WIP

Author: iliakan

9-regular-expressions/06-regexp-boundary/1-find-time-hh-mm/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 
-Ответ: `pattern:\b\d\d:\d\d\b`.
+The answer: `pattern:\b\d\d:\d\d\b`.
 
 ```js run
-alert( "Завтрак в 09:00 в комнате 123:456.".match( /\b\d\d:\d\d\b/ ) ); // 09:00
+alert( "Breakfast at 09:00 in the room 123:456.".match( /\b\d\d:\d\d\b/ ) ); // 09:00
 ```

9-regular-expressions/06-regexp-boundary/1-find-time-hh-mm/task.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-# Найдите время
+# Find the time
 
-Время имеет формат: `часы:минуты`. И часы, и минуты имеют две цифры, например, `09:00`.
+The time has a format: `hours:minutes`. Both hours and minutes has two digits, like `09:00`.
 
-Введите регулярное выражение, чтобы найти время в строке: `subject:Завтрак в 09:00 в комнате 123:456.`
+Make a regexp to find time in the string: `subject:Breakfast at 09:00 in the room 123:456.`
 
-P.S. В этой задаче пока нет необходимости проверять правильность времени, поэтому `25:99` также может быть верным результатом.
+P.S. In this task there's no need to check time correctness yet, so `25:99` can also be a valid result.
 
-P.P.S. Регулярное выражение не должно находить `123:456`.
+P.P.S. The regexp shouldn't match `123:456`.

9-regular-expressions/06-regexp-boundary/article.md

@@ -25,29 +25,28 @@ So, it matches the pattern `pattern:\bHello\b`, because:
 
 1. At the beginning of the string matches the first test `pattern:\b`.
 2. Then matches the word `pattern:Hello`.
-3. Then the test `pattern:\b` - matches again, as we're between `subject:o` and a space.
+3. Then the test `pattern:\b` matches again, as we're between `subject:o` and a space.
 
-Шаблон `pattern:\bJava\b` также совпадёт. Но не `pattern:\bHell\b` (потому что после `subject:l` нет границы слова), и не `pattern:Java!\b` (восклицательный знак не является "символом слова" `pattern:\w`, поэтому после него нет границы слова).
+The pattern `pattern:\bJava\b` would also match. But not `pattern:\bHell\b` (because there's no word boundary after `l`) and not `Java!\b` (because the exclamation sign is not a wordly character `pattern:\w`, so there's no word boundary after it).
 
 ```js run
 alert( "Hello, Java!".match(/\bHello\b/) ); // Hello
 alert( "Hello, Java!".match(/\bJava\b/) );  // Java
-alert( "Hello, Java!".match(/\bHell\b/) );  // null (нет совпадения)
-alert( "Hello, Java!".match(/\bJava!\b/) ); // null (нет совпадения)
+alert( "Hello, Java!".match(/\bHell\b/) );  // null (no match)
+alert( "Hello, Java!".match(/\bJava!\b/) ); // null (no match)
 ```
 
-Так как `pattern:\b` является проверкой, то не добавляет символ после границы к результату.
+We can use `pattern:\b` not only with words, but with digits as well.
 
-Мы можем использовать `pattern:\b` не только со словами, но и с цифрами.
-
-Например, регулярное выражение `pattern:\b\d\d\b` ищет отдельно стоящие двузначные числа. Другими словами, оно требует, чтобы до и после `pattern:\d\d` был символ, отличный от `pattern:\w` (или начало/конец строки)
+For example, the pattern `pattern:\b\d\d\b` looks for standalone 2-digit numbers. In other words, it looks for 2-digit numbers that are surrounded by characters different from `pattern:\w`, such as spaces or punctuation (or text start/end).
 
 ```js run
 alert( "1 23 456 78".match(/\b\d\d\b/g) ); // 23,78
+alert( "12,34,56".match(/\b\d\d\b/g) ); // 12,34,56
 ```
 
-```warn header="Граница слова `pattern:\b` не работает для алфавитов, не основанных на латинице"
-Проверка границы слова `pattern:\b` проверяет границу, должно быть `pattern:\w` с одной стороны и "не `pattern:\w`" - с другой.
+```warn header="Word boundary `pattern:\b` doesn't work for non-latin alphabets"
+The word boundary test `pattern:\b` checks that there should be `pattern:\w` on the one side from the position and "not `pattern:\w`" - on the other side.
 
-Но `pattern:\w` означает латинскую букву (или цифру или знак подчёркивания), поэтому проверка не будет работать для других символов (например, кириллицы или иероглифов).
+But `pattern:\w` means a latin letter `a-z` (or a digit or an underscore), so the test doesn't work for other characters, e.g. cyrillic letters or hieroglyphs.
 ```

9-regular-expressions/07-regexp-escaping/article.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 
 # Escaping, special characters
 
-As we've seen, a backslash `"\"` is used to denote character classes. So it's a special character in regexps (just like in a regular string).
+As we've seen, a backslash `pattern:\` is used to denote character classes, e.g. `pattern:\d`. So it's a special character in regexps (just like in regular strings).
 
 There are other special characters as well, that have special meaning in a regexp. They are used to do more powerful searches. Here's a full list of them: `pattern:[ \ ^ $ . | ? * + ( )`.
 
 Don't try to remember the list -- soon we'll deal with each of them separately and you'll know them by heart automatically.
 
 ## Escaping
 
-Let's say we want to find a dot literally. Not "any character", but just a dot.
+Let's say we want to find literally a dot. Not "any character", but just a dot.
 
 To use a special character as a regular one, prepend it with a backslash: `pattern:\.`.
 
@@ -43,11 +43,11 @@ Here's what a search for a slash `'/'` looks like:
 alert( "/".match(/\//) ); // '/'
 ```
 
-On the other hand, if we're not using `/.../`, but create a regexp using `new RegExp`, then we don't need to escape it:
+On the other hand, if we're not using `pattern:/.../`, but create a regexp using `new RegExp`, then we don't need to escape it:
 
 ```js run
-alert( "/".match(new RegExp("/")) ); // '/'
-```                                                                                                                                                                                   
+alert( "/".match(new RegExp("/")) ); // finds /
+```
 
 ## new RegExp
 
@@ -61,25 +61,25 @@ let reg = new RegExp("\d\.\d");
 alert( "Chapter 5.1".match(reg) ); // null
 ```
 
-The search worked with `pattern:/\d\.\d/`, but with `new RegExp("\d\.\d")` it doesn't work, why?
+The similar search in one of previous examples worked with `pattern:/\d\.\d/`, but `new RegExp("\d\.\d")` doesn't work, why?
 
-The reason is that backslashes are "consumed" by a string. Remember, regular strings have their own special characters like `\n`, and a backslash is used for escaping.
+The reason is that backslashes are "consumed" by a string. As we may recall, regular strings have their own special characters, such as `\n`, and a backslash is used for escaping.
 
-Please, take a look, what "\d\.\d" really is:
+Here's how "\d\.\d" is preceived:
 
 ```js run
 alert("\d\.\d"); // d.d
 ```
 
-The quotes "consume" backslashes and interpret them, for instance:
+String quotes "consume" backslashes and interpret them on their own, for instance:
 
 - `\n` -- becomes a newline character,
 - `\u1234` -- becomes the Unicode character with such code,
 - ...And when there's no special meaning: like `pattern:\d` or `\z`, then the backslash is simply removed.
 
-So the call to `new RegExp` gets a string without backslashes. That's why the search doesn't work!
+So `new RegExp` gets a string without backslashes. That's why the search doesn't work!
 
-To fix it, we need to double backslashes, because quotes turn `\\` into `\`:
+To fix it, we need to double backslashes, because string quotes turn `\\` into `\`:
 
 ```js run
 *!*
@@ -94,6 +94,6 @@ alert( "Chapter 5.1".match(reg) ); // 5.1
 
 ## Summary
 
-- To search special characters `pattern:[ \ ^ $ . | ? * + ( )` literally, we need to prepend them with `\` ("escape them").
+- To search for special characters `pattern:[ \ ^ $ . | ? * + ( )` literally, we need to prepend them with a backslash `\` ("escape them").
 - We also need to escape `/` if we're inside `pattern:/.../` (but not inside `new RegExp`).
-- When passing a string `new RegExp`, we need to double backslashes `\\`, cause strings consume one of them.
+- When passing a string `new RegExp`, we need to double backslashes `\\`, cause string quotes consume one of them.