p>
+ <p><i>Sequenceler</i> hakkında daha fazla bilgi için <i>create_sequence</i>
+ yardım sayfasına bakabilirsiniz. Her satırın <code>OID</code> alanını tekil bir sayı
+ olarak alabilirsiniz. Ancak, veritabanınızın <i>dump</i>'ını alıp yeniden yüklerseniz,
+ <code>OID</code> değerlerini koruyabilmek için <code>pg_dump</code>'ın <code>-o</code>
+ parametresini ya da "<code>COPY WITH OIDS</code>" seçeneğini kullanmanız gerekecektir.</p>
- <h4><a name="4.15.2">4.15.2</a>) <code>SERIAL</code> giriþinin degerini nasýl alabilirim?</h4>
- <p>Bir yaklaþým, sequence nesnesindeki SERIAL deðerini, veriyi girmeden önce nextval() ile alýp,
- aldýðýnýz deðeri kendinizin girmesidir. 4.15.1'deki örnek tabloyu kullanarak bir örnek verelim:</p>
+ <h4><a name="4.15.2">4.15.2</a>) <code>SERIAL</code> girişinin degerini nasıl alabilirim?</h4>
+ <p>Bir yaklaşım, sequence nesnesindeki SERIAL değerini, veriyi girmeden önce nextval() ile alıp,
+ aldığınız değeri kendinizin girmesidir. 4.15.1'deki örnek tabloyu kullanarak bir örnek verelim:</p>
<pre>new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");<BR>
execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");</pre>
- <P>Diðer sorgular için new_id'de yeni deðerin saklanmasý gerekir. Otomatik olarak yaratýlan SEQUENE nesnesinin adý,
- <tablo adý>_<serial kolonu adý>_seq þeklinde olacaktýr (< > iþaretleri olmadan).</p>
+ <P>Diğer sorgular için new_id'de yeni değerin saklanması gerekir. Otomatik olarak yaratılan SEQUENE nesnesinin adı,
+ <tablo adı>_<serial kolonu adı>_seq şeklinde olacaktır (< > işaretleri olmadan).</p>
- <p>Alternatif olarak, atanmýþ SERIAL deðerini, deðer girildikten sonra currval()
+ <p>Alternatif olarak, atanmış SERIAL değerini, değer girildikten sonra currval()
fonksiyonu ile alabilirsiniz:</p>
<pre>
execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
</pre>
- <p>Son olarak, ön tanýmlý deðeri bulmak için <code>INSERT</code> ifadesinden
- dönen <code>OID</code> deðerini kullanabilirsiniz; ancak bu en az taþýnabilir
- çözüm olacaktýr. Perl'de, Edmund Mergl'in <i>DBD:Pg</i> mödülü ile birlikte
- <i>DBI</i> kullanarak, <code>OID</code> deðeri <code>$sth->execute()</code>
- çalýþtýrýldýktan sonra <code>$sth->(pg_oid_status)</code> ile alýnabilir.</p>
+ <p>Son olarak, ön tanımlı değeri bulmak için <code>INSERT</code> ifadesinden
+ dönen <code>OID</code> değerini kullanabilirsiniz; ancak bu en az taşınabilir
+ çözüm olacaktır. Perl'de, Edmund Mergl'in <i>DBD:Pg</i> mödülü ile birlikte
+ <i>DBI</i> kullanarak, <code>OID</code> değeri <code>$sth->execute()</code>
+ çalıştırıldıktan sonra <code>$sth->(pg_oid_status)</code> ile alınabilir.</p>
<h4><a name="4.15.3">4.15.3</a>) <code>currval()</code> ve <code>nextval()</code>
- diðer kullanýcýlara sorun yaratmaz mý?</h4>
- <p>Hayýr. <code>curval()</code>, tüm kullanýcýlar deðil, backend
- tarafýndan atanan geçerli deðeri döndürür.</p>
-
- <h4><a name="4.15.4">4.15.4</a>) Neden <i>sequence</i> sayýlarý <i>transaction</i>
- iþleminin iptalinden sonra yeniden kullanýlýyor? Neden <i>sequence/SERIAL</i>
- kolonumdaki sayýlarda atlamalar oluyor?</h4>
- <p>Uyumluluðu arttýrmak için, <i>sequence</i> deðerleri çalýþan
- <i>transaction</i>'lara gerektiði þekilde aktarýlýr ve <i>transaction</i>
- bitene kadar o deðer kilitlenmez. Bu, iptal edilen <i>transaction</i>
- iþlemleri nedeniyle boþluklara neden olur.</p>
+ diğer kullanıcılara sorun yaratmaz mı?</h4>
+ <p>Hayır. <code>curval()</code>, tüm kullanıcılar değil, backend
+ tarafından atanan geçerli değeri döndürür.</p>
+
+ <h4><a name="4.15.4">4.15.4</a>) Neden <i>sequence</i> sayıları <i>transaction</i>
+ işleminin iptalinden sonra yeniden kullanılıyor? Neden <i>sequence/SERIAL</i>
+ kolonumdaki sayılarda atlamalar oluyor?</h4>
+ <p>Uyumluluğu arttırmak için, <i>sequence</i> değerleri çalışan
+ <i>transaction</i>'lara gerektiği şekilde aktarılır ve <i>transaction</i>
+ bitene kadar o değer kilitlenmez. Bu, iptal edilen <i>transaction</i>
+ işlemleri nedeniyle boşluklara neden olur.</p>
<h4><a name="4.16">4.16</a>) OID nedir? TID nedir?</h4>
- <p>OIDler, tekil satýr numaralarýna PostgreSQL'in yanýtýdýr. PostgreSQL'de yaratýlan
- her sayý, tekil bir OID alýr. initdb iþlemi sýrasýnda yaratýlan tüm OID'ler 16384'ten küçüktür
- (backend/access/transam.h). Kullanýcýlar tarafýndan yaratýlan tüm OID'ler bu sayýya eþit ya da bu
- sayýdan büyüktür. Varsayýlan durumda, tüm bu OIDler sadece bir tablo ya da veritabanýnda deðil, tüm
+ <p>OIDler, tekil satır numaralarına PostgreSQL'in yanıtıdır. PostgreSQL'de yaratılan
+ her sayı, tekil bir OID alır. initdb işlemi sırasında yaratılan tüm OID'ler 16384'ten küçüktür
+ (backend/access/transam.h). Kullanıcılar tarafından yaratılan tüm OID'ler bu sayıya eşit ya da bu
+ sayıdan büyüktür. Varsayılan durumda, tüm bu OIDler sadece bir tablo ya da veritabanında değil, tüm
PostgreSQL kurulumunda tekildir.</p>
- <p> PostgreSQL OIDleri, tablolar arasýnda satýrlarý iliþkilendirmek için kendi iç tablolarýnda
- kullanýr. Bu OIDler belirli kullanýcý satýrlarýný belirtmek için kullanabilir ve join iþlemlerinde
- kullanýlýr. OID deðerlerini saklamak için OID kolon tipini kullanmanýz önerinir. Daha hýzlý bir
- eriþim için, OID alanýnda bir index yaratabilirsiniz.</p>
+ <p> PostgreSQL OIDleri, tablolar arasında satırları ilişkilendirmek için kendi iç tablolarında
+ kullanır. Bu OIDler belirli kullanıcı satırlarını belirtmek için kullanabilir ve join işlemlerinde
+ kullanılır. OID değerlerini saklamak için OID kolon tipini kullanmanız önerinir. Daha hızlı bir
+ erişim için, OID alanında bir index yaratabilirsiniz.</p>
- <p>OID'ler yeni satýrlara, tüm veritabanlarý tarafýnda kullanýlan ortak bir alandan atanýrlar. Eðer
- OID'i baþka bir deðere eþitlemek isterseniz ya da tablonun bir kopyasýný orijinal OIDler ile
- çýkarmak isterseniz, bu mümkündür:</p>
+ <p>OID'ler yeni satırlara, tüm veritabanları tarafında kullanılan ortak bir alandan atanırlar. Eğer
+ OID'i başka bir değere eşitlemek isterseniz ya da tablonun bir kopyasını orijinal OIDler ile
+ çıkarmak isterseniz, bu mümkündür:</p>
<pre>
CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
DELETE FROM new;
COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
</pre>
- <p>OIDler 4-bit tamsayý olarak saklanýrlar ve 4 milyarda overflow olacaktýr. Kimse
- bu sayýya ulaþtýðýna dair bir bilgi iletmedi ve bu sýnýrý kimse bu sýnýra ulaþmadan kaldýracaðýz.</p>
+ <p>OIDler 4-bit tamsayı olarak saklanırlar ve 4 milyarda overflow olacaktır. Kimse
+ bu sayıya ulaştığına dair bir bilgi iletmedi ve bu sınırı kimse bu sınıra ulaşmadan kaldıracağız.</p>
- <p>TIDler, belirli fiziksel satýrlar block ve offset deðerleri ile belirtmekte kullanýlýr. TIDler,
- satýrlar deðiþtiðinde ya da yeniden yüklendiðinde deðiþirler. Index girdileri tarafýndan fiziksel
- satýrlarý göstermek için kullanýlýrlar.</p>
-
- <h4><a name="4.17">4.17</a>) PostgreSQL'de kullanýlan bazý
- terimlerin anlamlarý nelerdir?</h4>
- <p>Kaynak kodun bir kýsmý ve eski belgeler, daha geniþ kullaným alaný olan terimleri
- kullanýrlar. Bunlarýn bazýlarý:</p>
+ <p>TIDler, belirli fiziksel satırlar block ve offset değerleri ile belirtmekte kullanılır. TIDler,
+ satırlar değiştiğinde ya da yeniden yüklendiğinde değişirler. Index girdileri tarafından fiziksel
+ satırları göstermek için kullanılırlar.</p>
+
+ <h4><a name="4.17">4.17</a>) PostgreSQL'de kullanılan bazı
+ terimlerin anlamları nelerdir?</h4>
+ <p>Kaynak kodun bir kısmı ve eski belgeler, daha geniş kullanım alanı olan terimleri
+ kullanırlar. Bunların bazıları:</p>
<ul><li>table, relation, class</li>
<li>row, record, tuple</li>
<li>column, field, attribute</li>
<li>OID, serial value</li>
<li>portal, cursor</li>
<li>range variable, table name, table alias</li></ul>
- <p>Genel veritabaný terimleri,
+ <p>Genel veritabanı terimleri,
<i><a href="http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html">http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html</a></i>
adresinde bulunabilir.</p>
<h4><a name="4.18">4.18</a>) Neden "<i>ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()</i>"
- hatasýný alýyorum?</h4>
- <p>Sisteminizde sanal belleðinizi tüketmiþ olabilirsiniz, ya da çekirdeðiniz
- belli kaynaklar icin düþük bir sýnýra sahip olabilir. <i>postmaster</i>'ý
- baþlatmadan önce aþaðýdakileri deneyebilirsiniz:</p>
+ hatasını alıyorum?</h4>
+ <p>Sisteminizde sanal belleğinizi tüketmiş olabilirsiniz, ya da çekirdeğiniz
+ belli kaynaklar icin düşük bir sınıra sahip olabilir. <i>postmaster</i>'ı
+ başlatmadan önce aşağıdakileri deneyebilirsiniz:</p>
<pre>
ulimit -d 262144
limit datasize 256m
</pre>
- <p>Kabuðunuza baðlý olarak, bunlardan sadece biri olumlu sonuç verecektir, ama
- bu iþlem veri segment sýnýrýnýzý arttýracak, ve belki de sorgunuzun tamamlanmasýný
- saðlayacaktýr. Bu komut, varolan iþleme (<i>current process</i>) ve komut çalýþtýrýldýktan
- sonraki tüm alt iþlemlere uygulanýr. Eðer SQL istemcinizle, <i>backend</i>'in çok
- fazla veri döndürmesi nedeniyle bir sorun yaþýyorsanýz, bunu istemciyi baþlatmadan
- önce deneyiniz.</p>
-
- <h4><a name="4.19">4.19</a>) Hangi PostgreSQL sürümünü çalýþtýrdýðýmý nasýl görebilirim?</h4>
- <p>psql arabiriminde, <code>select version();</code> yazýnýz.</p>
-
- <h4><a name="4.20">4.20</a>) Neden <i>large-object</i> iþlemlerim, "<i>invalid large obj
- descriptor</i>" hatasýný veriyor?</h4>
- <p><i>Large object</i> iþlemlerinizin uçlarýna, yani <code>lo_open</code> ...
- <code>lo_close</code> komutlarýnýn çevresine, <code>BEGIN WORK</code> ve
- <code>COMMIT</code> koymanýz gerekmektedir;</p>
- <p>Þu anda, PostgreSQL kurallarý large objectleri transaction commit edildiðinde kapatarak
- uygulamaktadýr. Dolayýsýyla handle ile yapýlacak ilk þey <i>invalid large obj descriptor</i> hatasý
- ile sonuçlanacaktýr.Dolayýsýyla çalýþan kodunuz eðer transaction kullanmazsanýz hata mesajlarý
- üretecektir.</p>
- <p>Eðer ODBC gibi bir istemci arabirimi kullanýyorsanýz, <i>auto-commit</i>'i
- kapatmanýz gerekebilir.</p>
-
- <h4><a name="4.21">4.21</a>) Þu andaki zamaný öntanýmlý deðer olarak
+ <p>Kabuğunuza bağlı olarak, bunlardan sadece biri olumlu sonuç verecektir, ama
+ bu işlem veri segment sınırınızı arttıracak, ve belki de sorgunuzun tamamlanmasını
+ sağlayacaktır. Bu komut, varolan işleme (<i>current process</i>) ve komut çalıştırıldıktan
+ sonraki tüm alt işlemlere uygulanır. Eğer SQL istemcinizle, <i>backend</i>'in çok
+ fazla veri döndürmesi nedeniyle bir sorun yaşıyorsanız, bunu istemciyi başlatmadan
+ önce deneyiniz.</p>
+
+ <h4><a name="4.19">4.19</a>) Hangi PostgreSQL sürümünü çalıştırdığımı nasıl görebilirim?</h4>
+ <p>psql arabiriminde, <code>select version();</code> yazınız.</p>
+
+ <h4><a name="4.20">4.20</a>) Neden <i>large-object</i> işlemlerim, "<i>invalid large obj
+ descriptor</i>" hatasını veriyor?</h4>
+ <p><i>Large object</i> işlemlerinizin uçlarına, yani <code>lo_open</code> ...
+ <code>lo_close</code> komutlarının çevresine, <code>BEGIN WORK</code> ve
+ <code>COMMIT</code> koymanız gerekmektedir;</p>
+ <p>Şu anda, PostgreSQL kuralları large objectleri transaction commit edildiğinde kapatarak
+ uygulamaktadır. Dolayısıyla handle ile yapılacak ilk şey <i>invalid large obj descriptor</i> hatası
+ ile sonuçlanacaktır.Dolayısıyla çalışan kodunuz eğer transaction kullanmazsanız hata mesajları
+ üretecektir.</p>
+ <p>Eğer ODBC gibi bir istemci arabirimi kullanıyorsanız, <i>auto-commit</i>'i
+ kapatmanız gerekebilir.</p>
+
+ <h4><a name="4.21">4.21</a>) Şu andaki zamanı öntanımlı değer olarak
kabul eden <b>How do I create a column that will default to the current time?</b></h4>
<p>Alttakini kullanabilirsiniz:</p>
<pre>
</pre>
<h4><a name="4.22">4.22</a>) Neden <code>IN</code> kullanan <i>subquery</i>'lerim
- çok yavas?</h4>
- <p>7.4 sürümünden önce, subqueryler. Eðer subquery sadece birkaç satýr ve outer query bol
- sayýda satýr döndürüyorsa, IN en hýzlýsýdýr. Sorgularý hýzlandýrmak için IN yerine EXISTS
- kullanýn:</p>
+ çok yavas?</h4>
+ <p>7.4 sürümünden önce, subqueryler. Eğer subquery sadece birkaç satır ve outer query bol
+ sayıda satır döndürüyorsa, IN en hızlısıdır. Sorguları hızlandırmak için IN yerine EXISTS
+ kullanın:</p>
<pre>
SELECT *
FROM tab
WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2)
</pre>
- <p>sorgusunu, aþaðýdaki ile deðiþtirin:</p>
+ <p>sorgusunu, aşağıdaki ile değiştirin:</p>
<pre>
SELECT *
FROM tab
WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
</pre>
- <p>Bu iþlemin hýzlý olmasý için, subcol'un indexlenmiþ bir kolon olmasý gerekmektedir.</p>
- <p>7.4 sürümü ve sonrasýnda, IN aslýnda normal sorgularla ayný karmaþýk join tekniklerini kullanýr ve
+ <p>Bu işlemin hızlı olması için, subcol'un indexlenmiş bir kolon olması gerekmektedir.</p>
+ <p>7.4 sürümü ve sonrasında, IN aslında normal sorgularla aynı karmaşık join tekniklerini kullanır ve
EXISTS'e tercih edilir.</p>
- <h4><a name="4.23">4.23</a>) <i>Outer join</i> iþlemini nasýl yapabilirim?</h4>
- <p>PostgreSQL outer joins islemlerini SQL standartlarýný kullanarak
- gerçekleþtirmektedir. Aþaðýda 2 örnek bulunmaktadýr:</p>
+ <h4><a name="4.23">4.23</a>) <i>Outer join</i> işlemini nasıl yapabilirim?</h4>
+ <p>PostgreSQL outer joins islemlerini SQL standartlarını kullanarak
+ gerçekleştirmektedir. Aşağıda 2 örnek bulunmaktadır:</p>
<pre>
SELECT *
FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
SELECT *
FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
</pre>
- <p>Bu özdeþ sorgular t1.col' i t2.col'ye <i>join</i> ederler ve ayný zamanda t1'deki
- <i>unjoined</i> satýrlarý (t2'de eþlenmemiþ olanlarla) döndürürler. <code>RIGHT
- JOIN t2</code>'nin <i>unjoined</i> satýrlarýný ekleyecektir. Bir FULL join, eþleþmiþ
- bütün satýrlarý ve t1 ile t2'den tüm baðlanmamýþ (<i>unjoined</i>) satýrlarý alýr.
- <code>OUTER</code> sözcüðü seçimseldir ve <code>LEFT</code>, <code>RIGHT</code> ve
- <code>FULL</code> <i>join</i> iþlemlerinde olduðu kabul edilir. Sýradan <i>join</i>
- iþlemleri <code>INNER JOIN</code> olarak adlandýrýlýr.</p>
- <p>Önceki sürümlerde, <code>OUTER JOIN</code>ler <code>UNION</code> ve <code>NOT IN</code>
- kullanýlarak simüle edilebiliyordu. Örneðin, tab1 ve tab2'yi birleþtirirken, aþaðýdaki
- sorgu iki tablonun dýþtan baðlanmasýný saðlar:</p>
+ <p>Bu özdeş sorgular t1.col' i t2.col'ye <i>join</i> ederler ve aynı zamanda t1'deki
+ <i>unjoined</i> satırları (t2'de eşlenmemiş olanlarla) döndürürler. <code>RIGHT
+ JOIN t2</code>'nin <i>unjoined</i> satırlarını ekleyecektir. Bir FULL join, eşleşmiş
+ bütün satırları ve t1 ile t2'den tüm bağlanmamış (<i>unjoined</i>) satırları alır.
+ <code>OUTER</code> sözcüğü seçimseldir ve <code>LEFT</code>, <code>RIGHT</code> ve
+ <code>FULL</code> <i>join</i> işlemlerinde olduğu kabul edilir. Sıradan <i>join</i>
+ işlemleri <code>INNER JOIN</code> olarak adlandırılır.</p>
+ <p>Önceki sürümlerde, <code>OUTER JOIN</code>ler <code>UNION</code> ve <code>NOT IN</code>
+ kullanılarak simüle edilebiliyordu. Örneğin, tab1 ve tab2'yi birleştirirken, aşağıdaki
+ sorgu iki tablonun dıştan bağlanmasını sağlar:</p>
<pre>
SELECT tab1.col1, tab2.col2
FROM tab1, tab2
ORDER BY col1
</pre>
- <h4><a name="4.24">4.24</a>) Ayný andan birden fazla veritabanýnda nasýl
- iþlem yapabilirim?</h4>
- <p>Mevcut veritabanýnýz dýþýndaki baþka bir veritabanýnýzý sorgulamanýzýn
- bir yolu bulunmamaktadýr. Bunun nedeni, PostgreSQL'in veritabanýna özel sistem
- kataloglarý yüklemesidir. Bu nedenle, cross-database bir sorgunun nasýl
- davranacaðýný kestirmek zordur.</p>
- <p>contrib/dblink fonksiyon çaðrýlarýný kullanarak cross-database sorgulara
- izin verir. Tabii ki, bir istemci deðiþik veritabanlarýna ayný anda eriþim
- saðlayabilir ve bilgiyi bu þekilde birleþtirebilir.</p>
-
- <h4><a name="4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasýl çoklu satýr ya da
- kolon döndürebilirim?</h4>
- <p>7.3 sürümünde, bir fonksiyondan kolaylýkla çoklu satýr ya da sütun
- döndürebilirsiniz.
+ <h4><a name="4.24">4.24</a>) Aynı andan birden fazla veritabanında nasıl
+ işlem yapabilirim?</h4>
+ <p>Mevcut veritabanınız dışındaki başka bir veritabanınızı sorgulamanızın
+ bir yolu bulunmamaktadır. Bunun nedeni, PostgreSQL'in veritabanına özel sistem
+ katalogları yüklemesidir. Bu nedenle, cross-database bir sorgunun nasıl
+ davranacağını kestirmek zordur.</p>
+ <p>contrib/dblink fonksiyon çağrılarını kullanarak cross-database sorgulara
+ izin verir. Tabii ki, bir istemci değişik veritabanlarına aynı anda erişim
+ sağlayabilir ve bilgiyi bu şekilde birleştirebilir.</p>
+
+ <h4><a name="4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da
+ kolon döndürebilirim?</h4>
+ <p>7.3 sürümünde, bir fonksiyondan kolaylıkla çoklu satır ya da sütun
+ döndürebilirsiniz.
(<i><a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a></i>)</p>
- <h4><a name="4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlarý içinden
- güvenli bir þekilde tablo yaratma/kaldýrma iþlemlerini yapamýyoruz?</h4>
- <p>PL/PgSQL fonksiyon içerikleri <i>cache</i>'ler. Bunun istenmeyen bir tarafý,
- eðer bir PL/PgSQL fonksiyonu geçici bir tabloya eriþiyorsa ve bu tablo ileride
- kaldýrýlýp yeniden oluþturulduktan sonra fonksiyon yeniden çaðrýlýrsa, fonksiyon
- çalýþmayacaktýr; çünkü <i>cache</i>'lenmiþ fonksiyon hala eski geçici tabloyu
- gösteriyor olacaktýr. Çözüm, geçici tablo eriþimleri için PL/PgSQL'de
- <code>EXECUTE</code> kullanmaktýr. Bu, sorgunun her seferinde yeniden iþlenmesini
- saðlayacaktýr.</p>
-
- <h4><a name="4.27">4.27</a>) 4.28) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?</h4>
- <ul><li>contrib/pgcrypto SQL sorgularýnda kullanýlabilmesi için
- þifreleme fonksiyonlarý içermektedir.</li>
- <li> Ýstemciden sunucuya iletiþimi þifrelemek için, sunucuda ssl seçeneði postgresql.conf içinde
- açýk olmalýdýr. Ayrýca,pg_hba.conf dosyasý içinde host ya da hostssl kaydý mutlaka olmalýdýr ve
- istemci sslmode kapatýlmamalýdýr. (Ayný zamanda,PostgreSQL'in doðal SSL baðlantýlarý dýþýnda ssh ya
- da ssl gibi 3.parti þifrelenmiþ veri iletimi de mümkündür.)</li>
- <li>Veritabaný kullanýcý adý ve þifreleri 7.3 sürümü ile birlikte
- otomatik olarak þifrelenirler. Önceki sürümlerde, postgresql.conf
- içindeki PASSWORD_ENCRYPTION seçeneðini aktif hale getirmeniz gerekmektedir.</li>
- <li>Sunucunun kendisini þifreli dosya sistemi üzerinde çalýþtýrabilirsiniz.</li></ul>
+ <h4><a name="4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden
+ güvenli bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz?</h4>
+ <p>PL/PgSQL fonksiyon içerikleri <i>cache</i>'ler. Bunun istenmeyen bir tarafı,
+ eğer bir PL/PgSQL fonksiyonu geçici bir tabloya erişiyorsa ve bu tablo ileride
+ kaldırılıp yeniden oluşturulduktan sonra fonksiyon yeniden çağrılırsa, fonksiyon
+ çalışmayacaktır; çünkü <i>cache</i>'lenmiş fonksiyon hala eski geçici tabloyu
+ gösteriyor olacaktır. Çözüm, geçici tablo erişimleri için PL/PgSQL'de
+ <code>EXECUTE</code> kullanmaktır. Bu, sorgunun her seferinde yeniden işlenmesini
+ sağlayacaktır.</p>
+
+ <h4><a name="4.27">4.27</a>) 4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?</h4>
+ <ul><li>contrib/pgcrypto SQL sorgularında kullanılabilmesi için
+ şifreleme fonksiyonları içermektedir.</li>
+ <li> İstemciden sunucuya iletişimi şifrelemek için, sunucuda ssl seçeneği postgresql.conf içinde
+ açık olmalıdır. Ayrıca,pg_hba.conf dosyası içinde host ya da hostssl kaydı mutlaka olmalıdır ve
+ istemci sslmode kapatılmamalıdır. (Aynı zamanda,PostgreSQL'in doğal SSL bağlantıları dışında ssh ya
+ da ssl gibi 3.parti şifrelenmiş veri iletimi de mümkündür.)</li>
+ <li>Veritabanı kullanıcı adı ve şifreleri 7.3 sürümü ile birlikte
+ otomatik olarak şifrelenirler. Önceki sürümlerde, postgresql.conf
+ içindeki PASSWORD_ENCRYPTION seçeneğini aktif hale getirmeniz gerekmektedir.</li>
+ <li>Sunucunun kendisini şifreli dosya sistemi üzerinde çalıştırabilirsiniz.</li></ul>
<hr>
- <h2 align="center">PostgreSQL Özelliklerini Geniþletmek</h2>
+ <h2 align="center">PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek</h2>
- <h4><a name="5.1">5.1</a>) Kullanýcý-tanýmlý bir fonksiyon yazdým.
- psql'de çalýþtýrdýðým zaman neden core dump ediyor?</h4>
- <p>Sorunun nedeni birden fazla þey olabilir. Kullanýcý-tanýmlý fonksiyonunuzu
- stand-alone bir programda çalýþtýrmayý deneyiniz.</p>
+ <h4><a name="5.1">5.1</a>) Kullanıcı-tanımlı bir fonksiyon yazdım.
+ psql'de çalıştırdığım zaman neden core dump ediyor?</h4>
+ <p>Sorunun nedeni birden fazla şey olabilir. Kullanıcı-tanımlı fonksiyonunuzu
+ stand-alone bir programda çalıştırmayı deneyiniz.</p>
- <h4><a name="5.2">5.2</a>) PostgreSQL'e nasýl yeni tipler/fonksiyonlar ekleyebilirim?</h4>
- <p>Çalýþmalarýnýzý pgsql-hackers e-posta listesine gönderiniz. Kodunuz
- incelendikten sonra contrib dizinine konacaktýr.</p>
+ <h4><a name="5.2">5.2</a>) PostgreSQL'e nasıl yeni tipler/fonksiyonlar ekleyebilirim?</h4>
+ <p>Çalışmalarınızı pgsql-hackers e-posta listesine gönderiniz. Kodunuz
+ incelendikten sonra contrib dizinine konacaktır.</p>
- <h4><a name="5.3">5.3</a>) Bir <i>tuple</i> dondürmek icin bir C fonksiyonunu nasil yazarým?</h4>
- <p>PostgreSQL 7.3 sürümü ile birlikte, C, PL/PgSQL ve SQL kullanýlarak tablo-döndüren
- fonksiyonlar tamamen desteklenmektedir. Ayrýntýlý bilgi için
+ <h4><a name="5.3">5.3</a>) Bir <i>tuple</i> dondürmek icin bir C fonksiyonunu nasil yazarım?</h4>
+ <p>PostgreSQL 7.3 sürümü ile birlikte, C, PL/PgSQL ve SQL kullanılarak tablo-döndüren
+ fonksiyonlar tamamen desteklenmektedir. Ayrıntılı bilgi için
<i><a href="http://www.postgresql.com/docs/7.3/interactive/user.html">PostgreSQL 7.3.2
- Kullanýcý Rehberi</a></i>'ne bakabilrisiniz. Bir örneði contrib/tablefunc
- içinde bulabilirsiniz.</p>
-
- <h4><a name="5.4">5.4</a>) Bir kaynak dosyasýnda deðiþiklik yaptým. Yeniden derlememe
- raðmen deðiþiklik geçerli olmuyor. Neden?</h4>
- <p>Makefile'lar include dosyalarý için tam bir baðýmlýlýk içermezler.
- Öncelikle make clean, ardýndan da baska bir make iþlemi yapmanýz gerekir.
- GCC kullanýyorsanýz, configure betiðinin --enable-depend seçeneðini, derleyicinin
- baðýmlýlýklarý otomatik olarak hesaplamasý için kullanabilirsiniz.</p>
+ Kullanıcı Rehberi</a></i>'ne bakabilrisiniz. Bir örneği contrib/tablefunc
+ içinde bulabilirsiniz.</p>
+
+ <h4><a name="5.4">5.4</a>) Bir kaynak dosyasında değişiklik yaptım. Yeniden derlememe
+ rağmen değişiklik geçerli olmuyor. Neden?</h4>
+ <p>Makefile'lar include dosyaları için tam bir bağımlılık içermezler.
+ Öncelikle make clean, ardından da baska bir make işlemi yapmanız gerekir.
+ GCC kullanıyorsanız, configure betiğinin --enable-depend seçeneğini, derleyicinin
+ bağımlılıkları otomatik olarak hesaplaması için kullanabilirsiniz.</p>
</body></html>
projects / users / gsingh / postgres.git / commitdiff