Japanese (Blocks / Blocked by) translation changed by Go MAEDA (#21176)

marutosi · marutosi · commit 24e2f4641922 · 2015-11-14T16:33:32.000Z
git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@14882 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
@@ -714,8 +714,8 @@ ja:
   label_relates_to: &#38306;&#36899;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;
   label_duplicates: &#27425;&#12398;&#12481;&#12465;&#12483;&#12488;&#12392;&#37325;&#35079;
   label_duplicated_by: &#27425;&#12398;&#12481;&#12465;&#12483;&#12488;&#12364;&#37325;&#35079;
-  label_blocks: &#12502;&#12525;&#12483;&#12463;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;
-  label_blocked_by: &#12502;&#12525;&#12483;&#12463;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;
+  label_blocks: &#12502;&#12525;&#12483;&#12463;&#20808;
+  label_blocked_by: &#12502;&#12525;&#12483;&#12463;&#20803;
   label_precedes: &#27425;&#12398;&#12481;&#12465;&#12483;&#12488;&#12395;&#20808;&#34892;
   label_follows: &#27425;&#12398;&#12481;&#12465;&#12483;&#12488;&#12395;&#24460;&#32154;
   label_stay_logged_in: &#12525;&#12464;&#12452;&#12531;&#12434;&#32173;&#25345;

-Original file line number
+Diff line change
   label_relates_to: 関連している
   label_duplicates: 次のチケットと重複
   label_duplicated_by: 次のチケットが重複
 -  label_blocks: ブロックしている
 -  label_blocked_by: ブロックされている
 +  label_blocks: ブロック先
 +  label_blocked_by: ブロック元
   label_precedes: 次のチケットに先行
   label_follows: 次のチケットに後続
   label_stay_logged_in: ログインを維持